「花：幸せな雨への頌歌」の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

花 - 喜びの雨への頌歌

張陽浩（元代）

私は国と国民のために心を尽くし、金や玉ほどの雨が降ることを祈りましたが、何年も無駄に望み続けました。ようやく雨が降り、焼け野原から解放されました。すべてが以前と同じようになったのはうれしいですが、難民がまだ旅に出ているのは残念です。彼らは留まれなければ仕事や家を捨てなければならず、故郷や土地も捨てなければなりません。

【涼州】野草を豆やキビに変え、川砂を金色のビーズに変えることができたらいいのに。

もし私がすべての家庭を豊かにすることができれば、天からの私の祝福は無駄にはならないでしょう。

災害を見ると、無力感を覚え、頭は雪に覆われます。

【エピローグ】 青空さん、応援ありがとう。これからはため息はやめます。

私はただ、雨が三日間止まず、五つの湖のように通りに降り注ぐことを願うばかりです。

9つの岐路を経験した後でも、私が受けてきた苦しみを全て洗い流すことはできません。

翻訳

国と国民のために、私は自分の命と血を捧げてきました。

私たちが祈った雨は、翡翠や金と同じくらい貴重です。

一般の人々は何年も無駄に待っていました。

今日、ようやく大地が潤った。

乾燥した作物は再び緑色になります。

春が戻ってきて、すべてが幸せになり、私も幸せになります。

飢餓から逃れた人々が今も避難生活を余儀なくされていることは残念です。

一般の人々はそこに留まるのに耐えられず、家や職場を離れました。

被害者たちは、これ以上耐えられなくなった時に初めて家を出た。

私はそれが嫌いです

雑草を豊かな作物に変えましょう。

川底の砂や石を透明な黄色の金色のビーズに変えましょう。

すべての家庭が豊かに暮らせるようになるまで、

私は国の給料を無駄にしていません。

自然災害を無力に見ていると、

不安のあまり、頭が白髪だらけになってしまいました。

あなたのサポートと助けに感謝します。

それ以来、庶民は何も不満を言うことがなくなった。

この大雨が3日間止まないことを願います。

たとえ下の通りが五大湖になったとしても、

水がすべての道路を覆った。

それでも、近年庶民が耐えてきた苦しみをすべて洗い流すことはできません!

注記

雨乞い：古代の人々が雨をもたらすよう神や龍王に祈った迷信的な儀式。翡翠や金と同等の価値がある: 雨水の貴重さを表します。

占瑠（zhan ru）、浸す、濡らす。

生：「星」と同じ。焼け焦げた：干ばつによって焼け焦げた作物を指します。

難民たちがまだ旅の途中にいるのが残念です。雨が降って干ばつが和らぎ始めたのに、飢餓から逃れるために被害者たちがまだ他の場所をさまよっていることを著者は残念に思っています。

止められない場合：止められない。

紆余曲折: ここでは、なることを意味します。蜀（シュウ）キビ：豆類、穀類。

天禄：朝廷から支給される給与。

役に立たない: 無力で、何をすべきかわからない。

頭は雪に覆われ、心配のせいで髪は白くなった。

赤い子供たち：庶民を指します。葉を見てため息をつくのはやめましょう。長い間雨が降らないからといってため息をつく必要はありません。

長い、激しい雨。

渰(yan)：「淹」と同じ。九曲：通り。

まだ：まだ。

感謝

著者は高い地位にあったときは、あえて発言し批判したが、時代の流れに合わなくなると引退して家に帰り、隠遁生活を送るようになった。朝廷は彼を何度も召喚したが、彼は出てこなかった。しかし、彼は深刻な干ばつによる関中の人々の苦しみを救うために、高齢にもかかわらず官職に就いた。彼は被災者を助けるために自分のお金を出し、夜は空に祈り、昼は救援活動に出かけ、一日中懸命に働きました。時には人々の苦しみを思い、激しく泣くこともありました。4か月後、彼は病気になり亡くなりました。関中地区の人々はまるで両親を失ったかのように嘆き悲しんだ。そのため、著者は人々から尊敬され、賞賛され、歴史上も優れた官僚として認められました。

良い官吏は国民のために命を落とし、悪い官吏は国民を殺す。そのため、中国人には優れた官吏を称賛する伝統があります。しかし、確かに優秀な役人は少なすぎますし、ますます少なくなっています。

国民は自分たちのために命を落とした善良な官僚のことをいつまでも覚えているだろうが、罪のない人々を殺した悪徳官僚のことを決して忘れないだろう。なぜなら、彼らは自らその最悪の官僚たちを歴史の恥の柱に釘付けにするだろうからだ。

組曲「花」『幸福な雨への頌歌』は、陝西省の災害救援活動中に作曲されたもので、被災地の避難民の悲惨な生活をリアルに反映している。これらの作品は元代の三曲の中でも非常に貴重なものである。

長い干ばつの後に雨が降ったことを喜ぶ姿は、彼の農業生産と人々に対する関心を表しています。感情は深く、言葉はシンプルで飾り気がありません。豊かな想像力、大胆な誇張、鮮やかな比喩の使用は作品に多くのものを加えており、芸術的な効果は特に顕著です。