杜牧の唐詩の古典の一つ。読むと少し寒気がする。

安史の乱の後、唐詩の発展に新たな変化が起こりました。唐代全盛の華麗な詩歌の時代は過ぎ去り、続いて中唐・後唐の詩歌が生まれました。

中唐は白居易らが代表し、後唐は杜牧、李尚閔、文廷雲らが代表した。特に杜牧は、唐代の素晴らしい詩や七字四行詩を数多く書きました。彼の四行詩は、李尚音の規則詩とともに、唐代後期の詩作の最高水準を代表している。

銀色のろうそくが秋の冷たい絵画のスクリーンを照らし、軽い絹の扇がホタルに向かって揺れます。

夜空は水のように涼しく、横になってアルタイルやベガの星を眺めます。

この唐代の詩は杜牧の「秋宵」であり、明らかに秋の夜について詠まれたものです。秋の夜は涼しくて爽やかです。蒸し暑い夏が過ぎても、涼しい風は人々に心地よさをもたらします。しかし、この唐代の詩には、慰めの気持ちはまったく感じられません。詩の一行一行の背後に、骨まで突き刺さるような冷たさがかすかに感じられるだけです。

この唐代の詩は、寒い宮殿に閉じ込められ、次第に忘れ去られていく女性の単調で退屈な生活を描いています。彼らは非常に若い年齢で宮殿に選ばれ、早くに家族のもとを離れ、一生普通の生活を送ることができない運命にあった。昔は容姿のゆえに寵愛されていたかもしれないが、年老いて容姿を失うと、高い壁に囲まれたこの宮殿で生命の火が徐々に消えるのを待つ運命となった。

「銀色の蝋燭の灯りが秋の寒々しい画面を照らす」 あたりはすっかり暗くなり、蝋燭の灯りが寒々とした画面を照らしている。 「冷たい」という言葉は、文章全体の感情的な調子を設定し、また、わずかな涼しさの感覚をもたらします。この数語は、暖かさのかけらもないこの宮廷女官の生活環境を概説しています。

「軽い絹扇でホタルを捕まえる」、軽い絹扇、主人公は暑い夏だと思って、扇子を手に持って扇ぐのに慣れていました。しかし、今彼にできるのは、周りを飛び回るホタルを叩くことくらいだった。この文は、その場所の荒涼とした雰囲気が涼しさを強調しています。人が密集しているところにはホタルはいません。

こんなに寒い環境で夜が来ます。 「夜空は階段の水のように涼しい。」階段は水のように涼しく、「涼しい」という言葉は私たちにひんやりとした感覚を与えます。しかし、それでもヒロインは頑固で、中庭を離れようとせず、冷たい階段を離れようともしませんでした。

彼女は何をしているのでしょうか？「横になってアルタイルとベガの星を眺めています。」この世界の浮き沈みを経験し、神話の物語の中に人間界の温かさを見つけたいと思っているのは明らかです。また、この古代の詩に存在する、逃げ場のないほどぞっとするような現実も浮き彫りにしています。

これはなんと美しい古代の詩でしょう。視覚的な描写も感情の起伏もそれほど多くないようだ。しかし、詩人はこのような冷徹でクールな状態を創り出すことで、後世の人々に異口同音に賞賛されている。

この詩は非常にぞっとする内容で、女性の生命の炎が冷たい環境の中で徐々に消えていくことを象徴しています。それは血と肉のある、温もりに満ちた人生だったが、宮殿に閉じ込められていた。私たちにできるのは、地平線を見つめ、神話や伝説を想像し、最後の瞬間まで静かに命が消え去るのを待つことだけです。