『北宋史』第23章：木こりが孟良流を捕らえる計画を立て、騎手一人を派遣して焦瓜を捕らえる

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第23章の内容をお届けします。

しかし孟良が去った後、岳勝は言った。「孟良は盗賊団のリーダーだ。幸いにも我々は彼を捕らえた。なぜ彼を逃がしたのか？」劉朗は言った。「私はこの男と何十回も戦った。彼の武術は私のものより劣ってはいない。私は彼がとても好きだ。それに、今は英雄を見つけるのが難しい。私は彼を説得して将軍にしたいのだ。捕らえるだけではだめだ。ほら、孟良は間もなく私に捕らえられるだろう。」岳勝は言った。「彼は去った後、きっと再び集結して戦うだろう。彼を捕らえるためにどんな計画を立てるつもりだ？」劉朗は言った。「孟良は勇敢で強いが、賢くはない。この嘉山の南5マイルには険しい崖があり、行く手はない。2000の騎兵を率いてここで待ち伏せしなさい。敵がそこに入ってきたら、我々は彼らの帰りを断ち切る。私には私の計画がある。」岳勝は軍隊を率いて去った。彼は5人の屈強な兵士を呼び寄せてこう言いました。「まずは谷に行って木こりのふりをしろ。敵が道を尋ねてきたら、こう答えろ。」兵士たちはその計画に従いました。

劉朗の派遣が決定しました。ある人が報告した。「孟良は兵士たちを率いて陣営の前線に行き、戦いを挑もうとした。」劉朗はすぐに鎧を着て馬に乗り、陣地から出て叫んだ。「今こそ全力で戦え。再び捕らえられたら、私は決して簡単には逃がさない。」孟良は言った。「私は昨日の屈辱を晴らすために来た。」そう言うと、斧を振りかざして劉朗に向かってまっすぐに馬で向かった。劉朗は彼を迎え撃つために銃を上げた。二人は数ラウンド戦い、劉朗は馬を方向転換させて山道へと向かった。孟良は怒って「また矢を射るのか？」と言い、急いで馬に乗って孟良の後を追いました。劉朗は戦って逃げ、孟良を谷に誘い込んだ。孟良は慌てたふりをして兜を脱ぎ捨て、馬を捨てて山に沿って逃げた。孟良は激怒し、馬から降りて斧を手に後を追った。山の角を曲がると、劉朗の姿はどこにも見えなかった。梁さんはショックを受けて、「また罠にかかった」と言い、すぐに逃げ出した。突然、岩の後ろで太鼓が鳴り、岳勝の待ち伏せ部隊が谷の入り口をしっかりと塞いだ。孟良は伏兵がいるのを見て、西に向きを変えて谷に入り、小道を進んだ。梁は山の上に四、五人の樵を見て、「ここから抜け出す道はありますか」と尋ねました。樵は、「岩の上に虎才峡に通じる小道があります」と答えました。梁は、「あなたは私を助けてくれました。お礼に金と真珠を差し上げます」と言いました。樵は、「私はあなたを救いたいのですが、あなたは同意しないのではないかと思います」と言いました。梁は、「私があなたを救うことができるのに、同意しないわけがありません」と言いました。樵は麻の絹を垂らして、「将軍、この縄を腰に結んでください。私たちは協力してあなたを持ち上げます。そうすれば、あなたは外に出ることができます」と言いました。梁は、「これは緊急であり、私たちは彼について行かなければならないので、彼の言うとおりにしよう」と考えました。彼は両手で縄を取り、腰にしっかりと結びました。彼らは岩の真ん中まで一緒に集まり、大きな蔓にロープを結び付けて、上にも下にも動けないようにしました。梁は叫んだ。「なぜ宙に浮いたまま、また吊り下げられないのですか？」木こりは言った。「将軍、少々お待ちください。皆を招待します。」これを聞いて、孟良は心配し、疑念を抱きました。

