顧英の「何伝・延陽」：最後の「重い」という言葉は「恋煩いの果てしない涙を流す」と表現できる

顧英は五代の詩人であった。生没年、出身地、ペンネームなどは不明。前蜀の建同正王（916年）の時代、彼は内廷の下級官吏であったが、馬哈池の上を飛ぶハゲワシを見て、それを批判する詩を作ったため、危うく死にそうになった。後に彼は茂州知事に昇進した。后書に入った後、太為の位に昇進した。顧雲は詩や歌詞を書くのが得意だった。 『華厳記』には55編の詩が収録されており、そのすべてが男女間の情愛をテーマとしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が顧英の「何伝延陽」をお届けしますので、見てみましょう！

リバーレジェンド·ヤンヤン

五代古宇

ツバメが飛んでいる、晴れた風景。小さな網戸の向こうは暖かく、オシドリが抱き合っています。睡蓮は彼女のだらりと傾いた緑の髪を隠し、彼女の影はクラブアップルのカーテンの外にあります。

刺繍のカーテンの香りは消え、ムクドリの音も聞こえない。私の心は、東風に寄りかかって、空虚な思い出で満たされています。春です。私は悲しみに満たされ、私の服は重い涙で覆われています。

この詩は閨房での春の悲しみを描いています。

詩の最初の部分では、まず外側、次に内側の明るい春の風景が描かれています。 「抱き合うオシドリ」は衝立の文様で、春の哀愁を醸し出す絵柄でもあります。そして、主人公が鏡を覆い、髪を整えるのが面倒な様子を描き、「化粧水も洗顔料もなくても、誰が私を綺麗にしてくれるの？」と示しています。 「カーテンの外のクラブアップルの木の影」は現実的であると同時に想像的でもあり、少女がクラブアップルの木の影のように美しいことを伝えています。

詩の後半は彼女の心境を描写しています。恋人からの便りがないので、刺繍のカーテンの香りも薄れ、恋人への思いだけが残っています。東風の華やかな景色の中で、赤い色が憂鬱な色になっている。これが彼女の主観的な感覚です。 「重い」という言葉で終わるこの詩は、「終わりのない憧れの涙」とも表現できます。