『北宋史』第24章：孟良が巧みに馬を盗み、岳勝が蕭天有と戦う

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第24章の内容をお届けします。

しかし孟良は木こりに変装して虎源谷に霊公の骨を探しに来たが、見つけることはできなかった。突然、通りかかった外国人の老兵に出会った。孟良は外国語で「楊霊公の骨はここにあるのに、なぜ今失われたのか」と尋ねた。外国人の兵士は「一ヶ月前、幽州の孝王后が人々に発掘させて紅陽洞に埋めたのです」と答えた。これを聞いた孟良は「この功績のために来たのだ。骨を手に入れなければ、戻るのは難しいだろう。すぐに幽州に行って、後で計画を立てたほうがいい」と思った。そこで、外国人の兵士のふりをして幽州に向かった。

数日後、彼らはその場所の近くに行き、漁師に会いました。孟良は「城に入りたいのか」と聞いた。漁師は「明日は魚を供えなければならない。なぜ入らないのか」と言った。孟良は「どんな魚だ」と答えた。漁師は「8月24日は孝皇后の誕生日で、祝いに新鮮な魚を供えなければならない。今日は23日で、明日は早く侵攻しなければならない」と言った。これを聞いた孟良は内心喜んで「あなたは私の罠にかかった」と言った。彼は「馬に餌を与えている私の外国人指導者も城に入りたいと言っている。彼もあなたと一緒に行く」と言った。漁師は先頭に立っていて、数歩進んだ後、孟良は鋭いナイフを取り出し、一撃で漁師を殺し、死体を捨て、漁師の衣服と象牙の皿を剥ぎ取って身に着け、魚を拾い上げ、まっすぐに城に入った。門を守っていた兵士たちは、孟良が誕生日を祝ってくれていると主張しているのを見て、象牙の額を調べて本物であることを確認し、彼を中に入れました。

翌朝、孝皇后は朝廷を開き、文武の役人全員が彼女を祝福した。門の使者は「黄河の漁師たちが新鮮な魚を差し入れてくれましたが、許可なく立ち入ることはできません」と報告した。孝皇后は彼を黄金の階段に呼び出すよう命令を下した。孟亮は魚を差し出した。王妃は「この魚は例年より小さく、鱗も新鮮ではありません。どうして私に献上するのですか？」と言いました。孟良は「私が毎年献上している魚は大きいのですが、美味しくありません。この魚は極めて珍しいものです。最近川で捕まえて、数日間池に入れていました。天気が急に暑くなったため、色は新鮮ではありませんが、味は普通のものと違います。ぜひ食べてみてください。そうすればわかります。」と言いました。王妃は嬉しそうに笑い、「それは理にかなっています。あなたはもう帰って結構です。聖日が終わるまで待ってください。それからすべての役人に褒美を与えて家に帰ることができます。」と言いました。孟良は大喜びして別れを告げました。孝皇后は、官吏たちに宴会を催し、宮廷の文武の役人に褒美を与えるよう命じた。その日、宮殿では大音量の音楽と弦楽器の音が鳴り響き、皇帝と大臣たちは楽しく酒を飲んでいました。古代人は証拠として「西江月」という詩を書いた。

人生を台無しにするのは飲酒だけです。他のすべてを諦めても大丈夫です。遠くの山々は濃い青に染まり、私の目には秋の色が映っています。私は人に笑われるのが怖くてお酒を飲みません。

花は病気のせいで弱々しく、春の悲しみを隠すすべがありません。月が沈み人々が解散するときに、手にカップを置いたままにしないでください。

大臣たちは真夜中に解散し、翌日、宴会の御礼を皇帝に伝えるために宮廷へ出向きました。突然、側近が報告した。「西涼国は今、中朝に一頭の立派な馬を貢ぎ物として捧げています。幽州の国境を抜けたところで衛兵に捕らえられ、ここに送られたのです。」孝皇后は馬を連れて来るように命じた。よく見ると、それは確かに立派な馬だった。青い目、緑のたてがみ、赤い縞模様の巻き毛を持ち、四つの蹄で立つと高さは6フィートあった。女王は「この馬は実に珍しい」と言い、役人たちに馬に十分な餌を与えて旅の準備をするように命じました。役人たちは命令に従って彼を連れ出した。タイトルなし。

