飛龍伝説第26章：蘇州の五英雄の再会と興龍荘の兄弟の再会

本日は、Interesting Historyの編集者が『飛竜全伝』第26章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

言葉:

旅は悲しみに満ち、景色は寒い。虎や狼が目の前にいるとき、どうやってそれを止めることができるでしょうか?私たちはお互いに言い争っていますが、幸いなことに勇敢な仲間がいます。カゲロウの掃き捨て、深い歌、そして感情が残る。野望は、一頭の馬に乗って走るという非凡なことだ。怒った味方は、一度去ってしまうと見つけるのが難しくなります。カモメに過去を話してくれる人はいますか?一度集まったら、また最初からやり直す必要があります。

——正しい曲「星香子」

趙匡胤は烏托州城で桀豹率いる民兵に包囲され捕らえられたが、幸運にも包囲を突破し、脱出しようと門を突破しようとしていたという。東、南、北の門は厳重に警備されており、脱出できないだけでなく、レンガや砲弾に当たってしまうことを誰が知っていたでしょうか。彼らには、赤兎馬を率いて西の門から脱出する以外に選択肢はありませんでした。歩いていると、道の北に寺が見えました。白髪で籐の杖を持った老人が寺から出てきました。彼は匡胤を見てひざまずき、「私はこの領土の土地神です。あなたを迎えに来ました」と言いました。匡胤は非常に驚き、疑念を抱きました。「この老人はなぜこのようにひざまずいて私を迎えているのですか？何か策略があるのですか？私を馬から落として捕まえようとしているのですか？私が彼をだましてどうなるか見てみましょう。」彼は言いました。「おじいさん、あなたが土地神だと言うのなら、なぜもっと早く助けに来なかったのですか？なぜそんなに遅いのですか？私の首を切り落としてください。」匡胤は冗談を言って、何か策略があるかどうか試したかったのです。しかし、彼は真の皇帝であり、神々が彼を守っていました。彼が話し終える前に、当直官は勅令を聞き、すぐに土地神を切り落としました。観音は老人の頭が地面に落ちるのを見てとても驚きました。よく見ると、それは土で作られた土地の彫刻であることが分かりました。その時初めて観音はそれを信じました。蘇州の5つの古代遺跡は現在も残っています。

この時、街の人々は民兵が混乱し、皇帝の捕虜を捕らえて殺害しているのを見て、家の戸や窓を閉め、通りには歩行者がいなくなり、兵士たちが追いかけて捕らえるために出入りできるようになりました。匡鑫が寺を見ると、門の上に金色の文字で「城隍寺」と書かれた額が掲げられていた。彼は振り返ろうとしていましたが、象の形をした帽子、丸い襟と黒いブーツを持って、私はあなたを歓迎するためにこの状態の都市です」と言いました。そして、あなたは私を救うには遅すぎます。私はあなたを最初に去ることができない場合、私はあなたに深刻な犯罪を告発します。 「それは真実です：生きていると死者の間には多くの距離があると言わないでください、報酬と罰は確かに​​一貫しています。

言うまでもなく、都市神は空で自分を救ってくれる誰かを探していました。匡隠は土地神の首を切り落とし、城神を降格させた。ちょうど振り返ろうとしたとき、背後から大きな叫び声と土煙が上がった。それは、杞寶とその民兵、そして4人の弟子たちで、それぞれが鉤、投げ縄、棒、剣、銃を持ち、西に向かって突進していた。彼らは匡胤を城隍廟まで追いかけて取り囲み、全員が武器を振りかざして刺したり切りつけたりした。匡胤は剣を振りかざして受け流し、突進したが、予想外に背後から数本の鉤爪が伸びてきて、匡胤の衣を引っ掛け、数本の糸を引きちぎった。匡嬰は前後を守るために剣を手に持っていたが、あまりにも多くの兵士と馬に囲まれていたため、逃げ道を見つけることが難しく、非常に慌てていた。

