英雄物語続編第9話：勅命を避けるために病気のふりをし、時が来たらこっそりと龍のひげを受け取る

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第九の忌避令、病気を装い、密かに龍のひげを受け取る

五人の大臣は燕府で宴会をした後、解散したと伝えられている。翌日、宋忠は燕府から最も優秀な兵士を選んで開平の守備に当らせるという勅令を提出した。燕王は道炎に尋ねた。「この場合、どうしたらいいでしょうか？」道炎は答えた。「転勤させましょう。」燕王は言った。「宮殿にはどれだけの力持ちがいますか？転勤させれば、明日は誰が雇われるでしょうか？」道炎は笑って言った。「あそこに転勤させれば、結局は私が雇います。殿下、心配しないでください。」燕王はまだ信じていなかったが、名簿を開いて宋忠に転勤を選ばせるしかなかった。意外にも、衛兵の中には于良と周多という二人の将校がいた。二人とも強くて勇敢で、彼らの名前は宋忠の選抜人員名簿に載っていた。二人は話し合いました。「私たちは二人とも燕王の腹心です。将来、鄭王が反乱を起こしたら、戦場で戦って妻子に爵位を勝ち取らせれば、努力の甲斐があります。国境警備に転属して軍隊に混じったら、目立ちませんよ」。そこで二人は銀貨で支配人から名前を買収し、さらに二人と契約しました。二人は不満を抱き、于良と周多の密談を知り、倪良隊長に報告した。倪良は知らせを聞いて、この事は関連があると悟り、夜中に都へ急ぎ、反乱を報告した。建文帝は直ちに于良と周多を首都に連行し、司法当局に尋問させるよう命令した。裁判官は彼らをひどく拷問し、真実を知ったので、彼らの首を切った。二人は「燕王はいつか反乱を起こすだろう」と言ったので、皇帝は燕王を厳しく叱責する勅令を発しました。

世界は一つの家族であり、二つの国は存在しません。私は高帝の嫡孫であり、王位を継承しました。私は王ではありますが、依然として臣下です。彼は宮廷に入るときもお辞儀をせず、許可なく皇道を運転した。私は親族への配慮から、法律を曲げて王を赦免します。国王は間違いを正し、王室の家臣になるべきだ。しかし、彼の邪悪な陰謀により、兵士たちは別の機会に反乱を起こすことを考えるようになった。彼は非常に反抗的で不道徳な犬です。とりあえず、曖昧な点については調べないでおこう。勅命が届いたら、朝廷を尊重するためにすべての衛兵を解散させよう。特別命令。

勅命が届く日、燕王はすでにそれを知っていて、急いで道延と協議した。「朝廷から勅命が下され、我々に大きな圧力がかかっています。今行動を起こさなければ、いつ成功するのでしょうか？」道延は言った。「まだ早いです。陛下は辛抱してください。」 「燕王は言った。「私は焦っているわけではないが、勅命が届いたら、どう対応すればいいのだろうか？ 「道炎は言った。「これは難しいことではありません。殿下は病気を言い訳にしているだけで、読む必要はありません。」 「燕王は理解してうなずき、病気のふりをしました。突然気が狂ったふりをして、誰にも連れられず、帽子も靴も履かずに宮殿から飛び出し、通りを歩き回りました。宮殿の侍臣たちは彼を止める勇気がなかったので、彼をしっかりと追いかけなければなりませんでした。燕王は市場に入り、さまざまな店で食べ物を見つけると、それを取って食べました。彼は泣いたり笑ったり、たわごとを話したりしました。歩き疲れたとき、彼は道に土の山を見つけて、汗と土を恐れず、その上で眠りました。侍臣たちはパニックになり、彼を宮殿に運び込み、医者を呼んで薬を処方してもらいました。痰が感染していると言う人もいれば、脳卒中だと言う人もいましたが、誰も原因を知りませんでした。