孟良はその知らせを聞いて、こっそりと馬小屋に行ってそれを見て、大いに褒めた。彼は心の中で「まず骨を盗んで、それから馬を始末しよう」と考えました。彼は真っ直ぐに紅羊洞へ向かい、荒野に土の塚と、その横に「霊公墓」と書かれた小さな石板を見つけました。于良は暗くなるまで待って塚を掘り起こし、その下に保管用の石箱を見つけた。孟良は袋をほどき、箱を開けて骨を取り出し、すべてを梱包した後、急いで洞窟から出て行きました。しかし、彼は外国人に捕まり、バッグを検査され、「あなたは誰ですか。どうしてこんなことをするのですか。あなたは宋のスパイに違いありません。どこから来たのですか」と尋ねられました。孟良衛は、「私はスパイではありません。艾張という漁師です。数日前、誕生日のお祝いに魚を献上しました。皇帝は父と私に宴会に残るように命じました。父は皇帝の贈り物を見て、さらに数杯の宮廷酒を飲み、酔って亡くなりました。旅程が長いため、私たちは父の遺体を焼いて骨を持ち帰り、埋葬しなければなりませんでした。どうして私がスパイで、自殺するためにここに来る勇気があるでしょうか」と言いました。彼はこう言って、とても悲しそうに泣きました。外国軍は彼の言葉を信じ、彼を釈放し、すぐに立ち去るよう命じた。孟良はなんとか逃げ出し、宿場町に急いで戻り、骨を隠した。翌日、彼は毒を持って馬小屋に戻り、そこで野蛮人が豆を煮て馬に食べさせているのを目にしました。孟良は外国人のふりをして、飼い葉桶の近くに毒を撒き、まっすぐに帰って行った。彼の馬は毒に侵され、すぐに餌を食べなくなった。兵士たちに食事を与えた兵士は将校に知らせ、将校はすぐにそれを孝皇后に報告した。王妃は「馬が餌を食べません。世話が行き届いていないからでしょうか」と言いました。役人は答えました。「陛下の馬は立派な馬で、世話が大変です。餌を食べないということは、病気に違いありません。陛下、勅令を出して、馬を治療できる者を募り、爵位を与えてください。あるいは、馬の性質を知っている人がいれば、その人に馬を守らせれば、万事うまくいくでしょう」。王妃は同意し、すぐに馬の治療に長けた者を募るよう通知を出しました。

勅命が下されると、孟良はその知らせを聞いて、「もしこの計画が成功すれば、この馬を王に献上することができ、私にとって大きな功績となるだろう」と考えました。彼はすぐに勅命を下ろしに行きました。防衛軍は孝王后を捕らえた。王妃は「馬を治せますか？」と尋ねました。孟良は「私は先日あなたに魚を持ってきた男です。馬を治す方法も知っています。1、2日で馬を治せると保証します。」と言いました。王妃は「馬を治せたら、重要な地位を与えましょう。」と言いました。孟良は命令を受け入れて立ち去りました。職員は梁さんを馬小屋に連れて行き、馬の病気を調べた。孟良が到着すると、馬をよく観察して「この馬はひどく中毒している。まず症状を治療し、それから根本原因を治療すべきだ」と言った。職員たちは彼の言葉に同意した。孟良が撒いた毒泡は麻酔薬に過ぎなかったことが判明した。これを教えられると、まるで病気になったかのように話せなくなります。麻酔薬が洗い流された後、香りのよい豆をまぶすと、馬はすぐに全部食べてしまいました。一晩経つと、すべては元通りになりました。

官吏は孝后に「馬は回復しました」と報告した。孝后は非常に喜び、すぐに孟良を呼び出し、「馬が回復したのはあなたの功績です。兗州には総帥が不足していますので、あなたをその職に任命します」と言った。孟良は礼を言った。彼は心の中で、「私はこの馬のために多くのエネルギーを費やした。馬の世話をするのは私の望んでいることではない」と思った。彼はすぐに計画を思いついて言った。「陛下は私にこの官職を授けてくださったことを大変光栄に思います。この馬の傷は癒えたばかりで、血管はまだ固くありません。きちんと手入れをしないと再発して治りにくくなるかもしれません。再発の危険がないように、馬を県に連れて行き、数日間乗馬させてください。」 母王は「あなたの言うことはとても理にかなっています。」と言って、孟良に馬を兗州に連れて行くように命じた。孟良は命令を受け、平伏して立ち去り、宿場に行って骨を取り、馬に乗って幽州を出て、夜に嘉善要塞に逃げ帰った。証拠として詩があります:

