「水滸伝 続」第25話：大明屋敷で関勝を救うための王瑾の巧妙な計画に対する野虎布の正当化

本日は、Interesting History 編集者が『続水滸伝』第 25 章の全文をお届けします。本書は、明末から清初期にかけて陳塵が書いた小説である。忠誠を貫き悪を恐れない涼山の英雄たちを讃え、国家と人民に危害をもたらし国益を売り渡す裏切り者の悪党たちを激しく非難する。明朝の乱れた政権を明朝の忠臣たちが批判し、涼山の英雄たちが海外に国を建てて前王朝を偲ぶ物語を通して、清朝を打倒し明朝を復興したいという作者の思いを表現している。

しかし、ヤン・チンの荷物を運んでいた召使が盗賊に棍棒で殴り殺され、ヤン・リンとルー・チェンが彼を寺院の裏に埋葬したと言われています。ちょうど金の兵士たちが通り過ぎようとした時、彼らは前に進めなかったので、バーテンダーに尋ねて小さな道を選びました。金鶏嶺の麓に着くと、雷のような大きな音が聞こえました。それは、高い峰の頂上から流れ落ちた滝が石の池に流れ落ち、流れ落ちたものでした。砂利が水の流れを妨げ、大きな音を立てていました。彼らが丘を登ろうとしたとき、二人が大きな墓の中で争っているのが見えました。一人が言いました。「この非人道的な獣よ、どうして私の義妹を奪い取ったのか！今日、あなたはこの荷物二つを奪おうとしている！」もう一人も罵りました。「恥知らずだ！義妹が何だって？ただで奪ったんだ！当然分け合うべきだ。荷物二つを奪ったのは私なんだから、もっともらうべきだ。」楊林はそれを聞いて、「この二人の言っていることはおかしい。」と言いました。陸成はよく見て、「顔に傷のある方が召使いを殺した方だ。」と言いました。楊林はナタを持って駆け寄り、「この二人の泥棒！召使いを殺した上に、ここでの戦利品をはっきり分け合っていない。私のナタを奪い取れ！」と叫びました。二人はそれを見て、手を離して立ち去りました。一番遠くまで歩いた人が最初に転んだ。楊林がチョップで殴り、頭が横に落ちた。最初に倒れたのはヤン・チンでした。彼はクロスボウの矢で心臓を撃たれ、口から血を吐きながら亡くなりました。

墓の上には祖先の廟がありました。楊林が扉を開けると、荷物がすべて開梱されていました。村の女性がベッドの後ろに隠れていました。 Yang Lin pulled her out. The woman knelt down and said, "I am not the wife of those two thieves. I am a tomb keeper for a country official in the city. My husband's name is Jing Da. Because this is a remote place, there are no neighbors. Those two were brothers, named Lang Fu and Lang Gui, and I don't know where they are from. They came in the dark and killed my husband, and took my place in turn. Lang Gui wanted to have sex with my brother, and today they quarreled over these two loads of luggage." Yan Qing said, "Country women don't know chastity and righteousness, so you can't blame them too much. Just let him go. Let me ask you, how long have you been oppressed by him? Is there any family left to go back to?" The woman said, "Less than a month. They locked me in the house during the day and went to rob people at night. I have a brother in the city. Because of the war, he won't come back. If no one is looking after him, I will go and find him." Yan Qing saw the sun setting in the west and asked, "How long will it take to cross Jinji Ridge to get to where I am? Yehupuは、「70マイルか80マイル」と言いました朝はここに滞在し、ヤン・チンは微笑んでいます。アリは正義が明らかであることがわかります。燕青と楊林は滝の泉で長い間遊んでから戻ってきました。女性は少道子を2本と、鹿、ウサギ、キジなどを用意しました。食事を終えると、飼料小屋に藁と薪を広げ、掛け布団を広げて眠りました。朝、女性は朝食を用意して食べました。楊林さんは「今日は荷物を運びます」と言いました。女性は彼に感謝しました。

