『紅楼夢』の宝仔は賈夫人の誕生日パーティーでどうやって彼女を喜ばせようとしたのでしょうか？

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人です。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。『おもしろ歴史』編集者が語る彼女の物語を聞いてみましょう。

薛家は親戚を訪ねるという名目で賈邸に来たが、何年もそこに留まっていた。この間、賈邸では「完璧な縁結び」という風潮が広まり、宝玉と黛玉は絶えず喧嘩していた。このようにして、賈おばあさんは礼儀正しい人であっても、彼女を追い払いたくなるだろう。そのため、『紅楼夢』第22話では、賈おばあちゃんが彼女のために特別な誕生日を祝ってくれました。

賈夫人は宝仔が来るのを見て、その安定と心の安らぎを気に入り、宝仔がちょうど一歳の誕生日を迎えたばかりの時に、自分の金二十両を寄付し、馮姉を呼び寄せて、酒と接待を用意するように頼んだ。

実は、原文のこの記述には問題があります。なぜなら、時間の観点から見ると、賈おばあさんが宝仔のために祝った誕生日は、彼女が賈邸で過ごした最初の誕生日ではあり得ないからです。この時点で簡単に分析してみましょう。

『紅楼夢』第4話では、薛家が北京へ行きました。この時、薛潘は15歳で、薛宝才は彼より2歳年下だったので、13歳でした。この瞬間から、賈家の主な時間の手がかりによれば、賈の母親が宝仔の誕生日を祝ったときに彼女が賈家で過ごしたおおよその時間がわかります。

宝柴が賈邸に住んだ最初の年、秦克清は病気で、賈睿も病気でした。

宝才が賈邸に住んで2年目、秦克清の病状は改善したが、賈睿は病気だった。

宝柴が賈邸に住んで3年目、賈睿が亡くなり、秦克清が亡くなり、林如海が重病になった。

宝斎が賈邸に住んで4年目、元春が側室となり、賈邸に大観園が建てられた。

宝仔が賈邸に住んで5年目のことでした。元春が両親を訪ねてきて、賈祖母はその年の1月21日に宝仔の誕生日を祝いました。

したがって、この時点で宝仔は少なくとも 18 歳であったことになります。そしてもし宝仔の実年齢が本当にこのようであれば、理解しにくい多くの問題も説明できます。

例えば、薛叔母は薛潘の側室として香玲を選んだ。薛潘は宝斎より2歳年上だったので、元春が昇進した時、すでに19歳だった。

例えば、薛宝柴が王希峰を「馮夜頭」と呼ぶ方が合理的であるように思われる。

宝玉が殴打された後、傅家は宝玉の世話をするためにわざわざ二人の老婆を派遣し、その老婆を通じて23歳で未婚の傅秋芳を誘惑した。作者のこの描写は、間接的に宝仔の年齢を反映しているようにも思います。

封建社会における女性の年齢規定によれば、15歳から20歳までの少女は成人年齢と呼ばれ、この時期の少女は結婚を選択できることを意味します。これは、Feng Ji が Jia Lian に言ったことと一致しています。

おそらく、これを理解した後、私たちは賈おばあさんが宝仔の誕生日を特別に祝った本当の目的を理解することができるでしょう。彼女は薛家に思い出させようとしていたのです。「あなたの娘はもう若くありません。早く家に帰って彼女の夫を見つけなさい。」

しかし、長らく衰退していた薛家は裕福な家庭の輪から締め出されることを望まず（実際、裕福ではなくなって久しい）、また、薛家が商人であるという身分であったため、宝斎にふさわしい嫡流の家族を見つけることができなかった。したがって、薛家にとって唯一の道は、傅秋芳と同じように、賈家との親密な関係を利用し、賈家に希望を託すことです。

賈おばあちゃんが宝仔の誕生日を祝うエピソードを振り返ってみると、宝仔はこのためにたくさんの準備をしてきたことがわかります。そして、これらの準備の目的はただ一つ、賈おばあちゃんを喜ばせることだったのです。

例えば、宝仔は高齢者が好んで食べるサクサクした食べ物や柔らかい食べ物を特別に選んだり、高齢者が好んで見る活気のある演劇も特別に選んだりしました。最も顕著な点は、彼女が選んだ詩「寄生草」であり、宝玉はそれをとても愛していました。

隠者の家を離れるとき、私は英雄の涙を探しています。あなたの慈悲に感謝し、私は蓮華座の下で出家します。運命なんてものは存在せず、私たちは一瞬のうちに別れてしまう。裸で、何の心配もなく出入りできる。レインコートとレインハットはどこで頼めばいいのでしょうか？草履と割れたお椀を持って出かけます。

翻訳：

人生の終わりの英雄として、私は幸運にも趙氏（智真長老の弟）の援助を受け、五台山に来ることができました。師匠の慈悲のおかげで、私は仏教に救いを見出すことができました。

しかし、もしかしたら、主人と私には縁がなかったのかもしれない、だから今日別れなければならなかったのだ。私は手ぶらで来て、今手ぶらで去るが、こんなに広い世界で、私を受け入れられる場所はどこにあるのだろうか？

この詩は「陸智深酔って山門を叩く」から来ています。陸智深は元々副司令官でしたが、屠殺者の鄭を殺したため、命からがら逃げるしかありませんでした。その後、趙元外の助けを借りて、五台山で智深長老を見つけ、僧侶になりました。しかし、彼は酒を飲み、肉を食べただけでなく、寺院を破壊したため、智珍長老は彼をどこか別の場所に行かせなければなりませんでした。

おそらく、この詩「寄生草」の意味を理解すると、薛宝才が誕生日にこの詩を選んだ意図が理解できるでしょう。

いつも聡明で世慣れした薛宝才が、賈夫人が誕生日のお祝いにわざわざ銀二十両をくれたことの深い意味をどうして理解できなかったのだろう。これは、裕福な家庭の教養ある老婦人が薛一家に彼らを追い出すよう巧妙に命令しただけだった。

しかし、薛家の現状と、兄の薛潘の進歩のなさを考えると、賈邸以外にどこに避難所を見つけることができるでしょうか？そこで、宝仔は人間としての尊厳を捨て、この詩を使って賈祖母に泊まる場所を与えてくれるよう懇願しました。おそらく賈祖母もこの意味を聞いて、同情心から薛家を追い払うことはもうしないでしょう。