包公の事件簿 第22章 料理人がワインを作る

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第22章: 料理人がワインを作る

鮑公は郴州で飢えた人々を救済していたと伝えられている。彼が仕事を終えると、門番がやって来て、外に一人の女性がいると報告した。彼女は左手に子供を抱き、右手に嘆願書を持ち、自分が受けた不当な扱いについて激しく訴えていた。これを聞いた鮑公は「私は救済のためだけではなく、人々の気持ちを理解するためにもここにいる。邪魔しないで、彼女を中に入れてくれ」と言った。役人は外に出て、女性を階段のところでひざまずかせた。鮑公はその後、その女性に会いに行きました。彼女の顔は悲惨に見えましたが、実際は美しい女性でした。彼は「私に何を言いたいのですか？」と尋ねました。女性は「私の家は市街から5マイル離れた連堂という所にあります。姓は呉で、結婚したのは張家です。夫は徐という名前で、詩や文学に詳しいです。最近、市街にいる孫都建の息子の楊を紹介されました。私たちは長い間連絡を取り合っていて、親しい友人になりました。ある日、夫が遠くから私を訪ねてきて、私の家に来ました。私は夫が彼に助けられたと思い、彼に会いに出かけました。予想外に、孫の息子は悪意を持っていて、私にちょっかいを出しました。私は彼を叱って立ち去りました。1、2日後、夫が戻ってきました。私は孫の悪意を彼に話し、彼と別れるように勧めました。夫は学者です。私の話を聞いて怒り、孫の息子に会って決着をつけたいと言いました。私も孫が役人の息子で権力を持っているのではないかと心配だったので、何もできませんでした。これからは無視することにしました。その時、夫は二度と孫と関わることはありませんでした。1か月後、9月の重陽の節句に孫は家族に頼んで、話し合いがあると言って開元寺で飲みに行こうと誘いました。夕方、夫が戻ってきました。玄関に入るとすぐに腹痛で泣き叫びました。私は彼を部屋に入れるのを手伝いました。彼の顔は真っ青になり、鼻血が出ていました。彼は私に言いました。「孫が今日私を誘ったんだ。きっと毒を盛られたんだ」 「三が日、夫は亡くなりました。それから一ヶ月も経たないうちに孫は仲人を遣わして叔父に多額の賄賂を渡し、私を無理やり結婚させようとしました。私はこの政府に苦情を申し立てたかったのですが、政府は四方八方から私を阻止する者を遣わし、もし結婚を拒否したら埋葬地もなく死んでしまうと言いました。昨日、あなたが救済のためにここに来たと聞き、あなたに伝えに来ました。」これを聞いた鮑公は「あなたの家族には他に誰がいますか？」と尋ねました。呉は「家にはまだ72歳の義母がいますが、私はまだ2歳の子供を産んだばかりです。」と言いました。鮑公は苦情を受け入れ、呉を外にいる親戚の世話に送りました。彼は密かに村長を呼んで「孫都堅とはどんな人物か」と尋ねた。村長は「大人たちが聞かないから、私も何も言えない。孫都堅は人を傷つけることに熱中し、好きなものは何でも奪う。地方政府でさえ彼にいくらかの余裕を与えている」と答えた。鮑公は再び「息子の行動はどうなのか」と尋ねた。村長は「孫牟は父親の権力に頼り、最近開元寺の肥沃な土地1ヘクタールを占拠した。寺に売春婦を連れてきて遊んだり飲んだりすることが多く、田舎で暴れ回ったり農家の女性を強姦したりしている。誰が彼に逆らうだろうか。寺の僧侶たちは彼を心底憎んでいるが、どうすることもできない」と言った。

