太平広記・第22巻・仙人・普普先生の原作の内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第22巻·神仙·ププ氏

【オリジナル】

Pu Pu 氏が誰なのかは分かりません。彼は苗字が Pu で名前が Pu だと言っていますが、彼の出自がどこなのかは誰も知りません。彼は広州市楽安県黄土山に住み、30年以上も杏丸作りに専念し、普通の人と同じように服を着て食事をし、薬を売って生計を立てていた。開元三年、元武帝県知事の王涛が黄土山の麓に住んでいたので、先生が彼のところを通りかかった。タオは男性のビアンに主人になって自分を大切にするように命じました。そこで先生は彼にアプリコットエリキシルの作り方を教えました。当時、卞の叔父である呉明桂は広州の副知事であり、卞は呉明桂の家に住んでいた。しばらくして、先生は雲に乗って飛び去り、数万人の役人がそれを見ました。扁は目を上げて言った。「師匠、私はまだ錬金術を学んでいないのに、なぜ私を置いていくのですか？」 その時、師匠は雲に乗っていて、すでに15回通り過ぎていたので、誰も推測できませんでした。扁が師匠に話しかけると、見物人は皆驚きました。誰かがこれを李秀光知事に報告しました。秀光は明桂を呼び出して尋問し、「あなたの甥は悪人と親しいので、逮捕すべきだ」と言った。叔父は卞に呼びに行くように命じた。卞が家に着くと、主人も到着し、状況を詳しく報告した。先生は「私は道士なので、役人に会いたくありません」と言いました。 扁は「もし彼が礼儀正しいなら、改心させなければなりません。もし彼が軽率な行動をして誠実さを失ったら、彼を威圧して彼の心を道に従わせるべきです。それは良い考えではありませんか」と言いました。 先生は「いいですよ」と言いました。それから秀光県へ行きました。秀光は地面に座り、「もし仙人なら、もう出て行ったはずだ。今、出て行ってまた戻ってきた。きっと悪魔だ」と言った。師は「馬姑、蔡静、王芳平、孔申、二茂らが道について私に尋ねた。私は話し終えなかったので、止めた。他に何もなかった」と言った。秀光はさらに怒り、従者に彼らを逮捕するよう命じた。すると、横に龍と虎が現れ、主人はその上に乗って飛び去りました。龍と虎が地上10フィート以上まで上昇すると、周囲に暗い雲が集まりました。すぐに、大きな雷と稲妻が鳴り響き、庭の10本以上のイナゴの木が折れ、家々がすべて破壊されました。観客は皆パニックに陥り、秀光はターバンを失い、恐怖のあまり逃げ出しました。役人はターバンを回収した。彼は妻と子供たちを裸足で家から連れ出し、新しい住居へ引っ越した。秀光は皇帝に状況を報告した。玄宗はその後、楽安県を仙居県に改める勅令を出し、師の居所に仙塘寺を建て、黄土村を仙塘宮とした。郡司の顔正輝は陣営を保護して建て直し、杜王扁を寺の住職と参事に任命し、同真法師と名付けた。扁さんは老化を遅らせるために杏子丸を飲んでいました。大理14年、彼は66歳でしたが、見た目は40歳を超えており、筋肉と体力は依然として良好でした。その後、郭州出身の女性が自然に彼女に感謝し、白昼堂々と昇天した。彼が自然に道を学んでいたとき、仙人が頻繁に降りてきました。姓が崔だった人もいましたが、名前も崔だと言いました。姓が杜だった人もいましたが、名前も杜だと言いました。他の姓も同様で、普普さんの名前に似ています。神が人間界に降りてきて、一般の人々に苗字で知られたくないということなのでしょうか?その後、益陽の郊外に一人の旅人がいました。日が暮れてきた頃、彼は次の村に着く前に、道端に茅葺き屋根の家を見つけ、そこに泊まることにしました。部屋にいた唯一の老人が客に理由を尋ねた。客は「空は曇っていて、日も短い。ここは暗いので、一晩泊まりたい」と答えました。老人は「一晩泊まるのはいいが、食事はできない」と言いました。しばらくして、客はとてもお腹が空いていました。老人は数錠の薬を与えられ、それを飲んだ後満腹感を覚えた。朝出発して戻ると、突然、地上数十フィートの高さに五色の雲に乗っている老人が目に入った。客はすぐにお辞儀をして、遠ざかっていく人を見ました。客人が安鹿に到着すると、多くの人がそのことを噂しました。県の役人は客人が人々を惑わしていると考え、客人を逮捕して尋問しました。客は「私は本当に仙人を見た」と言いました。しかし、逃げ出す術がなかったので、天に向かって「仙人よ、なぜ私に会いに来たのですか。私は今、予期せぬ罰を受けているのです」と祈りました。彼が言い終えるとすぐに、北から五色の雲がやって来ました。一人の老人が雲の中に座っていました。客は解放され、郡守は再び頭を下げました。彼の名字を尋ねます。老人は言いました。「私はただの蛮族です。何という名前があるのですか？」郡役人は絵を描いて皇帝に報告しました。皇帝は茅葺き屋根の小屋の跡地に普普氏のための寺院を建てるよう命じ、その寺院は今も残っています。 （『易文集』『光義集』より）