良い馬が道を先導し、並外れた計画を持つ勇敢な男もまた非常に勇敢です。

彼は忠実で勤勉な人物であり、主君に恩返しをすることができ、出発する前に主君の遺骨を持って行きました。

斥候たちは幽州に報告し、その知らせを聞いた孝皇后は衝撃を受け、「我々は裏切り者に騙されたのだ」と言った。彼女は直ちに蕭天有に5,000の軽騎兵を率いて斥候を追跡させた。蕭天有は命令を受け、騎兵を率いて幽州を出発し、風雲のように突進した。

しかし、孟亮はすでに幽州から二百里離れており、三関も遠くないところに見えていた。振り返ってみると、空は埃で覆われ、旗が太陽を遮っていた。野蛮人が追ってきているとわかり、彼は峠へと急いだ。歩哨はすでに孟亮を認識しており、すぐに陣営に報告した。知らせを聞いた六人の使者は、岳勝、焦瓚らに急いで援軍を派遣するよう命じた。岳勝の軍勢が前進すると、汗を流しながら走ってきた孟良に出会った。孟良は叫んだ。「異国の兵がすぐ近くから追って来ている。気をつけた方がいい。」岳勝は言った。「先に峠へ行け。私は自分で敵兵を食い止める。」孟良は馬に乗ってまっすぐに陣地へ向かった。岳勝は軍隊を展開した。

突然、蛮族の将軍蕭天有が槍を手に馬に乗ってやって来て、怒って叫んだ。「あなた達盗賊は遼の名馬を盗んだ。きちんと返せば命は助けてやる。さもなければ、峠を踏んだら草も残さない。」岳勝は怒って言った。「蛮族はよくも私を挑発したものだ。」彼は剣を振りかざして馬に飛び乗り、蛮族の将軍に向かってまっすぐに突進した。蕭天有は槍を振りかざして反撃した。二人は40ラウンド戦った。焦瓜は雷のような叫び声を上げ、軽騎兵を率いて側面から攻撃した。蛮族の将軍は両側から攻撃され、力が残っていなかったため、馬を回して後退した。焦瓜はその状況を利用して彼を援護した。北軍は大敗し、互いに踏みにじられ、数え切れないほどの死者を出した。岳勝とその部下は彼らを滄州国境まで追撃し⑤、その後、兵を撤退させて陣営に戻り、六使に会い、敗れた外国兵を殺したことを報告した。六使は孟良に会って外国兵が殺されたと聞いて大喜びし、孟良になぜ密かに幽州へ行ったのかと尋ねた。孟良は事の顛末を詳しく話した。六使は孟良にお礼を言い、「父の遺骨を返して下さったので、母と祖母に伝え、父を埋葬し、この馬を神に捧げて功徳を願いたいと思います」と言った。 「分割が決定した後、彼は誰かを派遣して軍隊を率いて広京に行き、真宗皇帝に会わせました。

真宗はこの名馬を手に入れて大いに喜び、大臣たちに言った。「顔昭は三関を守る有能な人物です。最近、勝利の知らせを聞き、三人の優れた将軍を征服しました。今、名馬を捕らえて献上しました。彼の貢献は小さくありません。私は彼に多額の褒賞を与えます。」 八人の王子は言った。「楊君馬は国に忠実で勤勉です。陛下は彼に褒賞を与えるに値します。」皇帝は直接、絹、羊、酒を携えた使者を嘉善城に派遣し、郡馬に褒賞を与えた。タイトルなし。

突然、側近が皇帝に報告した。「外国の兵士が昌州を攻撃し、国境を脅かしています。朝廷に決定を仰ぎます。」真宗皇帝は尋ねた。「国境を侵略した外国の兵士を撃退するには、どの軍隊に命じるべきですか？」八皇子は言った。「昌州は三関に近いです。郡の馬に敵を撃退するよう命じれば、成功します。」皇帝は報告に同意し、勅令を出し、楊柳浪に北方の兵士に抵抗するよう命じた。使節は命令を受け取り、すぐに嘉善要塞へ行き、それを読み上げた。 6人の使節には絹、羊、酒が与えられ、それらはすべて部下たちに分配されました。彼は将軍たちを召集してこの件について議論し、こう言った。「外国軍は現在、昌州に駐屯しており、国境の脅威となっている。朝廷は我々に抵抗するよう命じている。皆、懸命に努力して前進し、軽率な行動をしてはならない。」孟良は前に出て言った。「この脅威は悪党が引き起こしたものだ。私が軍を率いて敵と対峙しよう。」六人の使者は言った。「蕭天有は北方の外国の名将だ。まずは軍を率い、私が民を率いて応戦しよう。」孟良は軍を率いて去って行った。また、岳勝を呼んで言った。「千人の騎兵を率いて峠を抜け、戦いが激しくなり敵の力が尽きるまで待ち、それから陣形を組んで突撃しなさい。」岳勝は軍を率いて出発した。楊柳実はすでに部隊を決定しており、自ら騎兵2,000人を率いて追撃した。

