『紅楼夢』で平児が二度目に大観園を訪れたとき、何をしましたか？

『紅楼夢』を読んだことがない人でも、劉おばあさんが賈邸を訪れた話は聞いたことがあるでしょう。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

『紅楼夢』第42話では、劉おばあさんが2度目の大観園訪問を終えて出発する時、王希峰に礼を言いに行った。偶然にも、喬潔の命名を手伝った。王希峰は当然劉おばあさんに感謝し、銀貨だけでなく贈り物も渡した。

平児は劉おばあちゃんを連れて贈り物を見に行きました。劉おばあちゃんは心から感謝しました。この時、平児は劉おばあちゃんに何かを頼みましたが、劉おばあちゃんは同意しただけでなく、心から感謝しました。なぜでしょうか？

The original text is as follows: Ping'er said something and Granny Liu chanted a Buddhist chant. She had chanted thousands of Buddhist chants. Seeing Ping'er also giving her these things and being so humble, Granny Liu hurriedly chanted Buddhist chants and said, "Miss, what are you talking about? I still refuse such good things! Even if I have money, I have nowhere to buy such things. But I feel embarrassed. It's not good to accept it, but I will let you down if I don't accept it." Ping'er smiled and said, "Don't talk nonsense. We are all our own. That's why I am like this. You can accept it without worry. I still want something from you. At the end of the year, just bring some of the dried vegetables, cowpeas, lentils, eggplants, gourd strips and other dried vegetables that you have dried. Everyone here likes to eat them. Forget this, don't take anything else, don't waste your time." Granny Liu thanked her profusely and agreed.

このことから、平児が劉おばあちゃんに助けを求めたのが、自分のためではなく、みんなのため、主人のためだったことがわかります。もちろん、劉おばあさんは心から感謝し、同意しました。実際、それらの品々は重要ではありませんでした。それらはすべて、劉おばあさんの田舎の故郷の素朴な品々でした。それらは単に、都市では手に入らず、希少なものになっていたのです。誰もがそれらを食べるのが大好きだったので、平児は劉おばあさんに、次回はいくつかだけ持ってきて、他より多く持ってこないように頼みました。

今回、劉おばあさんは賈屋敷からたくさんのものを持ってきて、たくさんの銀貨をもらいました。今回、賈屋敷で一番お金を集めたのは劉おばあさんだと言えます。劉おばあさんは恩返しの仕方を知っている農民でもありました。後に賈屋敷で何かが起こったとき、彼女は真っ先に叔母の王希峰に会いに駆けつけ、王希峰が喬潔を探すのを手伝いました。劉おばあさんの恩返しに対する熱意は、最も素朴な農民が持つべきものでした。

平児の言葉からも、平児は劉おばあちゃんを決してよそ者扱いせず、とても気を遣っていたので、これらの家庭的な品物を頼んだことがわかります。劉おばあちゃんは帰国後、平児のためにこれらの贈り物をとても丁寧に用意したに違いありません。そのため、平児が物を頼んだにもかかわらず、劉おばあちゃんは同意しただけでなく、とても感謝しました。

貧困を経験した者だけが、賈屋敷での劉老老の気持ちを理解し、劉老老が叔母の王希峰に非常に感謝し、将来その大きな恩に報いた理由を理解することができます。劉老老は紅楼夢全体のポジティブなエネルギーです。