『紅楼夢』で薛宝琴が香玲に贈ったザクロ色の絹は貴重なものですか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。その中でも、非常に貴重な衣料用生地である絹があります。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

ザクロ紅絹は『紅楼夢』に登場する最高級の絹です。薛宝琴は薛家に真剣な贈り物として贈り、薛宝才と香玲はそれぞれザクロのスカートを作った。翔玲のスカートが完成した後、彼女はそれを着ることをためらっていました。香玲がこれを着たのは、宝玉が誕生日を祝い、皆のために宴会を開いたときが初めてだった。

香玲は小女中と草取り遊びをしていたとき、ザクロ色の絹のスカートが汚れてしまいました。彼女はとても怖がっていました。薛おばさんに「生き方を知らず、物を無駄にし、持っているものを大切にしていない」と叱られるのではないかと恐れていたのです。

薛家は「真珠は土のようにありふれており、金は鉄のようにありふれていた」ほど裕福でしたが、それでも彼らは赤い絹がいかに貴重であったかを示す、そのような織物を非常に重視していました。

玲は綾織り地に綾織り模様をあしらった中国の伝統的な絹織物です。なめらかで柔らかく軽い質感。中国の伝統的な絹織物の中で、ダマスク織とサテン織が最も人気があります。これは彼の地位がいかに高いかを示しています。

白居易の詩「杭州春景」にはこうあります。「赤い袖は絹を織り、柿の芽を讃え、緑の旗は酒を売り、梨の花を楽しませている。」

唐代の役人は公式の制服に絹を使用していました。 『唐書車服記』には、「高祖帝は六位以上の官吏に、黄色の二重の絹の着衣を義務付けた」とある。「三位以上の官吏が着る絹には、草をくわえた鷹の模様があり、六位以下の官吏は模様のない小さな模様がある。着ている絹の模様を見れば、官吏の階級がわかる」とある。絹がいかに貴重であったかがわかる。

社会全体ではシルクは高級な生地とみなされていますが、「紅楼夢」の賈家では、シルクはメイドでも着られる普通の生地です。

賈邸の女中たちが着ていた上着、胴着、スカートは赤い絹で作られていた。

1. オシドリの赤い絹の上着。

第24話では、賈舍が病気になり、元陽が老婦人の言葉を伝えにやって来て、賈宝玉に彼に会いに来るように頼みました。 「宝玉はベッドの端に座っていた。靴を脱いでブーツを履くのを待っている間に、振り返ると、元陽が水色の絹の上着、緑の繻子のベスト、白いクレープのハンカチを着ているのが見えた。」ここで、元陽が着ている上着は水色の絹で作られています。

元陽が高貴な身分で、賈夫人の専属メイドだったなら、赤い絹の上着を着ていても不思議はない。しかし、他のメイドがそんな高価な生地で作られた服を着る資格はないだろう？もちろんない！他のメイドも赤い絹の上着やスカートを着ていた。

2. 見知らぬ少女の赤いシルクジャケット。

林黛玉は賈邸に入ると、賈正に会いに行き、栄熙殿で謁見を待った。[彼女がお茶を飲み終える前に、赤い絹の上着と緑の刺繍のベストを着た侍女がやって来て、微笑みながら言った。「奥様がおっしゃいましたが、林さんをあちらに座らせてください。」]

この見知らぬ少女は赤い絹で作られたジャケットを着ていました。

3. 青文の赤いシルクジャケット。

この無名の侍女も、賈家の一流侍女で、金川あるいは玉川という名だったのではないかという説もある。しかし、二等女中も赤い絹の上着を着ていました。

青文は二級の侍女であり、死ぬ前に着ていた上着は赤い絹で作られていた。

青文は涙を拭いて、ハサミを手に取り、左手の指のネギのような爪を2本根元から切り落とした。そして、布団の下に手を入れて、体に巻いていた古い赤い絹の上着を爪まで残したまま脱ぎ、宝玉に言った。「これを持って行きなさい。これからは、私を見ているように振舞いなさい。早く上着を脱いで、私に着させてください……。論理的には、こんなことは起きないはずですが、この誤った評判をつけられてしまった以上、どうすることもできません。」

4. ムスク・ムーンの赤いシルクのボディス。

ある朝、易宏院の女中たちがカンで遊んでいました。

青文は薄緑色の杭州絹の上着と赤い絹のドレスだけを着て、髪を下ろして、方官に乗っていた。ムスク・ムーンは赤いシルクのボディスと古いドレスを着て、方冠のあばら骨を掴んでいた。一方、方冠はカンの上に仰向けに寝ていて、花柄のタイトなジャケットを着て、赤いズボンと緑の靴下を履き、足を蹴り上げ、息ができないほど笑っていた。

チューブトップは、「蘭スカート」、「合歓蘭スカート」、「合子」などとも呼ばれ、古代の女性が着用していたブラジャーです。ブラジャーに似ています。清朝時代のチューブトップには 2 つのスタイルがありました。1 つは短くてぴったりとフィットし、胸と腹部の間に結ぶもので、一般に「腹帯」として知られています。もうひとつのタイプは、腰と腹部の間に結ぶタイプで、「包帯腹」と呼ばれます。

マスク・ムーンは二級メイドであり、彼女のボディスは赤い絹の布で刺繍されていました。

5. Xirenのザクロ色のスカート。

香玲のザクロ色の絹のスカートが汚れていたので、宝玉は希仁のザクロ色のスカートを着るよう提案した。宝玉は言った。「先月、希仁がこれと全く同じものを作ってくれたのですが、今は喪中なので着けていません。それで、代わりとしてあなたにあげたんです。どうですか？」

希仁のザクロ色の絹のスカートは、香玲のスカートと宝柴のスカートとまったく同じで、同じザクロ色の絹で作られていることがわかります。

希仁のドレスはすべて賈家の手作りだったので、このザクロ色の絹で作られたザクロ色のスカートは、賈家の女中や妾たちの仕事着に過ぎませんでした。

希仁はザクロ色の絹のスカートを香玲にあげた。

賈家の絹は造花や造葉を作るのにも使われます。

賈家の絹は、上着やスカート、胴着を作るだけでなく、葉や花を作って木に付けるのにも使われました。元春が両親を訪ねて家に帰ったとき、[上の柳や杏などの木には花も葉もなかったが、すべて紙や絹、紙で作られ、枝に接着されていた]。

赤い絹は造花を作るのに使われ、緑の絹は葉を作るのに使われます。

結論：

時には、評判に見合わないこともある。薛家は、国家に匹敵するほど裕福であり、「真珠は土のようにありふれており、金は鉄のように豊富である」という印象を人々に与えている。しかし、賈家の人たちにとって、彼らが大切にしていた赤い絹は、それ以上のものではなく、メイドたちの普段着や、賈家がメイドたちのために作る作業着の生地に過ぎなかった。気に入ったら着て、気に入らなかったらあげてください。汚れるだけでは怖くない。

薛宝才と香玲が着ることを嫌がったザクロ色の絹のスカートは、賈邸のいたるところで見ることができます。メイドの上着、スカート、胴着はすべて赤い絹で作られています。

薛家は超裕福なので、聞いてみてください。富と繁栄について言えば、それはやはり賈家です。