李洵の『漁夫の歌 秋の葦』：唐代中期の張志和の『漁夫の歌』から大きな影響を受けている

李勲（855?-930?）は唐代末期の詩人。彼の愛称はデルンであり、彼の先祖はペルシャ人でした。四川省三台市淄州市在住。生没年は不明だが、唐の昭宗乾寧年間中期頃に生きた人物である。李勲は一時期有名で、彼の朗読する詩は感動的なものが多かった。彼の妹の順賢は王延の昭夷であり、かつては学者として朝貢に参加した。彼は医学にも精通しており、香水や医薬品を販売していたことから、やはりペルシャ人であることが分かりました。蜀が滅亡した後、彼は他の名で仕えることはなくなった。荀は『瓊瑶集』を著したが、これは失われてしまった。現在、54編の詩が現存しており（『唐五代詩集』参照）、そのほとんどは感情を表現している。 ）それでは、次の興味深い歴史編集者が李迅の「漁夫の歌：秋の葦」をお届けしますので、見てみましょう！

漁師の歌：秋の葦

李勲（五代）

葦が咲く秋と小湘の夜、莒州の美しい景色はまるでスクリーンに映る絵画のようです。緑の煙と明るい月の下、小さな船の漁がちょうど終わったところです。

水は故郷であり、テントは家であり、魚のスープとご飯は共通の食事です。カップにはワインがいっぱい、棚には本がいっぱい、そして私は名声や富を気にしません。

この詩は主に詩人の隠遁生活について描いています。

最初の部分は風景を描写します。最初の 3 つの文は時間と場所を示しています。小湘の橙島の秋の夜、葦が風に揺れ、絵のように美しい景色が広がっています。 「緑の煙の中」の3行では、カメラが徐々にズームインします。月明かりの下の川の水は柔らかく、澄んでいて、青く、かすかな雲と煙があります。詩の主人公はちょうど釣りを終え、水上で小さなボートを漕いでいます。とても詩的で、絵のように美しく、夢のような場所です。

詩の後半は、主に詩人の隠遁生活とその楽しみといった人間模様を描いています。人々の間に隠れ、雲と水が彼の故郷であり、茅葺き屋根の家が彼の住居であり、彼はよく家庭料理の魚のスープとご飯を食べます。グラスには上質なワインが注がれ、棚には本がぎっしりと並び、彼は名声や富など気にせず幸せで満ち足りた生活を送っています。

詩人は、飾り立てることなく、軽妙で平易な方法で風景を描写し、名声や富から遠く離れて隠遁生活を楽しむ詩人たちの内面の営みをはっきりと表現している。その作品は開放的で超然としており、余韻が長く、中唐の張志和の詩「漁夫」から大きな影響を受けている。