『太平広記・巻107・報身・法正和尚』の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻 107·報復·法正和尚

【オリジナル】

唐代、江陵の開元寺般若寺の僧侶であった法正は、金剛般若経を一日に37回読誦した。長慶の初めに彼は病気になり亡くなった。彼が冥界に到着すると、王様に会い、人生でどんな善行をしたのか尋ねられました。彼は「私はいつも金剛般若経を唱えています」と答え、堂内に一礼し、刺繍を施した玉座に座り、金剛般若経を七回唱えた。警備員は全員手を握り、階段にいた男たちは立ち止まって尋問や議論に耳を傾けていた。読み終えると、王は役人を遣わして彼を連れ戻させました。王は階段を降りて彼を見送りながら言いました。「閣下は人間界でさらに30年生きることを許されていますが、突然読書や朗読をやめてしまいました。」そこで彼は何十マイルも役人について行き、大きな穴に着きました。役人が穴の近くに立つと、後ろから石を押すと、まるで石が虚空に落ちたかのようでした。死後7日が経ったが、彼の顔は冷たくはない。荊州の僧侶、張静がこの事件を直接目撃した。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

唐代、江陵の開元寺般若寺の僧侶であった法正は、金剛般若経を毎日3回から7回読誦していました。長慶の初めに彼は病気になり亡くなった。冥界に到着すると、王のような男がいて、「師よ、生涯でどんな功徳を積まれましたか？」と尋ねました。師は、「私は金剛般若経をよく読誦します」と答えました。そして、彼を堂内に招き、刺繍を施した玉座に座り、七回経文を読誦しました。衛兵は全員手を合わせ、階段にいた人々は立ち止まって質問と答えに耳を傾けた。朗読が終わると、役人が彼を連れ戻すために派遣された。王は階段を降りてきて法正を見送りながら言った。「お前はまだ30年もこの世で生きられる。勉強して暗唱する機会を無駄にしてはならない。」そこで法正は役人について何十マイルも歩き、大きな穴にたどり着いた。その後、審判員は彼を後ろからピットの方へ押した。彼は空中に落ちたように見えた。彼は死んでから7日経っているが、顔は冷たくはない。荊州の僧侶、張静はこの事件を自分の目で目撃した。