「Tiaoxiaoling.Biancao」をどう理解すればいいですか?創作の背景は何ですか？

笑う秩序：端の草

戴叔倫（唐代）

国境の草、国境の草、国境の草はすべてなくなってしまった。兵士たちは年老いている。山々の雪は消え、何千マイルも離れたところまで月が輝いています。明るい月、明るい月、胡家という音を聞くと悲しい気持ちになります。

翻訳

国境の野草、国境の野草！ 野草は枯れ、国境を守る兵士も年老いてしまった。山と山の南側では雪が降った後、空が晴れ、何千マイルも離れた場所でも月が明るく輝いています。明るい月、明るい月！遠くから聞こえる胡佳の音は人々を悲しく落ち込ませます。

感謝

これは国境に駐留する兵士たちが故郷を懐かしむ気持ちを歌った短い歌です。このようなテーマは唐の詩に数多く見られますが、歌詞にはあまり見られません。唐代全盛期の詩人たちは皆、辺境で功績をあげることに憧れていたので、岑申らが描いた辺境の風景は極めて雄大で、楽観に満ちている。しかし、中唐時代になると状況は異なり、李毅の辺境詩は荒涼とした雰囲気を漂わせ、国境に駐留する兵士たちの郷愁や悲しみを描いた詩が多かった。戴樹倫もこの詩の中で同様の考えと感情を表現しましたが、非常に繊細で深遠な方法でそれを書きました。

冒頭の「边草」という二つの字が重なり合うのは、詩のリズムの要件である。ここでは、果てしなく続く草原を思い起こさせ、空間の広大さを表現している。同時に、国境の地理的環境を指摘し、荒涼とした雰囲気を醸し出している。そして、「国境の草がなくなると、兵士は年老いている」という文章は、時間の長さを表しています。国境の草は何度も生えては枯れ、駐屯地の兵士たちは青年から老年まで毎年故郷に帰ることを心待ちにしている。注目すべきは、「老兵」を強調するために「草がなくなった」という表現が使われていることで、統治者が駐屯兵を「辺境の草」のように扱っていることも示唆している。これは、駐屯兵の命を顧みない統治者に対する作者の叱責と抗議を示しており、兵士たちの窮状に深い同情を表している。

真ん中の連句がとてもきれいです。 「南北の山々の雪は晴れ、月は数千里先まで明るく輝いている。」最初の文は、国境の氷と雪が銀白色であることを表現しています。「南北の山々」は、雪に覆われた広大な地域を指しています。「晴れ」という言葉は、雪が止んだことを示し、同時に次の文の「月が明るい」への道を開きます。次の文は、白い雪を背景にした月明かりの明るさを表現しています。「何千マイルも」は月がどれだけ遠くまで輝いているかを表現しており、辺境が故郷から遠く離れていることも暗示しています。人々は二つの場所によって隔てられていますが、見ている月は同じ月なので、明るい月は最も郷愁を呼び起こす可能性が高い光景です。李白の有名な詩「静かな夜の考え」は、月を見て故郷を懐かしむ光景を描いています。唐代には、月を見て故郷を懐かしむ詩が数え切れないほどあります。そして、リズムの要求に応じて、詩は「明るい月、明るい月」を繰り返し、兵士たちが明るい月を見つめると、まるで兵士たちの思いに翼が生えて故郷に舞い戻るかのように、故郷や愛する人々への思いがさらに深くなることを読者に感じさせます。

結びの文章は「胡家（こか）の音で兵士は郷愁の夢から覚め、自分がまだ辺境にいることに気づいた」である。最後に「悲しむ」という言葉が兵士の極度の悲しみと憂鬱を表現するために使われ、テーマを強調する役割も果たしている。

詩全体を通してホームシックや誰かを恋しく思うといった言葉はありませんが、すべての文章がこのテーマを中心に展開しており、雰囲気を盛り上げるために風景を使っているのが特徴です。国境の枯れた草、山々に積もった氷と雪、澄んだ夜空に輝く月、胡家から聞こえる荒涼とした悲しい音、これらすべての風景描写は兵士たちの気分を盛り上げるためのもので、前のシーンで重ねられた準備と、最後に「悲しみ」という言葉が使われていることで、その気分は特に重く力強いものになっているようです。

この単語のもう一つの特徴は、その重なり合う構造です。詩のリズムの要求に応じて、詩全体に2対の繰り返し文があります。この繰り返しは、繰り返し歌うことで感情表現を高めることができると同時に、芸術的概念を深める役割も果たします。 「辺境の草」の重なりは荒涼とした芸術概念を生み出し、兵士たちの活動の背景を描写するとともに、彼らの空虚で荒涼とした気分を際立たせている。これは、「辺境の草」という言葉だけを使った場合の効果とは異なる。 「明るい月」の繰り返しは、一方では、前の文の終わりにある「月が明るい」という2つの単語の反転であり、前の文の転換点を反映しています。これはまた、歌の曲調のリズムの要件であり、上と下の文の間に接続パターンを形成し、反復的なリズムを生み出すことができます。他方では、「明るい月」という2つの単語の繰り返しは、どこにでも輝く明るい月の柔らかい雰囲気を作り出し、故郷を恋しがり、愛する人を恋しがっている兵士たちの強くて不安な感情を引き起こします。

詩全体に非常に奥深く、暗黙の芸術的構想があり、唐代中期の文人が書いた詩の中でも稀有な傑作である。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。唐の時代には、政府は国境問題を管理するために国境地域に保護領を設立しました。多くの兵士が戦争が絶えない国境地帯に駐留し、兵士たちの生活は悲惨なものだった。この詩は、国境の兵士たちが故郷に戻りたいという願いを表現するために作者によって書かれたものです。