城神は自分を救ってくれる人を探しに南へ向かったが、今のところ誰も見つからず、とても不安だった。目の前にレストランが見え、突然、一人の男のことを思い出した。上界からやって来た金色の鎧をまとった神が人間として生まれ変わったのだ。姓はシ、名はクイ。無限の力を持って生まれ、今はレストランで料理を出していた。城神は「この人だけが皇帝を救出し、成功できる」と言いました。そして、彼は神の光を持ってレストランに上がりました。誰も飲んでいない時間だったので、石魁は退屈してそこで昼寝をしていました。城隍は夢の中で叫んだ。「聞いてくれ、石逵。城隍廟の前に真の皇帝が困っている。すぐに助けに行かなければならない。さもないと、将来、貴族の称号を与えられることになる。赤い顔と赤い馬の皇帝が真の皇帝であることを認識しなければならない。すぐに目を覚まし、遅れてはならない。」石逵は突然目を覚ました。どうして信じられるだろうか？彼は自分に言った。「私は運が悪い。よく眠っていたし、このエロい夢を見たとしても関係ない。真の皇帝は飛んでも烏托州には行けない。なぜ彼は私に彼を助けてほしいのか。彼はどんな貴族の称号を持っているべきなのか。彼のことは心配しないで、私はただ昼寝をするだけだ。」彼はぼんやりと話し終えると、再び眠りに落ちた。城隍は非常に心配し、再び石魁を起こしました。これは3回起こります。石魁はショックで目を覚まし、「この夢を3回も見ているのだから、何か理由があるはずだ。信じないよりは信じたい。ここにいる間に城隍廟に行って、それが本当かどうか確かめてみよう」と考えました。彼は急いで立ち上がり、レストランを出て、用を足さなければならないと言って通りに走りました。それから彼はまた考えました。「皇帝を助けに行かなければならないので、武器が必要です。素手で何ができるでしょうか。」彼は歩きながらあたりを見回しました。突然、道端に柱が立っているのが見えました。それはボウルくらいの大きさで、長さは10フィート以上ありました。私にはぴったりだと思いました。彼はすぐに棒をひっくり返し、引っ張って肩に担ぎ、城隍廟に向かって歩き出した。案の定、たくさんの人々と馬がその場所を取り囲んで戦っているのが見えました。石魁は内心驚いて言った。「夢の中ではただの戯言だと言ったが、本当だとは誰も知らなかった。」彼は急いで棒を振り回して包囲網を突破した。彼は杰宝と遭遇し、石魁は棒で杰宝を殴り、杰宝の頭の半分を叩き落とした。さらに数回殴り続け、彼は数人を続けて倒した。四人の弟子と民兵たちは、石魁が猛烈に迫ってくるのを見て、杰豹はすでに死んでいた。古い諺にあるように、「頭がなければ蛇は動けず、翼がなければ鳥は飛べない」。風向きが良くないのを見て、彼らは皆パニックになり、もう戦う勇気がありませんでした。叫び声を上げて、彼らは皆四方八方に逃げました。

匡胤が追いかけようとしたとき、石逵が彼に気付いて叫んだ。「趙さん、追いかけないで。戻ってきてください。話があるんです。」匡胤はそれを聞いて振り向くと、それは址景埔で会った男だった。匡胤は大喜びして馬から降りて石逵に会い、「別れてからずっと会いたかったよ。今日は助けてくれるとは思わなかった。いつも感謝しているよ。」と言った。石逵は「ほんの少しの貢献で、言うほどのことでもない。でも、君はこの街に長くは住めないだろう。これ以上の話し合いを避けるために、街から連れ出してあげるよ。」と言った。匡胤は礼を言い、馬を引いて石逵と並んで歩いた。また、石魁がなぜここにいるのか、またなぜ再会できたのかと尋ねた。石魁は「若様と別れてからは泊まるところがないので、年老いた母と一緒に烏沂県に来ました。ホテルでウェイターとして働き、母を養うために少しお金を稼いでいます。若様が来るとは知りませんでした。今日は何もすることがなく、昼寝をしていました。夢の中で城神が私に彼を救うように命じたのです。若様に会えるとは思っていませんでした。本当に幸運です。」と言った。匡胤は石魁が孝行で義理の人だと見て、とても愛し尊敬していたので、「石兄さんがここに取り残されてから、会う機会がありませんでした。一緒に昌州に行って仕事を見つけ、名誉を得ませんか。」 石逵は言った。「私も一緒に行きたかったのですが、母が家にいて世話をしてくれる人がいないので、遠くへ行く勇気がありません。将来また会うことがあれば、喜んでついて行きます。」 匡嬰は深く感動し、杜二公が送った銀の封筒2つを取って石逵に渡し、「これはあなたの給料の助けと感謝の気持ちを表すためのほんの少しのお金です。今後暇な時間があれば、ぜひお会いしたいです。」と言った。 石逵はそれを受け取るしかなかった。二人が話している間に、いつの間にか西門から出て行ってしまった。高い所に着くと、石魁は別れを告げて言った。「殿様、お気をつけてお過ごしください。私は世俗的なことで忙しく、お見送りすることができません。」これを聞いた観音は別れを告げることができず、「お気をつけて」と言い、しぶしぶ立ち去った。その後、太祖は河東に行き、石魁と会った。それを証明する詩があります。神は皇帝を救うために英雄を助けますが、戦場に突撃できるのは誰でしょうか?

