『月下独酌詩四篇 その１』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

花に囲まれたワインの壺。誰も連れて行かずに一人で飲んでいる。

明るい月にグラスを掲げると、私と私の影は三人になります。

月は飲み方を知らず、その影はただ私を追いかけるだけ。

しばらくは月とその影を楽しみ、春が続く限り楽しんでください。

私が歌えば月は留まり、私が踊れば私の影は消える。

私たちは酔っていないときは愛し合い、酔うと別れます。 （「同交戀」の別名は「相交戀」です）

私たちは永遠に友達であり、遠い天の川でまた会うでしょう。

【翻訳】

私は花の間に上等なワインを一升瓶に置き、周りに親戚や友人がいない中で一人でそれを飲みました。

私はグラスを空に掲げ、明るい月と私の影を向かい合わせ、私たちは三人になります。

明るい月は酒を飲む喜びを理解できず、影はただ黙って私を追いかけることしかできない。

明るい月とその影に付き添われて、この春の夜を楽しみましょう。

私は詩を朗読し、月は私の放浪に付き添います。私は手足を動かして踊り、私の影も私とともに踊ります。

酔っていないときは、喜びを分かち合いますが、酔っているときは、別々の道を歩みます。

悲しみを忘れさせてくれるような永遠の友情を彼らと築き、霧のかかった天の川のほとりで彼らに会いたい。 。

【注意事項】

飲み物：飲む。ひとり飲み：ひとり飲み。

建：一つは「下」と書いてあり、もう一つは「前」と書いてあります。

近親者がいない：身近な人がいない。

「グラスを上げる」の 2 行: 明るい月を招いて一緒に飲むためにグラスを上げる。明るい月と私と私の影がちょうど 3 人を構成する。月下の影、酒の中の影、そして私の3人だそうです。

ジ：もう。混乱している: 理解していない、把握していない。三国時代の魏の紀康は『秦賦』の中で「このことの成り立ちから、袁は音楽の音を理解していなかったようだ」と書いている。

Tu: 無駄だ、無駄だ。弟子：空です。

ウィル：そして、一緒に。

そして春：美しい春の季節を満喫しましょう。

さまよう月: 明るい月が私と一緒に行ったり来たりします。

影が散らばる：踊ることにより影が散らばる。

一緒に楽しむ: 一緒に楽しみましょう。もう一つのバージョンは「仲良く暮らす」です。

五清幽：月と影には感情がなく、感情を理解しません。李白は彼らを友達にしたので、「五清幽」と名付けました。

空で会う約束をしましょう。日付: 日付。ミャオ：遠い。雲涛：天の川。これは天空の妖精の国を指します。 「妙雲飯」は「ビヤンパン」とも表記されます。

【著者について】

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。

【制作背景】

この詩は、李白が長安に住み、官職に就いて失敗に直面していた744年（唐の玄宗皇帝の天宝3年）頃に書かれたものです。この詩の題名の下には宋代版とミャオ族版の両方で「長安」という言葉が記されており、これら4つの詩が長安で書かれたことを意味しています。当時、李白の政治的理想は実現できず、彼は孤独と憂鬱を感じていました。だから私は、できる限り人生を楽しむように自分自身に言い聞かせるためにこの詩を書きました。