燕青と二人の同行者は金鶏嶺に登り、遠くから金兵がまだ道を通過していないのを見ました。しばらく見回した後、急いで嶺を下り、野虎埔に着きましたが、すでに標識の時刻でした。楊林は一目見て言った。「一昨日ここに来たときは、賑やかな市場だった。でも戦争が終わった今は、店も何もありません。今夜はどこで休めばいいのでしょうか。」彼は市内に500人から600人の警備兵がいるキャンプがあるのを見た。楊林と燕青は晋の衣装を着ていました。一団の兵士がやって来て、鷲がツバメを捕まえるように、二人を捕まえようとしました。楊林は行動を起こそうとしたが、燕青は首を横に振って言った。「いや、将軍に会いに行け。将軍が解決してくれるだろう。」三人は軍の中央に引きずり込まれ、そこには老将軍が座っているのが見えた。 Yan Qing がそれを見ると:

彼は額に金の帯が付いた青いサテンのスカーフと、肩に龍の形の模様が付いた緑のシルクの戦闘ジャケットを着ていました。腰には九連ベルトを締め、足元には三連雲靴を履いています。白い髪と髭を生やした彼は、今でも歴戦の将軍である黄忠に似ており、赤い顔色をした彼は呉湘と同じくらい忠誠心が強い。

老将軍はテントに近づき、両側に剣士と斧兵が並んで、とても威厳のある様子だった。軍の中央の将校は「我々は3人のスパイを捕らえ、処罰を待っている」と報告した。老将軍は「よくもスパイだ！」と叫んだ。ヤン・チンは「我々はスパイではなく、迫害されてきた罪のない人々だ」と言った。老将軍は激怒し、テーブルを叩きつけて「もし彼らが晋の人であれば許すことができるが、彼らは民間人であり、実際には容認できない！彼らを陣地から追い出して処刑し、報告しろ」と言った。死刑執行人が彼を連れ去ろうとしたが、ヤン・チンは恐れることなく「我々は死を恐れていないので、あなたが望むなら彼らを殺してもいい！しかし、あなたは明確に説明しない、なぜ我々は民間人を容認できないのか？」と言った。老将軍は笑って言った。「金の兵士は我々の同胞であるから、規則に従わなければならない。皇帝の恩恵を受けている宋の民が恩に報いることなど考えず、金の兵士を見ると急いで降伏し、服を着替え、村人を人質に取るなら、彼らを殺すべきだと思うか？」燕青も笑って言った。「あなたは一つのことしか知らず、もう一つは知らない。朝廷は民を守るために兵士を立てる。敵が国境を侵略したら、忠誠心と勇敢さのある戦士が戦場を守り、民の安全を守るべきだ。それが真実だ。傲慢な兵士や怠惰な将軍は、普段は高給をもらって敵を虎のように恐れ、矢を一本も放たない。」老将軍は忠誠を尽くし、宋朝を建国した。しかし、彼はただ蕭河に留まり、皇帝と父が困っているのを見ているだけだった。彼は鍋が釜を黒く呼んでいるようなものだ。これらの庶民はどうしてこんなに頑固になれるのか！老将軍は難民に同情すべきだったが、彼らを罰したかった。他人を責めるのは賢明だが、自分を許すのは愚かではないか？」老将軍は彼の言ったことが理にかなっていることに気づき、一言も言わずに言った。「ちょっと待ってください、それはどこにあるか尋ねます。 「彼は誰ですか？どこへ行くのですか？名前は？」 燕青は言った。「私は東京出身で、誘拐された親族を救い出すために大明へ行きます。私は梁山坡の放蕩息子、燕青です。徴兵され、方娥との戦いで朝廷に功績を残しました。」 老将軍は再び尋ねた。「梁山坡に石瑾がいるのをご存知ですか？」 燕青は言った。「石瑾、九条龍は天岡星の星です。方娥と戦うために軍に加わり、王のために命を落としました。」 老将軍は中尉を呼び、「霊将軍に来て、身元確認を頼んでください。」