別れに耐えられず、真夜中に心が空っぽになります。

石魁が街と店に戻ってくることについては話さないようにしましょう。匡胤は馬に乗り、剣を手にして歩き出した。道中、彼は苗光義の正確な予言を賞賛し続けた。「彼は私に、煉瓦や瓦、砲石で災いが起こるから烏托州に入ってはいけないと言った。今日、彼の言葉は現実になった。私は彼に会いに行き、今後の行動について尋ねなければならない。」彼らが歩いていると、すでに夕方になっていた。真冬で、冷たい風が肌を突き抜け、匡胤も寒さを感じた。彼は馬から飛び降り、荷物を開け、王さんからもらった綿入りのジャケットを取り出して着た。また、昼間は長時間戦っていたので喉が渇いていたため、摘んだ雪桃を2つのうち1つを食べました。彼はバッグに荷物を詰め、それを馬に結びつけ、彫刻が施された鞍にまたがった。鞭打って出発。結局、その場所は寂寥坂と呼ばれる人里離れた山道でした。人影もまばらで、木々も不揃いで、行き交う人もほとんどいませんでした。どこに泊まれる宿があるのでしょうか？こんなに静かで、泊まれる場所がないのを見て、匡音は不安になり、落ち込んでしまいました。歩いていると、前方の山腹に茅葺き屋根の家が見えました。その家の戸口には、3、4歳の子供を抱いた老婆が立っていて、見守っていました。匡胤は急いで馬に乗って進み、義母に会い、馬から降りて敬礼した。老婆は慌てて挨拶を返し、「どこから来たのですか？ 何か用事がありますか？」と聞いた。匡胤は答えた。「私は東京から来ました。用事で滄州に行きたいのですが、宿に行けなくて泊まるところがありません。おばあさん、一晩泊めてほしいのですが、可能でしょうか？」老婆は言った。「それでは、お客様は一晩泊まりたいということですか？ 結構です。それに、ここは人里離れた道です。夜通しどうやって行くのでしょう？ でも、茅葺き小屋は不向きですし、失礼になるのではないかと心配です。」匡胤は礼を言い、馬を家の横の木につなぎ、荷物を持って老婆の後について行き、大広間に座った。老婆は子供を抱きかかえ、中からランプを取り出してテーブルの上に置いた。彼は、匡胤に馬を連れてきて庭に繋ぐように頼みました。それから彼は木製のドアを閉めた。それから彼らは茅葺き屋根の家に戻り、お互いに質問をしました。匡蔭は再び尋ねた。「この家には他に誰がいるの？」姑は答えた。「私は息子を産んだのですが、彼は赤ちゃんの世話をするために外出していたため家にいません。私は結婚してこの孫を産みました。この子は今4歳でとても賢いので、とても気に入っています。」姑が話している間、子供は振り返って匡蔭を見て、抱っこを頼みました。姑は笑って言いました。「この子を見てごらん。とてもいたずらっ子だわ。私が賢いと言ったばかりなのに、本当に賢いふりをしているの。お客さんが来ると、必ず抱っこしてあげなくちゃいけないのよ。」匡胤も心の中で嬉しくなり、その子を抱き上げて膝の上に座らせました。義母は振り返って、嫁に夕食を出すように頼みました。

匡胤は茅葺き屋根の小屋に一人で座り、その子をじっくりと眺めました。確かにその子は生まれつき顔立ちが美しく、容姿も整っていました。僻村の出身でこんな息子が生まれたのだから、将来は恵まれるだろう、と彼は思いました。私がそう考えていると、突然、冷たい風が周囲でヒューヒューと音を立て、ほこりや砂を巻き上げ、多くの照明を消しそうになったのが聞こえました。この子も不思議な子でした。風が吹き始めた瞬間から、彼は匡音の腕の中でぐっすりと眠りに落ちました。匡音は風が変な方向に吹いていることに気づき、目を覚まして外を見た。中庭で数人の人が行き来しているのが見えたが、中に入ってはこなかった。彼が私の耳元で何かをぶつぶつ言っているのが聞こえたが、注意深く聞き取ることはできなかった。ただ「我々は命令でここに来たのに、皇帝は恩恵のために我々を連れ去った。我々に何ができるというのだ？ 我々にできるのは連れ戻すことだけだ」と言っているのが聞こえただけだった。その後の数語は聞き取れなかった。そう言った後、また旋風が起こったが、それは消え去った。匡音は何かが起こっていることはわかっていたが、その理由はわからなかった。彼はあまりの恐怖に髪の毛が逆立ち、声も出せなかった。読者の皆さんが知らないのは、この子は素質があり、人間界に生まれ変わったため、この大災害に遭遇する運命にあったため、地獄の王は幽霊を送って彼に災害をもたらしたということです。彼の命は危険ではありませんが、最終的には汚染に苦しむことになります。しかし、この子は幸運に恵まれ、匡陰によって密かに救出され、災難を免れた。それについては話さないようにしましょう。