これを聞いた鮑公は長い間ため息をつき、奥のホールに退いて、ある計画を思いついた。翌日、彼は走者に変装して裏口から出て、こっそりと開元寺に参拝に行きました。住職の部屋に向かって歩いていると、孫師が飲みに来たいと突然知らせが入り、皆は近寄らなくなりました。鮑公はこれを聞いて内心喜び、この人物を調べようとしたところ、彼がここにやって来た。彼が仏教寺院の後ろに隠れて窓から外を見ると、孫文が数人の召使、数人の兵士、街で有名な二人の売春婦、そして信頼できる料理人を引き連れて白馬に乗っているのが見えました。孫は廊下まで歩いて馬から降り、皆と一緒に住職の部屋に入り、丸い椅子に座った。寺にいた老僧数人が皆、敬意を表した。突然、兵士たちが酒のテーブルを持ってきて、豪華なごちそうを並べた。二人の売春婦が座って、歌を歌い、彼に仕えた。孫は非常に誇らしかった。彼は、自分だけが西京を支配できると思っていた。これを見た宝公は、非常に不安になり、どうしようもなかった！突然、一人の老僧が廊下を通りかかり、仏寺の後ろにいる宝公を見て、「客人は誰ですか？」と尋ねた。宝公は、「私はこの政府の待機客です。明日、政府は大人宝を招待します。そして、私に料理人に酒を作らせるように頼みました。料理人の名前も、どこに住んでいるかも知りません。 「僧侶は言った。「この料理人の姓は謝で、孫都建の門の前に住んでいます。今、屋敷はこの男にワイン造りを依頼しているが、それが良いものになるかどうかは不明だ。 「包公は尋ねた。「この料理人の理由は何か？」老僧は答えた。「私が言わなければ、どうして分かるというのですか。」一昨日、孫さんと張さんはこの寺で飲んでいたのですが、この料理人が彼らに給仕をしていました。彼らが帰ってきてから、張さんが翌日亡くなったと聞きました。 「鮑氏は良い官吏だ。この人を派遣して、もし彼が我々に仕えられず、間違いを犯したら、我々の政府はどうなるだろうか？」これを聞いた鮑公は開元寺を出て、官庁に戻った。

翌日、李虎は孫都建の門まで直行し、謝料理長を階段まで連れて行くよう命じられた。鮑公は「誰かがあなたを張さんに毒を盛ったと告発しています。告白すれば許してあげます」と言った。謝料理長は最初認めようとしなかったが、長い足かせをはめられて牢に入れられ、看守に尋問されたとき、謝料理長は罪を晴らしたいと思い、孫の命令で張さんを毒殺したことを告白せざるを得なかった。鮑公は事情を調べたあと、招待状を持った人を遣わして孫師を宴会に招待した。厳しい拷問器具を準備するために、24人の冷酷な男たちが事前に任命されました。やがて若旦那が到着した。鮑公が出てきて奥の広間に彼を迎え、主人と客が着席した後、酒と宴会の品を持ってくるように命じた。孫楊は言った。「知事はここにいるのに、父はまだ礼拝を受けていない。どうして私は知事の盛大な儀式を受けることができようか。」 鮑公は笑って言った。「これは礼儀ではありません。私はあなたのために問題を決定するために来ただけです。」 2杯目の酒を飲んだ後、鮑公は袖から嘆願書を取り出し、孫に渡して言った。「私はここに来るのは初めてです。あなたが本当にこれをしたのかどうかわかりません。」 孫楊はそれが呉からの嘆願書であることに気づいた。呉は呉が夫を毒殺したと告発した。彼は青ざめて言った。「証拠がないのに殺人がどうしてできるのですか。」 鮑公は言った。「証拠はここにあります。」彼はすぐに謝料理人を牢獄から連れ出し、階段にひざまずかせるように命じた。孫楊は恐怖のあまり、全身がびしょ濡れになり、言葉を失った。鮑公は書記官に謝楚の告白を孫楊に報告するよう命じた。孫楊は「私は罪を犯しました。父の立場を考慮してください」と言った。包公は怒って言った。「あなたとあなたの息子は民に害を与えました。朝廷の法律に従って、私は決してあなたを許しません。」包公は24人以上の冷酷な男たちを呼び寄せ、孫楊の王冠を奪い、すぐに彼をホールに引きずり出して50回殴打した。孫楊は痛みに耐えられず、死んだ。鮑は死体を衙門から引きずり出すよう命じ、事件を記録して仁宗に報告した。勅令が発布された。孫都堅は残忍で無法であったため、官名を取り上げ、文官職を解かれた。謝楚は人夫を雇って毒殺したため、最も邪悪な県に追放された。呉の夫の不正は是正され、地方の役人は毎月国庫からお金を与えて彼女の家族を養う。鮑青は民を救済することに公平で、国の名誉をもたらしたため、西都河南州に任命された。勅命が届くと、鮑公はその提案に従って判決を下した。それ以来、権力のある役人たちは皆落胆した。