やがて一人の将軍が出てきて、ヤン・チンを見て、慌てて「小義兄さん、どうしてここにいらっしゃるのですか？」と叫んだ。老将軍は慌てて降りてきて敬礼し、「あなたの名声は長い間聞いていました！先ほどはご迷惑をおかけしました。どうかお許しください」と言った。ヤン・チンはすぐに敬礼を返し、再び将軍と会った。その将軍は雷の霊震だった。霊震もまた楊林にお辞儀をした。老将軍は「これは誰ですか？」と尋ねた。霊震は「私たちも兄弟の盟友です、金豹の楊林」と言った。老将軍はヤン・チンを座るように誘った。霊震は彼の居場所を尋ねた。燕青は、彼が長年隠遁していたと彼に話した。一昨日、彼は托車港で道君帝に会い、青みかんと黄みかんを献上し、皇帝から白い絹の扇を与えられた。今日、彼は大明に行き、償いをした。呂二安の言葉：「私はちょうど老将軍と口論したばかりで、とても不快でした！」老将軍は言った：「あなたは諺にあるように聡明で賢明な裁判官であり、皇帝に忠実な友人であり、それは称賛に値する！私は東京の80万人の近衛兵の教師である九文龍師進の師匠です。私は父の高秋に対する憎しみの復讐を考えていたため、老景洛郷に逃げました。私は多くの軍事的功績を挙げ、軍司令官に任命されました。王が北京に到着すると、皇帝は梁芳平に2人の将軍を率いるように命じました。 1万人の兵士が、イエローリバーの交差点を守っています台湾は敗北し、ここにとどまりました。「ここに守る危険はありません。朝、ヤン・チンとヤン・リンが去り、王ジンは去ることに消極的でした。

陸成は荷物を受け取り、翌日の夕方に大明県に到着した。戴宗はまず宿屋で待っていて言った。「李英は兵士に銀を護衛させました。銀を運んで来たので、早く歩くのは大変でした。それで彼らは『大明に行って家族を救おう』と言いました。誰も動こうとしませんでした。指導者の皆さん、こんにちは。用事が済んだら、陣営で会いましょう。」燕青は礼を言い、その夜は宿屋に泊まりました。翌朝、ヤン・チンは「まず学部長とヤン兄と一緒に市街地に行って、銀貨を検査して持ち込みます」と言い、ルー・チェンに荷物の世話を頼みました。戴宗は「最近は仕事が忙しいので、ここで休んで城へは行かないことにします」と言った。燕青と楊林は何も言わずに出て行った。

しかし、オリは軍隊を大明に導かず、北へ戻り、軍の給料を支払った捕虜を監禁し証拠としてタラン将軍に送っただけだったと言われている。大明州には3万人の兵士が守備に就いていた。州知事は劉裕という名の狡猾な男だった。彼は宋王朝が衰退し、金王朝が繁栄しているのを見て、真っ先に降伏し、金王朝に対して陰謀を企てた。晋は彼の能力を見て、河北地方を彼に与え、斉の皇帝に任命した。読者の皆さん、何百回もの戦いを経てこの地域を征服した金朝は、なぜ河南と張邦昌を楚の皇帝に、河北と劉毓を斉の皇帝にしたのでしょうか。これには理由があります。宋朝は200年も続き、慈悲深く寛大で、民に利益をもたらしました。民は漢朝を懐かしんでおり、征服するのは容易ではありませんでした。康王が即位すると、両河の英雄たちはしばしば応戦しました。そこで金朝は偽りの評判を利用して両者を味方につけ、国境を守らせた後に互いに攻撃し合い、後で利益を得ようとしたのです。これは非常に賢い戦略です。張と劉の二人の泥棒は太鼓の中で寝ていて、全く気づかずに彼に騙されたのです。劉裕はその後、傲慢でうぬぼれが強くなり、宮殿を建て、官吏を任命し、王妃と皇太子を立て、非常に傲慢になった。

