『紅楼夢』では、側室たちはなぜ妻に対して違った呼び方をするのでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。男性の中には妻と妾がいる人もいますが、妾は妻をそれぞれ呼び方を変えます。奥様と呼ぶ人もいれば、おばあちゃんと呼ぶ人もいれば、お姉さんと呼ぶ人もいます。これはなぜでしょうか。次に、Interesting History の編集者が、皆さんのお役に立てればと、関連する紹介をします。

趙叔母さんと周叔母さんは、この家の女主人を「奥様」と呼んでいました。

第55章、原文:

趙叔母さんは他に言うことがなかったので、「奥様はあなたを愛しておられるのだから、あなたは私たちのことを大事にすべきです。あなたは奥様を喜ばせることだけを考え、私たちのことは忘れてください。」と言いました。

趙叔母は怒って尋ねた。「叔父が亡くなった今、さらに銀貨を二十、三十両渡せば、奥様も同意して下さるのではないでしょうか。奥様は明らかに良い奥様で、意地悪で皮肉なのはあなただけです。奥様に優しさを示す場所がないのは残念です。」

趙叔母さんは、賈正の正妻である王夫人のことをいつも「奥様」と呼んでいた。

周おばさんも趙おばさんと同じように賈正の妾です。周おばさんは趙おばさんほど存在感がありません。いつも趙おばさんの後をついて回っているので、王夫人を「奥様」と呼ぶしかありません。

翔玲は夏金貴を祖母と呼ぶ。

湘玲は薛潘の側室であり、夏金貴は薛潘の妻である。翔玲は夏金貴を「おばあちゃん」と呼ぶ。原文を見てみましょう:

第79章では、夏金貴が湘玲の名前について尋ね、その名前には意味がないと言いました。翔玲は笑って言った。「おばあちゃん、私たちの叔父も娘の知識をよく褒めているのを知らないのね。」

すると、香霊は香霊という名の長所について語り、「蘭やキンモクセイの香りは、他の花の香りとは比べものにならない」と言った。

『キンモクセイ』の「桂」という言葉は、夏金桂にとって禁句です。翔玲はすぐに笑って謝った。「ただ何気なく言っただけなので、おばあちゃん、気にしないでください。」

金貴氏は、翔玲の名前の「翔」という文字は不適切であり、変更すべきだと述べた。翔玲は笑って言いました。「おばあちゃん、何を言っているの？私の体はすべてあなたのものです。なぜ私の名前を変えて、それを受け入れるかどうか尋ねるのですか？どうすれば私はそれにふさわしいのですか？あなたが良いと言う名前なら何でも使います。」

そこで夏金貴は香玲の名前を秋玲と改名しました。香玲は微笑んで言いました。「おばあちゃんの例に倣ってください。」

翔玲はいつも夏金貴を「おばあちゃん」と呼んでいた。

秋童と培鋒は王希鋒と有施を「おばあちゃん」と呼んだ。

秋童は賈廉の妾であり、家の女主人である王希峰を「おばあちゃん」と呼んでいる。秋童が汪希峰に幽二潔のことを訴えると、彼女は彼女の祖母に電話をかけた。

幽二潔の食事はまずかったので、平児は幽二潔の生活を改善するために彼女を大観園に連れて行きました。秋童は馮潔に告げた。「夫人の名誉は平児のせいで台無しになりました。彼女はこんなに美味しいものを食べず、庭に行って食べ物を盗んだのです。」

秋童は毎日こう悪態をつきました。「おばあちゃんは弱い人で、私はおばあちゃんのように徳を積むことができません。おばあちゃんはいつもの威厳を失っています。おばあちゃんは寛大ですが、私は自分の目に欠点が一つも許せません。」など。秋童が言っていた祖母とは、王希峰のことだった。

佩峰は賈震の側室であり、彼女はまた、その家の女主人である有施を「おばあちゃん」と呼んでいた。第75章では、賈震が前もって中秋節を祝うよう有氏を招待し、佩峰にそのメッセージを有氏に伝えるよう依頼する。

ペイフェンがまたやって来て、「おじいちゃんがおばあちゃんに今日は出かけるのかどうか聞いたよ。おばあちゃんは、私たちは親孝行な家族だから明日の十五日を祝うことはできないって言った。でも今夜はいい夜だから、みんなでこの行事を楽しんで、メロンケーキを食べて、お酒を飲もう。」と言いました。

有施さんは栄果屋敷に行きたいと言い、賈震さんの招待を受け入れなかった。ペイフェンさんは「師匠は今日はもうみんなに別れを告げたので16日まで来ないと言っていました。いずれにしてもおばあちゃんにお酒をご馳走しなければなりません」と話した。

ヨウシはそれでも拒否し、無料で食べるし食事は返さないと笑顔で言った。

ペイフェンは笑顔で立ち去った。しばらくして、彼はまたやって来て、笑顔で言いました。「おじいちゃんは、おばあちゃんも一緒に夕食を食べに行こうって言ってたよ。せめて早く帰ってきて、おばあちゃんと一緒に行こうって誘ってよ。」