数日後、勅令が届きました。国王は病気で意識不明だったため、勅令は宮殿に保管し、国王が回復するまで待ってから読み、朝廷に請願書を書かなければなりませんでした。太守の張兵と宰相の謝桂は毎日宮殿に通い、皇帝の病気の具合を尋ねた。夏で、天気は暑かった。燕王は寒さで震えながら、ストーブのそばに座っていた。張冰は退いて謝桂に言った。「燕王はなんと英雄なのでしょう。今このような苦境に立たされているのは朝廷にとって幸いなことです。私は手紙を出して燕王の病気の本当の知らせを朝廷に伝えたいのです。」謝桂は言った。「あなたも私も部外者なので、大まかなことしかわかりません。病気の詳細を知るには、葛長石と協力して詳細な報告書を作成しなければなりません。そうすれば、あなたと私が仕事をきちんとやっていることがわかります。」 「張兵は言った。「それは理にかなっています。」そこで張冰は密かに信頼する官吏の李有之を遣わし、葛昌師を招いてこの件について協議させた。葛成は招かれて尋ねた。「両君、何とおっしゃるのですか？」張冰は従者たちに退去を命じ、秘密の部屋に招き入れて言った。「我々はこの地を守るためにここに来るよう命じられており、実は燕王を監督しているのです。何か間違いがあれば、それは私たちの責任になります。幸いにも、ヤン王は今日は重病です。昨日は、こんなに暑いのにストーブに抱きついて寒いと訴えているのを見ました。回復は無理そうです。たとえうまく機能したとしても、大きな成果を達成するのは難しいです。したがって、私はあなたの部門と協力して、燕王の病気について詳細に報告し、朝廷が安心できるようにするつもりです。あなたと私の間の責任は少なくなるかもしれません。葛成は言った。「もし君子二人がこのように燕王を蔑むならば、我々は皆、やがて燕王に殺されるであろう。張と謝は驚いて尋ねた。「なぜこんなことになったのか？」葛成は言った。「燕王の病気は嘘だ。我々は彼らの欺瞞を利用し、迅速に対処すべきである。そうすれば、彼らに行動する時間を与えず、我々は彼らを排除することができるかもしれない。それを信じて油断すると、敵は突然攻撃して罠にかかってしまいます。張兵は「どうして詐欺だとわかるのですか？何か聞いたり見たりしたのですか？」と尋ねた。葛成は「いいえ、何か聞いたり見たりしました。理性で調べることができます。」と答えた。おそらく、譴責の勅旨が届くのが近かったので、読むのが面倒だったので、病的になったのであろうか。しかし、夏はストーブを持つ時期ではないのに、それでもストーブを持っています。ストーブを持っているからといって寒いわけではありませんが、わざと寒いと言っています。これは欺瞞ではないでしょうか？」これを聞いた張と謝は続けてうなずき、「賢明で才能のある書記長がいなかったら、私たちは彼に騙されていたでしょう。しかし、これはそんなに深刻なことなのでしょうか？」葛成は言った。「今は彼が仮病を使っているし、人々の士気も下がっているのを利用して、急いで許可を得て彼の護衛を捕らえ、役人を逮捕し、彼を縛って逮捕することができます。必要なのは一人の力だけです。 「張兵は大喜びして『アドバイスありがとうございます。すぐに実行します』と言った。」葛成と謝桂が去った後、張兵は後殿に行き、書記を叱責し、燕王の病気は偽りであると報告し、衛兵を剥奪し、名官を逮捕するよう直ちに命令するよう求めた。 草稿を書き終えた後、張兵は自ら燕王の病状を書き、しっかりと封印した。 彼はまだ間違いがあるのではないかと恐れたので、原稿を持って考えていた。 突然、腹痛に襲われ、東トイレに行かなければならなかった。 彼は原稿を置く勇気がなかったので、東トイレに持って行き、もう一度見直した。 長い間読んで、間違いがないと感じたので、原稿を丸めて、トイレの壊れた壁の隙間に詰め込み、誰にも知られないようにした。 トイレに行った後、彼は出てきて、封印した燕王の病状を一晩で都に送った。