騎兵隊は将軍の軍隊に報告した。蕭天有は夜鹿狄と協議して言った。「太后は私の軍隊に盗賊を追うように命じました。盗賊は関中に入っており、凶暴な盗賊の孟良が我々と戦いに来ていると分かりました。皆さんは馬を捕らえて帰還するよう努力してください。主はあなたに多大な報酬を与えてくださいます。」夜鹿狄は言った。「心配しないでください、司令官。我々は努力すれば成功します。」天有は命令を下した。翌日の夜明け、彼らは平原に軍隊を展開した。

宋の兵士たちは旗を振り、太鼓を打ち鳴らしながらやって来た。孟良は服を着たまま斧を持ち、隊列の前に立って叫んだ。「もし外国の賊がすぐに撤退しなければ、我々は必ず彼らを殺します。」蕭天有は怒って叫んだ。「馬泥棒め！よくも私と戦いに来たな。」彼は銃を持ち上げ、斧で迎え撃つ孟良に向かって突進した。叫び声が二つ。

二人は30ラウンド以上戦ったが、どちらも勝利しなかった。異国の将軍、野呂狄は剣を抜き、馬に乗って戦いに赴いた。突然、山の後ろから太鼓の音が鳴り、岳勝の軍隊が駆け出しました。蕭耀有は孟良と戦い、岳勝は野呂迪と戦い、四将軍は激しく戦った。天佑は馬の手綱を引いて、立ち去るふりをした。孟良は諦めず、馬に乗って将軍を追いかけ、将軍の顔に向かって巨大な斧を振り回した。蕭天佑は金色の光を放っており、斧は彼を傷つけることはできなかった。孟良は驚い​​て馬に乗って戻りました。異国の将軍は再び馬に乗って攻撃し、宋兵は敗北して四方八方に逃げ去った。岳勝の軍は真っ先に逃げ出し、敵の将軍を見捨てて孟良とともに峠へと直行した。天佑は前方に殺意の雰囲気を感じ、待ち伏せ攻撃があることに気づき、部隊を陣地まで撤退させた。孟良は陣営に戻り、6人の使者と会い、蕭天佑に何が起こったかを話した。六使は「世の中にこんな不思議なことがあるのか​​。明日は自分で出陣して、真実を知ろう」と言った。彼は陳林と柴干に陣地を守らせ、岳勝に劉超と張蓋を率いて先に戦わせ、于良と焦瓚に王翦、孟徳らを率いて左右から攻撃するよう命じた。将軍たちは命令を受け、戦闘の準備を整えた。タイトルなし。

しかし、蕭天有は部下を召集して軍に招集し、この件について議論した。「孟良と岳勝は英雄的な将軍であり、その部下は皆八陣の強者で戦闘能力がある。知恵を絞って彼らを倒さなければ、戦っても無駄だ。ここから三十里離れたところに双龍谷がある。両側の山は険しく、燕陵へは細い道しかない。尾根の下は幽州の平原だ。まず一人の人物に歩兵を率いさせてここで待ち伏せさせ、敵を誘い込んで包囲させなければならない。半月も経たないうちに、彼らは皆谷で餓死するだろう。」夜鹿狄は「喜んで行きます」と答えた。天有は「あなたが行くのが一番です」と答え、歩兵二千人を与えて夜鹿狄は出発した。黄衛賢も召し出して言った。「騎兵千人を率いて、延陵の麓に多くの旗を立て、敵が谷に入るのを待ち、砦を築いてその進路を遮断せよ。」衛賢もその計画に従って出発した。

----------------------------------------

【注意事項】

① 蘇双 [sù shuāng、発音は双]：原文は「蘇双」で、「蘇双」とも書き、古代の優れた馬の一種の名前です。

② 阍[フン、発音はフン]：宮殿の門。

③ 虺嚤[huī tuí、発音はフイトゥイ]：「虺尵」とも書き、非常に疲れて病気になっている様子を意味する。

④ 羅骑[jì]：巡回する騎兵。

⑤ 昌州：黄河の北岸、現在の河南省濮陽市に位置する。北宋時代には、昌州は開徳県とも呼ばれ、かつては北方支県となっていました。 997年、宋真宗の趙衡が皇太子として即位し、自ら軍を率いて何度も戦争に赴き、禅源条約に調印した。

⑥俵[biào、発音は「鳔」]分：人に応じて分配する。