その中には大刀の関勝だけがいた。彼はもともと大明州の軍司令官だったが、恨みを感じて、勅令を返して故郷に帰ることを求めた。劉毓は驚いて言った。「私は英田の人で、一地方の暴君で、河北に住んでいます。ちょうどあなたを南伐の大元帥に任命して、宋の悪を一掃しようとしていたところでした。なぜ帰れと懇願するのですか？」 関勝は言った。「私の先祖は漢王朝の建国に貢献し、永遠に良い評判を残しました。私は卑しい人間ですが、自分の純潔を汚して姓を変える勇気はありません。」 劉毓は厳しく言った。「あなたは忠義を尽くしているのに、なぜ涼山に行って盗賊になったのですか？」 Guan Sheng said, "I was trapped by mistake for a while, but was finally recruited. I have made great achievements. The prime minister was favored by the Heavenly Dynasty and was appointed to govern a large county. He should have defended his territory, just like Yan Changshan established a righteous banner and restored the Tang Dynasty. How can you call yourself a noble and make people laugh at you? Queen Mother Meng issued an edict, Prince Kang succeeded the throne and ascended the throne in Jeju. Henan and Huaibei were all under his command, and the military power was greatly boosted. At that time, Zhang Bangchang was also appointed by the Jin Dynasty to be the Emperor of Chu. Zong stayed behind to lead the troops and restore the situation. Zhang Bangchang was immediately executed. Please think twice about the mistakes made by the previous people." Liu Yu was furious and said, "This guy is a treasonous person, but he blames me!" He ordered the warriors to take him out to the main road and behead him, and ordered, "If anyone disobeys the imperial order, make this an example!" Guan Sheng said, "I am willing to die, so that the spirits of my ancestors can be seen in the underworld. Unlike you, who defies heaven and reason and will be torn into pieces!" The warriors tied up Guan Sheng and took him out of the court.

劉毓は激怒し、宰相と枢密院は共に彼に報告した。「関勝は天候を知らず、傲慢なことを言うが、河北の将軍であり、一万人よりも勇敢である。人手が必要なこの時期に彼を殺すのは惜しい。しばらく落ち着いて彼を監禁し、優しい言葉でゆっくりと慰めれば、自然にあなたの力を恐れ、あなたの優しさを感じ、将来に生かされるでしょう。漢の高帝は永池公の爵位を授け、西沙の大臣の言葉は今でも心が広く寛大であると賞賛されています。陛下も同意されることを願っています。」劉毓は考え、「あなたの勧めにより、彼を一時的に監禁します。」と言った。文武の官吏は命令を受けて立ち去った。

しかし、ヤン・チンとヤン・リンは金の陣営について調べるために市内へ行き、市場の町で銅鑼と太鼓の音が鳴り響き、剣士と斧を持った一団の男たちが男を処刑場に縛り付けているのを目にした。燕青と楊林はよく見て、驚いて言った。「これは関勝だ。彼が大明州軍の総司令官だということを忘れていた。なぜ処刑場に縛られているのか？」兵士たちが彼らを取り囲んでいて、彼らに尋ねるのは困難だったので、彼らは密かにうめいた。監察官は赤い旗を振り、刑吏は関生にひざまずいて刀を振るよう要求した。関生は拒否し、「私は忠臣だったが、謀反人に殺された。死んだら、謀反人を殺す幽霊になるだろう！私は生前、宋の臣だったが、南を向いて処刑されるべきである。どうして北を向いてひざまずくことができようか」と罵った。監察官と刑吏は彼を忠臣として尊敬し、友情のため、促さなかった。見ていた人々は皆泣いた。すぐに、伝令の将校が馬に乗って到着し、「命を助けてください。陛下の命令に従い、彼を東方部隊に送って待機させてください」と叫びました。彼は素早く兵士たちの縄を解き、兵士たちは彼を連れ去りました。

燕青と楊林も東事務所まで続いたが、すでに連行されており、ドアは封印されていたため、中に入ることは困難だった。彼は門番に尋ねた。「今、処刑場から解放されて牢に入れられた男は誰ですか？」門番は答えた。「見覚えがありませんか？河北の軍司令官である浦東傑良官の子孫です。忠誠心と勇敢さがあり、民衆も彼に感謝しています。」彼はささやいた。「劉知事は晋に降伏し、斉の皇帝を即位させました。軍司令官は劉知事に正しい助言を与えました。彼は怒って彼を処刑したかったのです。幸いにも誰かが彼を推薦し、彼は東区に投獄されています。世の中はひっくり返ってしまい、良い人でいるのは難しいのです！」ヤン・チンは言った。「そういうことですか。」彼はゆっくりと歩き去り、ヤン・リンに言った。彼は言った。「もし彼が怪我をしただけだったら、彼を救うのは難しかったでしょう。今は刑務所にいるし、どうやって彼を救うかまだ考えなければなりません。」楊林は言った。「山の要塞に行って兵士を集めなければ、彼を救うことはできません。」ヤン・チンは言った。「タライにはここに3万人の兵士がいるので、城を攻撃することはできません。様子を見ましょう。」彼らは金の陣地への道を進み、通知を見た。「軍費を寄付した者は3日以内に釈放されます。期限後は償還は許可されません。」ヤン・チンは言った。「通知があるのだから、中に入って尋ねる必要はありません。明日お金を持ってきてください。半日滞在して飲みに行きましょう。」

