高光国の「玲瓏四凡・水外光影」：詩全体を通して平易な描写技法を用い、風景を使って感情を表現している

高光国は南宋時代の詩人です。雅号は斌王、号は祝武。彼は山陰（現在の浙江省紹興市）の出身でした。生没年は不明。彼は石大足と親しく、お互いの詩に応えてよく歌を歌った。彼らの詩も有名で、当時は「高石」と呼ばれていた。彼の業績は石大足ほど偉大ではないが、注目に値する。彼は「香りは心に静まり、波は心に冷たく、ピアノは心に恨み、客は恐れる」や「西湖一面に春が満開、花は山河を夢見ている」など、後世に広く伝わる名言や警告を創作することに長けていました。彼の作品には正式な経歴を示す痕跡はなく、おそらく作詞家として生計を立てていた詩人協会の会員であったと思われる。彼は「南宋十傑」の一人である。 『竹屋敷の愚語』という詩集があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、高光国の『凌龍四罪人：水外の光陰』をお届けしますので、見てみましょう！

凌龍四人犯：水外の光影

高光国（宋代）

水の外は少し曇っていて、雲が飛んで晴れた空を吹き飛ばしています。竹馬橋の西側には、昔ながらの香り高い木々が今も残っています。崔莫が春を探しているのを見たことがないので、それについて尋ねるたびに、小涛は言葉を失います。ツバメやコウライウグイスが私の暇な時間を理解せず、散らばった赤い花の間を飛び去っていくのが嫌いです。

幼い頃は春の愛しさを感じていましたが、今はそれを表現できないほどの憤りを感じています。揚子江の南の果てまで漂いながら、私の魂は怯え、タバコを吸いながら、私は悲しみに満たされる。これを緑の紙に書き留めたいのですが、心が痛くて新しい言葉が思い浮かびません。舞う鳳凰と歌う鳳凰とともに、花の中の仙女のカップルをまた見られるのはいつになるだろうか。

この詩は、詩人が昔住んでいた場所を訪れ、古い友人を懐かしんでいる晩春のある晴れた日に書かれました。

最初の部分の最初の 3 つの文は、澄んだ空に雲が流れ、水辺に影が薄く映る風景を描写し、読者に美しい世界を描き出しています。 「做弄得」は何かを徐々に行うことを意味します。そして、「馬を止めて」と「昔」は、昔の場所への再訪を意味し、また、人々に関するものです。詩人は、この美しい景色の中で、橋の西側で馬を止め、以前と同じように緑豊かな自分の場所に馬をつなぎましたが、昔「緑の路地で春を探した」人はもういなくなり、周りには誰もいなくなったので、木のてっぺんの小さな桃に古い友人の消息を尋ねることしかできませんでしたが、小さな桃は言葉を失いました。景色は変わらないのに、すべてが変わってしまったので、作者は悲しい気持ちになります。しかし、憎しみに満ちたツバメやオリオールは詩人の苦しみを理解することも、慰めることもせず、雨粒のように飛び去ってしまいます。

後半の最初の4行は感情を表現しており、別のスタイルのように見えますが、実際には前半の「ゆったりとした感情」をさらに詳しく説明したもので、詩の意味を妨げません。次の2つの文はさらに恨みと悲しみを表現しています。馬が前につながれていた木の上。 「昔」という言葉は、読者にこれが昔の場所への再訪であることを伝えます。昔の香りのよい木々が今も生きているのを見て、彼は「恨み」は言い表せないと言い、「とても悲しい」とだけ言った。しかし、ここでは「この気持ち」と「新しい言葉はない」と書くほど、心が張り裂けそうだった。彼の恨みと悲しみがいかに深かったかがわかる。最後の2つの文章は「いつになったら昔の友達、不滅のカップルに再会できるのか」で終わり、タイトルの意味が明らかになります。

この詩は、全体を通じて平易な言葉で書かれており、情景を使って感情を表現し、故郷を再訪してすべてが変わってしまったことに気づいた詩人​​の気持ちや、昔の友人に会えなくて寂しい思いをした詩人の気持ちを生き生きと表現しています。