Peifeng はいつも Youshi を「おばあちゃん」と呼んでいました。

幽二潔は側室で、王希峰は妻であり、二人はお互いを姉妹と呼び合っていた。幽二傑は王希峰を「姉さん」と呼び、王希峰も幽二傑を「姉さん」と呼ぶ。

趙叔母さんは王希峰を「奥様」と呼び、香玲、秋童、培鳳は「おばあちゃん」と呼ぶ。幽二潔だけが王希峰を「姉さん」と呼ぶ。

幽二潔は小花枝巷にいた。王希峰が来るのを見て、すぐに声をかけた。「お姉さん、私に会いに来たのね。私が遠くからあなたに会いに来たのではないわ。私の早まった対応をお許しください。」

彼女はまたこう言った。「今日あなたに会えて幸運です。もしあなたが私の卑しい身分を軽蔑しないなら、私はすべてのことにおいてあなたの導きと指導を求めます。私も全身全霊を捧げてあなたに仕えます。」

王希峰さんは、幽二潔が自分を「姉さん」と呼んだことに全く怒っていません。話す時は自分を責め、責める気持ちでいっぱいです。その代わりに、幽二潔を「姉さん」と呼んでいます。鳳潔さんは「他の誰のせいにもできません。今はただ、あなたが私を愛してくれることを願うだけです」と言いました。

王希峰は幽二傑に栄果屋敷に入るように頼んだが、幽二傑は家には物がたくさんあると心配した。フェン姉さんは言いました。「それは難しいことではありません。姉さん、召使に箱や貴重品を運び込むように頼んでください。これらの不器用な物は役に立たないので、誰かが世話をする必要があります。姉さん、ここに滞在するのにふさわしい人に伝えてください。」

二人はお互いを尊敬し、姉妹と呼び合っていました。

皆妾なのに、なぜある人は家の女主人を「奥様」と呼び、「おばあちゃん」と呼ぶ人もいれば、「姉さん」と呼ぶ人もいるのでしょうか。

二人とも妻であり妾なのに、なぜ妾は家の女主人に対して違う呼び方をするのでしょうか？

まず、大家族における主婦の地位について見てみましょう。

賈家の王夫人、幽夫人、王希峰は身分が異なります。賈家には三段階の愛妾がいる。

最初のレベルは老女と呼ばれる賈夫人です。

2番目のレベルはマダムと呼ばれる王夫人です。

3番目のレベルは、おばあちゃんと呼ばれる王希峰と有施です。

趙叔母、香玲、秋童、培鋒らは皆、側室に昇格した女中たちであった。彼らは半分奴隷で半分主人だったので、召使が王夫人、夏金貴、王希峰、有施夫人を呼ぶのと同じように妻を呼ばなければなりませんでした。それぞれマダムとおばあちゃんと呼んでください。

第二に、それは側室の背景によって異なります。

趙叔母、香玲、秋童、佩峰は身分の低い者で、家に生まれたか、外から買われた女中であり、自由人ではなく、契約書は家の女主人の手に渡っており、側室に昇格しても奴隷の地位を変えることはできず、半奴隷とみなされていました。彼らは家の女主人を「奥様」または「おばあちゃん」と呼ばなければなりません。そうでないと、それは非常に失礼なことになり、甘やかされて、正妻を真剣に受け止めていないとみなされる可能性があります。家の女主人は、これらの手に負えない妾たちを意のままに扱うことができます。

幽二潔の義父は六級の官吏であり、母の幽老年は皇帝の勅命により任命された「安人」であり、官職に就いていた。幽二潔は役人の娘でした。彼女は賈廉の2番目の妻でした。

賈憐の部屋では、召使たちは王希峰を「大奥様」、幽二潔を「二番目の奥様」と呼んでいた。召使の星児は王希峰を小花枝巷に連れて行き、鮑二佳に「早く二番目の女房のところへ戻りなさい。長女がここにいますよ！」と言った。優二潔は共同妻だった。したがって、You Erjie は Wang Xifeng を妹と呼ぶことができます。

王希峰さんはまた、幽二潔さんを姉妹のように扱い、一緒に夫を大切にしていきたいと語った。

平児が幽二潔に敬意を表したとき、幽二潔は彼女を「姉」と呼び、その称号に値しないと言った。彼女は言いました。「姉さん、そんなことはやめなさい。あなたと私は同じ人間です。」王希峰はこの発言に同意しませんでした。 [フェン姉さんも立ち上がり、笑顔でこう言いました。「彼はとても恥ずかしがっています！姉さん、贈り物を受け取ってください。彼は私たちのメイドです。今後はこんなことはしないでください。」]

王希峰はすでに幽二傑に後妻の地位を与えており、それは幽二傑が彼女を妹と呼ぶという事実を認めていることを意味する。

なお、You ErjieはYouの妹です。ユー・エルジエがジャ・リアンと結婚しなかったとしても、彼女は依然としてワン・シーフェンを「姉さん」と呼ぶだろう。彼女は賈憐と結婚した今でも、以前と同じように王希峰を「姉さん」と呼んでいる。

側室が妻に対してどのように接するかは、妻の地位、側室自身の背景や立場に関係します。