「さらば友よ南に帰る」をどう鑑賞するか？創設の背景は何ですか?

友人を南へ送り返す

王維（唐代）

春も終わりに近づき、三つの川には雁も少なくなってきました。

漢江は広く空を横切って伸び、孤独な旅人は迎城に戻ってくる。

雲州の稲苗は繁茂し、楚州の粟は豊かで実り豊かです。

彼がドアに寄りかかって外を眺めているのが分かり、遠くからでもラオ・ライの服装が分かります。

翻訳

揚子江の南数千マイルでは、三江平原にはすでに春が広がり、野生のガチョウが北に向かって飛んでいます。

漢江は広大で果てしなく、天とつながっている。旧友は故郷の英に帰郷する。

ユン州の田んぼは力強く細く成長しており、チュー州の野生稲は収穫の時期を迎えようとしています。北にいるあなたが恋しいです。

私はよくドアに寄りかかって南を眺めます。まるで、あなたが両親を敬うために着るラオライ族の服を着ているのが遠くから見えるかのようです。

感謝

この詩は、目の前の薄れゆく春を、数千里離れた春の終わり、北に帰る雁、友人の長い旅、豊かな故郷、愛情深い母の帰還への憧れなどの一連の内容と結び付け、見送りを創作の手がかりとし、別れを核心としている。内容は非常に明確で、微妙だが曖昧ではなく、詩はタッチと色彩に満ちているが、荒涼とした雰囲気もある。

最初の連句は、広大な土地に春が訪れ、ガチョウは北に戻ったが、友人は南へ向かうという情景を描いています。春に北へ飛んでいく雁とは調和しないようですが、雄大な景色とともに広大な高地の風景を描き、空気を表現しています。

二番目の連句は、広大な漢江が空とつながる地上についてです。この場面は、物が大きく、人が小さいという感覚を与えます。人々は水の上にいるので、漂っているような感覚がするので、「孤独な」客と呼ばれています。詩全体が、堅苦しさを感じさせず、滑らかに書かれている。想像力は豊かで、文章は自然で、口調は穏やかで、言葉は慎重に選ばれています。風景を描写するだけでなく、「尽」は春が去り夏が来ることを意味し、「稀」はガチョウが北へ飛ぶことを意味し、「广」は広大で無限であることを意味するなど、いくつかの言葉は非常に力強く、感情が非常に鮮明です。

二番目の連句は、田んぼの真っ直ぐさと野生の稲の収穫を描写しており、風景の描写を通して、詩人が友人と別れたくない気持ちを表現しています。

最後の連句では、老来易の暗示を用いて、友人が両親を尊敬してくれることを願う詩人の願いを表現しています。

詩全体を見ると、別れの詩によくある憧れや悲しみ、寂しさといった感情色の強い言葉はおろか、別れの場面を意図的に描写した部分もほとんどなく、別れの詩によく見られる別れの表現も見当たりません。しかし、別れの時の詩人の複雑な感情、つまり理解、心配、悲しみ、励ましなどは、作品の中にまだ隠されています。注意深く探せば、見つけることは難しくありません。最後の2行、「彼がドアに寄りかかって外を見ているのがわかる。遠くからでも老来の服がわかる」は、1行目は詩人、もう1行目は彼の友人を表しており、2人の人物像を鮮やかに反映している。

背景

開元25年（737年）、張九齢が荊州督に降格された後、張九齢は孟浩然を荊州の官吏として特別に招聘した。孟浩然は官僚になることを熱望していたが、50歳近くになり、官僚生活に慣れていなかった。そのため、春の終わりに揚子江の南で孟浩然は辞職して帰郷した。王維はこの詩を書いて孟浩然に別れを告げた。