待ち伏せされていた時、劉朗は岳勝らを岩の頂上に連れて行き、孟良に「空中でお前を捕らえたのに、なぜ降伏しないのか？」と叫んだ。孟良は「お前は私に陰謀を企んだ。敗北したからと言ってお前のせいではない。お前が望むなら殺してやる。私は決して降伏しない。大きな戦いをして私が戦場で捕らえられない限り、お前は納得して降伏するだろう。」と言った。劉朗は「今お前を解放する。地上でお前を捕らえる。後悔するな。」と言って兵士たちに孟良を解放するよう命じた。

劉朗、岳勝らは陣営に戻り、話し合った。「孟良は二度続けて私に捕らえられた。彼はまた戦う勇気がなく、陣営を略奪しに来るだろう。今度こそ彼を捕らえて、どんな言い訳をするのか見てみよう。」岳勝は言った。「私には誰にもかなわない素晴らしい計画と戦術がある。ただ、彼が来ないのではないかと心配しているだけだ。」劉朗は言った。「彼は今夜来るだろう。」彼は全員に、テントの前に深さ五、六フィートの穴を掘り、浮き木で覆うように命じた。彼は兵士たちに遠くから待ち伏せするよう命じ、テントの前に隠れる者を 8 ～ 9 人だけにして、敵が罠にかかって捕まるのを待ちました。全員が指示に従って準備を整えました。

その夜、劉朗はテントの中で一人座り、ろうそくの明かりで本を読んでいた。二番目の夜更けに、孟良国の軍の兵士たちが静かに嘉善村に到着した。調査のために人々が派遣され、キャンプの兵士たちは休息を取っていたと報告した。孟良は嬉しそうに言った。「今度こそ復讐してやる」。彼はまっすぐに陣地の端まで行き、部下たちに外で立ち止まるよう命じ、馬に乗ってテントに駆け込んだ。ベッドに横たわっている劉朗を見たが、そこには誰もいなかった。孟良は大きな斧を手に持ち、前に進み出て叫んだ。「六兄、逃げるな！」 斧を振り上げる前に大きな音が鳴り、孟良と馬は穴に落ちた。テントの前にいた屈強な兵士たちが一斉に駆け出し、彼を鉤で捕らえました。孟亮は2,000人以上の部下を引き連れて出征したが、兵士たちに包囲され、誰一人として逃げることができなかった。群衆が孟良を連れてくると、劉朗は彼に言った。「私はお前の知識を評価したが、私の知る限りお前は優れていない。お前を戻して、お前と戦うために軍隊を集めよう。」そして、部下に孟良を解放するよう命じた。孟良は言った。「私は盗賊ですが、礼儀や道徳を知っています。ただ、頑固な性格が抜けておらず、それが元々の恥を隠しています。将軍は神様です。どうして服従しないのですか？私は心からこの役人に仕え、他のことは考えません。」劉朗は非常に喜んで言った。「私に服従する気があれば、長期的には良い評判が得られるでしょう。」

翌日の夜明け、孟良は劉朗に報告し、陣営に戻り、劉超、張蓋、関伯、関俊、王典、孟徳、林鉄強、宋鉄邦、秋震、秋謙、陳雄、謝容、姚鉄奇、董鉄谷、郎謙、郎万の計16名に降伏を求めた。劉朗は陣営の兵士たちに報いるために宴会を準備し、岳勝らと楽しく酒を飲んだ。

彼らが半分酔っていたとき、メン・リアンは、「ここから60マイル離れたバナナ山があり、非常に悪い地形があります。略奪と放火を専門とする多くの強い男性がいます、彼は無地の鉄のハンマーを振り回すことができます。私は人々を誠実に扱っているので、なぜ私は兵士を使うべきなのですか？」ワインはその日にあり、それはすでに3つのドラムでした。