その時、義母が夕食を持ってきましたが、幸いにも子供は起きていました。義母は子供を抱きかかえ、匡音を夕食に招待しました。あっという間に食事が終わると、義母はそれを受け止め、匡音に中に入って落ち着くように言い、中扉を閉めて中に入りました。クアンインは荷物を広げて眠りについた。夕景は言葉では言い表せないほど美しい。

翌日、匡銀は姑に別れの挨拶をするために出てきてもらい、お礼として銀塊を渡したが、姑はそれを受け取ることを拒否した。彼が拒否しようとしたちょうどその時、子供がゆっくりと出てきました。彼は匡菲を見て笑いました。匡菲は大喜びして、銀貨を彼に渡しました。義母は彼に感謝するしかなかった。その時、匡胤は姑に別れを告げ、馬を家から連れ出し、荷物と武器をまとめて片付け、馬に飛び乗って西に向かった。途中で私たちは山々、平原、都市、村々を通り抜けました。

その日、私たちが歩いていると、南にさまざまな形の家が建ち並び、人口が密集している村が見えました。匡寅は馬に乗って村に入り、北端に居酒屋を見つけた。馬を降りて荷物を拾い、宿屋に入り、席に座り、バーテンダーに熱いワインの三角皿と豚肉の皿を持ってくるように頼んだ。 The bartender said, "I dare to inform you that the hot wine and pork are gone. We can only have some cold wine and vegetarian dishes." Kuang Yin was angry and said, "Isn't that meat cooked in your pot and wine scalding in the stove? How can you bully people and pick on them?" The bartender said, "It turns out that you don't know that the meat in the pot and the wine in the stove are not for sale. They are for honoring our Xinglong Village's Black Eating King, the God of Wealth. That's why we dare not sell them." Kuang Yin said, "Why is he called the Black Eating King? Where is he now?" The bartender said, "When it comes to the God of Wealth, guests must also respect him. Our village has always been called Mengjia Village. A few years ago, a monster appeared and made trouble in this village. Every year, he would hold a sacrifice of boys and girls to ensure that the whole village would be safe. If he didn't hold a sacrifice, he would cause the families to be separated. Therefore, no one could do anything about it. He used boys and girls as food, which was actually... "In late autumn, the God of Wealth came. When he heard about the monster, he was determined to catch it. We had no choice but to send him to the temple. The God of Wealth really had great means and talent. He subdued the monster overnight. It turned out to be a deer spirit. Therefore, we let him stay in the temple and took turns to support him and suppress the evil spirit. With the God of Wealth here, not only are every family peaceful, but even this village is prosperous, so we changed it to Xinglong Village. Today we should provide meals, and the God of Wealth is resting behind the store, so it is inconvenient to sell these wine and meat. I hope the guests will not blame us." Kuang Yin said, "I see. Since this king has subdued monsters and eliminated harm and brought peace to the village, he has made contributions to the people and is also a hero. Why don't I go to meet him?" The bartender said, "That can't be done. The king is cruel by nature. When he is angry, he will beat people without caring about good or bad. I advise guests not to go to see him."

クアン・インはどうしても行きたいと言い張り、バーテンダーは何度も止めようとしたが、彼は聞く耳を持たず、立ち上がって店内に入っていった。中には真ん中にテーブルが置かれた清潔な勉強部屋がありました。テーブルの上には、緑の服を着た大柄な男が横たわり、顔を内側に向けて、歌を歌っていました。「南へ飛ぶガチョウ、北へ飛ぶガチョウ、昼も夜も飽きることなく飛び続ける。」