大きなレストランまで歩いてください。上座には、金陣営の将校と、役人風の服装をした二人の男が酒を飲みながら、お互いの耳元でささやき合っていた。将校は腰のポケットから一尺以上もある木のクリップを取り出した。そこにはたくさんの文字が書かれていた。将校はそれを二人に見せてから、腰のポケットに入れた。一人が大きなボウルにワインを注ぎ、役人に差し出し、役人はそれをただ飲み干した。ヤン・チンとヤン・リンは向かいのテーブルに座り、バーテンダーがワインと食べ物を持ってきて、ヤン・チンとヤン・リンもしばらく食事をした。局長にdressした男は、薄い眉毛を持っていて、約30歳でした宮殿の姓を過ぎて、私はカイフェン県で働いています。書かれた文書、すべてのお金、兵士、そして重要な囚人はすぐに何も隠す必要がありません。」と言いました。ヤン・チンは木製のクランプが床に落ちるのを見て、すぐにそれを拾い上げて自分のそばに隠しました。職員の腰ポケットは空で、外側に革製のケースが付いていたため、音は聞こえなかったことが判明した。食べた後、酔っ払って階下に降りていきました。ヤン・チンは木のクランプを拾い上げ、ヤン・リンを引っ張って階下に急いで降りて行き、カウンターに行き、大きな銀貨を取り出してカウンターの上に投げつけ、「明日来て決済してください」と言った。彼は近道をして全速力で城から出て行った。楊林は意味が分からず、「こんなものが何の役に立つんだ？なぜそんなに急いでいるんだ？」と言った。燕青は笑って、「他のところで役に立つだろう。明日わかるだろう。」と言った。彼は店に行き、戴宗に言った。「劉玉は斉の皇帝に就任し、関勝は彼の下で軍長として仕えていた。彼の正直な助言は劉玉を怒らせ、彼は縛られて処刑された。私たちは彼に会えただけでも幸運だったが、私たちにできることは何もなかった。幸いにも誰かが彼を推薦し、彼は東府に拘留されている。」戴宗は言った。「私たちが知らないのなら大丈夫です。彼は東府に拘留されているので、私たちが彼に会いに行って、友情があるかどうか見ることができます。」燕青は言った。「彼に会いに行っても無駄です。チャンスがあれば、できるのではないかと思います。まずは二安の母子を救出しましょう。」

翌朝、彼は呂成に銀を運び、楊林とともに金の陣営に行くように頼んだ。 He found the leader who collected the silver at Tuomugang and explained the situation to him. He said that if the stamps were verified, he would pay an additional 600 taels of silver, not a penny less. Yan Qing said, "There is nothing to say now." The leader said, "You are a capable person. All the payees who were issued stamps first can redeem them here. If they cannot get the stamps, they must get a wooden clip from the camp and go to the Prince of Qi's palace for verification before they can get it back. This wooden clip will cost one or two hundred silver coins, and the official in charge must be rewarded with gifts. There are so many twists and turns, so these payees, even their parents and wives, have to give it up." Yan Qing said, "The wooden clip can only be used to get the payees. Can it be used for other things?" The leader said, "The Jin Dynasty relies on this wooden clip for verification. It can take care of your money, food, soldiers, and confidential military affairs. Even if it is a serious criminal to be executed at the execution ground, he will be released immediately when he sees the wooden clip." Yan Qing was secretly happy when he heard this.リーダーはすぐに銀を集め、モとルーを連れ戻しました。