翌朝、劉朗は岳勝らに陣地の警備を命じ、自分は騎兵三人を率いて八角山へ向かった。峠の近くの峠に、奇妙な格好をした男が座っていました。劉朗は尋ねた。「ここが八角山ですか？」男は立ち上がって答えた。「あなたは誰ですか。なぜ一人でここにいるのですか？」劉朗は言った。「私の姓は楊、名は延昭です。楊霊公の六男です。最近、嘉山砦の監察官に任命されました。ここに非常に勇敢で強い焦瓜がいると聞き、将軍として募集するためにここに来ました。」男は言った。「焦瓜を見つけたいなら、私は彼を長い間知っています。私と一緒に来てください。彼に会いに連れて行きます。」劉朗は大喜びし、男と一緒に山に入りました。そこにはそびえ立つ石垣と密集した木々がありました。洞窟の近くに来ると、男は「ここで待っていてくれ。まずは私が入って報告する」と言った。劉朗は同意した。男は洞窟に入り、しばらく隠れた。数十人の部下が出てきて、劉朗を縛り、洞窟に連れて行った。

劉朗はそこに座っている人物を見た。その人物は先ほど先導していた人物だった。男は笑って言った。「私、焦瓜はあなたを招待したことはありませんが、あなたは死を求めに来たのです。他に何か言うことがありますか？」劉朗は落ち着いて、厳しい口調で答えた。「真の男は死に直面すると冷静になります。彼をどうするかはあなた次第です。」焦瓜は言った。「私はこれまで多くの勇敢な男を食べてきましたが、あなたのような人はめったに見ませんね？」焦瓜は部下に彼を吊るして自分で皮を剥ぐように命じた。彼がナイフを振り上げようとした瞬間、突然、劉朗の頭から黒いガスが噴き出し、その中に眉毛の白い虎が現れ、吠えながら尻尾を振りました。焦瓚は驚いて言った。「この人は神将か」。焦瓚はすぐに部下に縄を解くように命じ、自ら将軍の縄を解いた。将軍は頭を下げて言った。「神将が誰なのかは分かりません。私はあなたに服従します。」劉朗は言った。「もし私に服従する気があるなら、官職を失うことはありません。それは盗賊になるよりずっと良いことです。」そして、空名である関浩を焦瓚に渡した。

焦瓚は非常に喜び、部下全員に来て敬意を表すように命じ、また彼をもてなすための宴会を準備するように指示した。劉朗が水を飲もうとしたとき、洞窟の外から突然大きな叫び声が聞こえ、銅鑼と太鼓の音が鳴り、誰かが陣営に通報した。劉朗が洞窟から出てきて、そこには岳勝と孟良が一緒にいるのが見えた。皆は劉朗を見ると、馬から降りて挨拶し、部下たちが盗賊に捕まったと報告してきたので、助けに来たのだと言いました。劉朗は焦瓚の捕獲について知っていた。みんな幸せでした。洞窟に入り、順番に座り、楽しくお酒を飲みました。翌日、劉朗は皆を率いて八角山を離れ、巣を燃やして自分の村に戻りました。後世の人々は劉朗が三人の勇将を輩出したことを詩で称賛した。

秋には世界各国の英雄たちが競い合い、その時代の英雄たちが一同に会します。

三関の軍勢は中原で強く、その力は異民族を圧倒し、野望を叶える。

しかし、楊柳朗は部下たちの安心のために三人の将軍を雇い、彼らに爵位を授けてもらうよう朝廷に報告する者を派遣した。真宗は報告を受け、大臣たちと協議した。崑冲は追悼文で「燕昭は賊を平定したので、陛下は彼の願いを認めるべきである」と述べた。皇帝は追悼文を承認し、使者を派遣して燕昭を叱責し、三関平定の首席使に任命し、岳勝、孟良、焦瓚ら18人を副使に任命した。勅令が発布されると、使者はその命令を受け取って、直接嘉善砦へ赴き、宣布した。六人の使者と他の皆は頭を下げて命令を受け入れました。皇帝の使者をもてなした後、陳林と柴干を募集するために人を聖山要塞に派遣した。それ以来、勇敢な男たちが集まり、軍隊は強くなり、峠に楊家の金色の旗を掲げました。それ以来、蛮族は恐れおののき従順になり、国境紛争もそれほど深刻ではなくなった。