毎日酔っぱらっているので、次兄に会えるのはいつになるのでしょうか？」

匡嬰はその大男を見て、その声を聞くと、心の中で思った。「これは私の弟の鄭恩だ。どうして兄と離れて一人でここにいるのか？しかし、今の話からすると、彼は私にとても懐いているようだ。今は会わないが、彼にいたずらをしてどうなるか見てみよう。」そしてそっと近づき、鄭恩の背中を見て、彼を殴った。 Zheng En shouted, "Who is playing with Lezi?" After saying that, he turned over and looked outside. Seeing that it was Kuang Yin, he immediately rolled off the table and said, "Is Lezi awake or dreaming?" Kuang Yin said, "Brother, you were singing just now. You are clearly awake here. Why are you talking about dreaming?" Zheng En knelt down and said, "Lezi's second brother, since I broke up with you, there has not been a day that I have not missed you. Today, God has given us a chance to meet, and Lezi is so happy that he would kill you." Kuang Yin quickly helped him up and said, "Brother, don't be like this. Why didn't you see my eldest brother? How could you get here alone? Tell me about it." Zheng En said, "Don't talk about it. Lezi has been accompanying him since he arrived in Qinzhou. He lost the silver in his pants, and he fell ill in the restaurant. But he was narrow-minded, and the daily food and clothing did not suit Lezi's taste, so he left him and ran here. Except for a monster, everyone left me 「私はここで反乱を鎮圧することができ、ようやく居場所を見つけました。優しくて正義感の強い次兄を放っておくことはできません。今日あなたに会えた喜びにすでに満足しています。」 これを聞いた後、匡嬰は悲しそうにため息をつき、「愛する兄よ、私は一人で逃げてきて、毎日兄弟の友情を懐かしく思っています。今日私たちが会えたことは私たちにとって祝福です。しかし、私の長兄は私の兄であり、見捨てられたり離れ離れになったりしてはいけません。彼は何も悪いことをしていませんし、私はもっと我慢するべきです。どうして私はこんなに不注意で怒ってそのようなことをすることができるのでしょうか？それは私たちの友情を傷つけます。彼が今どこにいるのかわかりません。」と言いました。 「私は本当に心配しています。」 鄭恩は言った。「二番目の兄さん、彼のことは考えないでください。もし楽子があと数日彼と一緒にいたら、彼は餓死してしまうでしょう。どうして彼は今日こんなに良い生活をしているのですか？楽子がこんなに華やかに着飾って、こんなによく食べているのを見てください。楽子はこんなに甘やかされて本当に満足しています。なぜまだ彼を欲しがるのですか？」 これを聞いた後、匡音は鄭恩をよく見て、彼が頭からつま先まで青い布を身に着けているのを見ました。彼はわざと彼を褒めました。「まあ、あなたは本当に美しくて威厳があります。私はあなたとは比べられません。」

鄭恩は大喜びし、すぐにウェイターにワインと食べ物を持ってくるように頼みました。ウェイターは魚や肉などの料理、そして上等なホットワインを用意し、それをテーブルに運び入れて置いた。二人の兄弟は向かい合って座り、楽しくお酒を飲んだ。鄭恩は十分に飲んだ後、匡音の居場所についても尋ねました。クアンインは別れてから何が起こったかを詳しく語った。桃園の話になると、鄭恩は「こんなに新鮮な桃を分け合えないのは残念だ。せめて一つは食べてみよう」と言った。匡胤は「お兄ちゃん、桃がお好きなんだね。まだ一つあるよ」と言い、ウェイターに荷物を持って来るように頼んだ。匡胤は袋から残りの雪桃を取り出し、鄭恩に渡した。鄭恩はそれを見てとても嬉しくなり、雪桃を数口で噛みながら「素晴らしい、素晴らしい」と言い続けました。また、ワイングラスを手に取って叫び続けました。それから、観音はその後の出来事を全て語りました。鄭恩は大喜びしました。二人は夕方帰るまでまた楽しく飲んだ。ウェイターが来て片付けをしました。鄭恩は匡嬰を寺に泊まるように誘い、給仕に荷物を運ばせ、武器を取りに行き、馬を引いて二人の兄弟を寺まで追いかけました。ウェイターが商品を届けて別れを告げた。

観音は寺院を眺めた。神々の像はなかったが、それでもきちんと整えられていた。そこで彼は荷物を開けて、すべてを並べました。馬は中庭の窓の柱に繋がれ、干し草を与えられていました。明かりが灯ると、二人の兄弟は再び話し合い、とても親密になりました。鄭恩は叫んだ。「二番目の兄さん、ここをうろついて泊まるところがないのはやめてください。ここにいたほうがいいですよ。あの友達が私たちの楽しいことを聞いて、おだてに来ない人がいるでしょうか。私たち二人はここで幸せではないですか？」 匡胤は言った。「親愛なる兄さん、あなたに伝えたいことがあります。あなたがそれを選んでくれることを願っています。」 匡胤は正義と厳しさをもってこれらの言葉を言った。それは「怠け者は数ヶ月の兵士になり、肖像画は一万年残る宝物になる」という意味だった。まさにその通りです。幸せなことについて語れば世界に衝撃を与え、行動について語れば過去と現在に衝撃を与えます。