意外にも、この件は信頼できる役人である李有志の目に留まりました。結局、李有之が一番機転が利いていた。彼は昔から燕王が皇帝の位階者であることを知っており、功臣になりたいと思っていた。彼は聴衆への礼儀として、張冰の行動を燕王に頻繁に報告していた。燕王は非常に喜び、門番に「この男が来たら、遅滞なく私に連れて来なさい」と命じた。その日、李有之は偶然、張冰が番人を叱り、奥の広間に座って嘆願書を書いているのを目にした。彼は、ヤン邸に何か問題があると知って、亭の横に静かに横たわって見守っていました。私は張兵が追悼文を書き終えて封印するのを見た。また、彼が原稿をトイレに持って行き、しばらくそこに留まっているのも見た。出てきたとき、彼は手に何も持っていなかった。彼はホールまで歩いて行き、原稿を手渡し、自分のオフィスに戻った。李有志は心配になり、奥のホールに行き、注意深く捜索した。彼の痕跡が見つからなかったので、彼はトイレに行って彼を探した。どうやら何かあったようで、トイレの横の壁の隙間から紙の角が見えていました。彼はそれを無作為に取り出して整理し、それがまさに燕王に提出された原稿であり、謝桂と葛成の両名が記載されていることを発見した。彼は大喜びし、この写本は自分の出世のもう一つの好機だと考え、急いでそれを持って燕王に報告しに行きました。彼らが燕の邸宅に到着すると、門番は李有之が燕王の遣わした人物であると認識し、すぐに彼を連れて燕王に会わせた。李有之は張冰の物語を語り、この原稿を提出した。燕王はこれを見て激怒し、「このような裏切り者の臣下が、どうして私に危害を加えるのか。まずは彼を殺さなければならない」と言った。そして李有志に「あなたは私のためにとても注意深く、綿密に調査してくれました。今後あなたの仕事が成功したら、当然あなたに多額の報酬を与えましょう」と言った。李有志は礼を言って立ち去った。

燕王は道延を召し出して写本を見せ、こう言った。「準備はすべて整いました。今は事態が急を要しています。遅滞なく行動しなければなりません。」道延は言った。「陛下、袁柳荘の占い師が何と言ったか覚えていませんか？ 彼は、陛下が40歳で、ひげが臍より長くなったときに、即位すると約束しました。陛下がまだ40歳なので、即位できそうです。しかし、ひげが臍より長くなければ、やはり無理だと思います。」燕王は不機嫌になり、「陛下が即位できるのは40歳になってからです。どうやって待てばいいのでしょうか。もし、髭がへそより長くなるまで待ってから即位したら、即位が無駄になってしまうのではないかと心配です。道延は言いました。「大吉が来ると、神や鬼が自然に働き、普通の方法では予測できません。王様が辛抱強く待ってくれることを願います。髭が伸びるのは時間の問題です。」燕王はそれを信じるか信じないかのようでした。彼は後宮に引っ込むしかなく、時々鏡を見て、髭を眺め、時には髭をいじってため息をついたり、撫でてため息をついたりしていました。

徐公主はこれを見て、理由を尋ね、心の中で思いました。「ひげは気血によって作られ、徐々に蓄積されて成長するのである。どうして一瞬にして臍より上に伸びるのだろうか。王はパニックに陥っている。どうすれば彼を慰めることができるだろうか。あれこれしてやらなければならない。そうすれば、彼を少しは慰めることができるだろう。」徐公主は決心し、酒を用意して王に飲むように勧めました。燕王は騙されてさらに何杯か飲み、すっかり酔ってソファで眠ってしまいました。王が眠っている間に、許妃は自分の髪の毛を数百本選んで抜き取り、静かに手で一本一本結び、燕王の龍のひげに結び付けました。届いてから丁寧に手で磨いてみると、まるで自然にできたかのようでした。燕王が酔いが覚めて起き上がると、徐貴妃は祝福した。「陛下、おめでとうございます。陛下の美しい髭がおへそより長くなりました。」燕王は頭を下げ、手で髭を撫でた。確かに、黒くて香りのよい髭が一房、おへそより長く垂れ下がっていた。燕王は驚き、喜んだ。彼はXuを見て、「私はしばらくの間眠っただけで、神と幽霊がそれを培っていたとしても、Concubineは私を祝福しています。だから私は王の笑顔をするためにヨークとして私の髪を結びつけました将来的には、これは私が一致させることができない側室の幸福です。」まさにこのことのために、神の意志は定められており、人間の営みはただ計画のためであるという教えがあります。次に何が起こったかを知るには、以下をご覧ください。