8月の中秋節の頃、6人の使節は陣営で将軍たちと月見をしたり酒を飲んだりしていた。中秋節の美しい景色をどうやって見ることができたのだろうか？その証拠として、古代の詩人が書いた「年女節」という詩がある。

高いところから見上げると、雲ひとつない広大な空が見えます。飛翔する金木犀の月の光が輝く場所では、一日中冷たい秋の青に包まれます。玉の宮殿と美しい塔、鳳凰に乗る人々、涼しい国です。木々や霧がはっきりと見える、絵のように美しい風景です。

私は酔って手を叩き、熱唱し、杯を月に向かって掲げ、私と私の影は三番目の客になりました。風と露の中で踊り、さまよいながら、今夜が何曜日なのか私には分からない。風に乗って優雅に帰りたいのなら、なぜ岩の翼に乗る必要があるのか​​？水晶宮で、風の音が笛を壊した。

That night, when the wine was half drunk, the sixth envoy said to Yue Sheng and others at the banquet: "The eight of us, father and sons, have been enemies with the Northern Barbarians since we returned to the Song Dynasty. My father, Ling Gong, died in Huyuan Valley during the battle of Guazhou, and our remains were temporarily buried under Li Ling's monument. I have always wanted to send someone to bring him back and bury him in the ancestral tombs, so as to fulfill my filial duty. But unfortunately, I have no confidant to go on my behalf, and I am always unhappy. I don't know when I can fulfill this wish." Yue Sheng said, "This intention of mine is truly a sign of great filial piety and affection. But the barbarian soldiers are blocking the road, and there are bandits and enemies everywhere, so it is difficult to take him quickly. We need to delay for a few years, then we can make it happen." Liu Lang burst into tears, and the banquet was dismissed.

その時、孟良はこの役人の言うことを聞いて、心の中でこう思いました。「私は三度も助けられた。今日も助けが必要なのに、誰も私の仕事をやろうとしない。今夜、陣営を抜け出して胡元谷に行き、骨を取って帰ったほうがいい。そうすれば、この役人に報告する必要がなくなる。」孟良は心構えができており、誰にも言わずに、まっすぐ胡元谷に向かいました。

翌日の夜明け、孟良は陣営から姿を消し、皆が六使に知らせた。六人の使者は驚いて尋ねた。「昨日は酒宴で飲んでいたのに、なぜ今日はここにいないのですか？」岳勝らは言った。「孟良は根っからの盗賊です。私たちに告げずにどこかへ逃げたのでしょうか？」六人の使者は言った。「私が見たところ、孟良は性格は荒いが、意志は鉄石のように強い。私たちに降伏したのだから、どこかへ駆け落ちしたほうがいいのではないか？」皆は躊躇し、六人の使者も落ち込んでいた。

----------------------------------------

【注意事項】

① ククイ：大ボス、リーダー。

② 1ボルトの時間：私が見つけた情報はすべて「1日1夜」と解釈しています。一部の研究者は、これは「1 サイクルの時間」とも書かれ、12 時間、1 昼と 1 夜のサイクルを意味すると主張しています。編集者は、「1 ボルト期間」はそれほど長くなく、「1 回復期間」と同一視できないため、この説明は不適切であると考えています。第26章の引用を参照してください。「武朗は再び斧を振るうと、突然音がして、地面に火が満ち、蕭天佑は姿を消した。1時間の包囲の間、天地は晴れ、月の光は昼のように明るかった。武朗は異国の陣営に侵入し、軍隊を率いて双龍谷に入った。」このことから、「1時間の包囲」を「1昼夜」と解釈するのは大きな間違いであることがわかります。

③ 直接届ける：直接届ける。白紙の官職辞令: 記入が必要な公職への任命状。

④ 匔[yíng、発音は「イン」]：墓。

⑤ 怏怏[yāng、発音はyang]：不幸な、不満な。それが「うつ病」です。