【翻訳する】

ププさんがどこから来たのか分かりません。彼は、自分の姓はプ、名はプだと言っていたが、誰も彼がどこから来たのか知らなかった。彼の故郷は広州市楽安県黄土山にある。彼は30年以上かけて、自らの摂取のために「星丹」と呼ばれる薬を丹念に開発しました。彼は普通の人と同じように服を着て食事をし、薬を売って生計を立てています。開元三年、武帝県の元県令である王涛は黄土山の麓に住んでいました。普普氏が王氏の家の門を通りかかったとき、王涛は息子の王弁に主人として普普氏をもてなすよう頼みました。普普氏は王弁に杏の妙薬の作り方を教えました。当時、王弁の叔父である呉明桂は広州の知事であり、王弁は呉明桂の家に住んでいました。しばらくして、普普氏は雲に乗って通り過ぎ、数万人の官僚と民間人が彼を目撃した。王弁はプープー師匠を見上げて言った。「師匠、私はまだ杏の仙薬の作り方を教え終わっていないのに、なぜ私を見捨てるのですか？」当時、プープー師匠はすでに15回も雲に乗っており、人々は何が起こっているのか分からなかった。王賁が彼に話しかけると、彼を見た人は皆驚き、誰かがそのことを太守の李秀光に報告した。李秀観は呉明貴に電話をかけて、「あなたの甥は実は怪物と友達になっています。逮捕すべきです」と尋ねた。すると王賁の叔父の勇は王賁に浦浦さんを探すように頼んだ。王扁が普普さんの家に行くと、普普さんも家に帰ってきました。王扁は何が起こったのかを詳しく説明した。普普氏は「私は道教徒なので、役人とは関わりたくない」と言いました。王扁は「もし彼らがあなたに対して礼儀正しいなら、あなたは彼らに影響を与えなさい。もし彼らが無礼で軽率な行動をするなら、あなたは彼らに教訓を与えて道教を信じるようにしてください。それは良いことではないですか？」と言いました。普普氏は「わかりました」と言いました。それで彼は李秀官の邸宅に来ました。李秀関は立ち上がらず、彼を叱りつけ、「あなたが神なら、すぐに立ち去るべきだった。今また戻ってくるなんて、怪物だ！」と言った。普普氏は「馬姑、蔡静、王芳平、孔申、二茂などが皆私に道教について助言を求めてきたが、私は話し終わる前に留まった。他に理由があったわけではない。」と言った。李秀関はさらに怒り、部下に彼を逮捕するよう命じた。その時、プープーさんのそばに龍と虎が現れ、プープーさんはその上に乗って飛び去りました。高さが地面から 10 フィートを超えると、黒い雲が集まり、一瞬にして激しい雷鳴と稲妻が起こり、庭のニセアカシアの木 12 本が倒れ、家屋がすべて損壊しました。見物人は全員逃げました。李秀管はあまりにも怖かったので逃げ出し、ターバンさえ失ってしまった。彼は下級の役人にターバンを外すように頼み、妻と子供たちを連れて裸足で屋敷から逃げ出した。それで彼はどこか別の場所に移り住むことにしました。李秀観はこのことを皇帝に報告する書を書いた。唐の玄宗皇帝は楽安県を仙居県に改名し、普普氏の居住地に仙塘寺を建てるよう命じた。黄土村は仙塘村に改められ、郡司の顔正輝に陣営の建設監督を命じた。王扁は仙塘寺の住職と参事に任命され、同真氏という名を与えられた。王賁は星丹を服用することで老化を遅らせた。大理14年、彼は66歳であったが、容貌は依然として40代の男性のようであり、体力も40代の男性に匹敵していた。この後、郭州の謝子然という女性が白昼に天に昇り、仙人となった。謝子然が道教を学んでいた頃、神や仙人が頻繁に降りてきました。崔という姓を持つ男がいて、彼も自分の名前を崔と名乗っていました。また、杜という姓を持つ男がいて、彼も自分の名前を杜と名乗っていました。 Pu Pu 氏の名前に似た他の姓を持つ人についても同様です。神々は人間界にやって来て、俗世にその名を残したくなかったのでしょうか？その後、ある男が益陽の郊外を歩いていた。辺りは暗くなりつつあり、まだ次の村に着いていなかったが、突然、道端に茅葺き屋根の家が建っているのを見つけ、そこに泊まることにした。部屋には老人が一人だけいた。老人は客にここで何をしているのかと尋ねた。客は「空は曇っていて、昼間は短い。ここに着く頃には暗くなっているだろう。一晩泊まりたい」と答えた。老人は「一晩泊まってもいいが、食べるものがない」と答えた。しばらくして客はお腹が空いてきたので、老人は薬を何錠か渡した。客はそれを食べて満腹になり、夜明けとともに去っていった。彼が戻ってくると、突然、老人が地上数十フィートの高さの色とりどりの雲に乗っているのが見えました。彼は急いでお辞儀をして敬礼し、老人が徐々に遠ざかっていくのを見守りました。彼は安鹿に来て、この事件について何度も人々に話した。郡知事は彼が噂を広めていると考え、尋問のために彼を逮捕した。彼は確かに神を見たと言った。しかし、老人は逃れる術がなかったので、天に向かって「老仙人よ、私は何かを見させられ、今、この思いがけない罰を受けているのです！」と祈りました。そう言うと、北から五色の雲が浮かび、老人は雲の中に座り、解放されました。判事は再び老人に頭を下げ、名前を尋ねた。老人は「私はププ族の野蛮人です。名前は何でしょう？」と言いました。国の関係部門は絵を描いて皇帝に報告し、皇帝は茅葺き小屋の近くにププ氏のための寺院を建てるよう命じました。この寺院は今でも存在しています。