二安の人々は燕青を見て、悲しみと喜びが入り混じった気持ちになり、非常に感謝した。燕青は馬車を二台借りて楊林と一緒に宿屋に行き、宿屋の奥さんにお香を焚いて風呂に入ってもらい、母と息子に着替える新しい服を買ってきてもらうように頼んだ。二安は再び礼を言った。「小易兄さん、あなたは本当にこの世で最高の人です。母と私には新しい命が与えられました。あなたに恩返しするすべがありません。二代目主人がまだ生きていたとき、あなたは何度も私と結婚したいとおっしゃいましたが、断られました。母と私にはもう行くところがありません。結局、もし私が娘をあなたに嫁がせたら、彼女は一生あなたに頼ることになります。」若い女性はこれを聞いて顔を赤らめ、頭を下げて入って行った。燕青は言った。「もしそうなら、私、小易は私心がなく、個人的にこの件を解決します。安仁がこのような苦難に遭えば、東仁の気持ちはおろか、通行人さえも傷つくでしょう。私は貯金を全部出して、この二人の兄に貸してもらいます。そうすれば完璧です。今は陸成にここで働いてもらいます。そうすれば、安仁とお嬢様は自然に落ち着き、東皇を選んで彼らの世話をしてくれるでしょう。」二人の安仁はお礼を言った。戴宗と楊林は言った。「小怡兄さん、あなたはとても古い考え方ですね。二人の安人は感謝して恩返しをすべきですが、今日はそれを話す場合ではありません。この美しいものの成功は私たち二人にかかっています。」二人の安人は再び彼に礼を言い、中に入った。ダイ・ゾンは、「明日の朝に行きましょう。妻はどこに収容できますか？彼は「これは何ですか、そしてあなたはそれを何のために望んでいますか？」と言った、「私はそれを拾い上げました。彼らが彼を探しに来たとき、彼らはカウンターで銀をチェックすることができないので、彼らは都市を残して急いでいます。しかし、彼らは木製のクリップを持っていません、そして私は彼の世話をすることができないことを私は知りません。

翌日、燕青は金陣の役人を装い、戴宗と楊林も役人を装って城に入った。彼らは劉裕が即位したとはいえ、大小の事は大蘭に報告しなければ処理できないことを知り、互いに連絡を取るために同師府を設置した。燕青、戴宗、楊林は同氏邸宅へ行き、誇らしげに中に入って、とてもふさわしい金言を述べた。目的を述べ、木鋏を確認した後、同師府の役人は油断せず、すぐに劉毓に報告して言った。「達来元帥は、関勝が勇敢で職に就くことを拒否したと聞き、彼を東部師団に拘留し、軍の前線に昇進させて重要な役職に就かせることにした。再び従わない場合は、死刑に処する。役人1名と責任者2名が木鋏を確認するためにここに来る。」劉毓は従わず、すぐに東部師団に命令を出し、関勝を解放して引き渡した。やがて、関勝が到着した。燕青は再び呼び、関勝に多くの言葉をかけたが、関勝は全く理解できなかった。彼は尋ねたかったが、燕青はまた叫んだ。通訳は「大藍元帥は将軍を陣営に再就職させようとしており、この紳士を派遣して紹介させた」と言った。関勝は「私の家は代々忠誠を尽くしており、2つの家に仕えるつもりはありません。名誉と富に貪欲であれば、劉玉を怒らせることはありません。今回は死ぬまで戦います！」と言った。通訳は「あなたは柔軟で、わがままに行動してはいけません」と言った。燕青は怒ったふりをして立ち去った。関勝は心の中で思った。「戴宗、楊林、顔青の三人は官吏になりたくないのは明らかだ。それなのになぜ晋に反抗したのか？ 決意が固くないのだ。晋に従うとしても、私に何の感情もない。しかも、この三人が言い出したとは、実に奇妙だ。」関勝は従うしかなかった。彼は金の陣営に入る代わりに、城門から出て行きました。宿に着くと、戴宗、燕青、楊林は地面にひれ伏してお辞儀をした。関生は止まることなく挨拶を返したが、その意味がわからず疑念を抱いた。それはまさに、天から雲を掴む手を伸ばし、人々を天地の網の中に引き上げることです。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。

ヤン・チンはこの伝記の中で最も目立つ人物です。前の章では彼の本当の性格が示され、この章では彼の才能が描かれています。真ん中には、王進と関勝の優れた性格が描かれており、それぞれが異なっています。獰猛な虎を描くときは、その周囲の草、木、丘などすべてが虎に力強く活発な印象を与える必要があります。