謝怡の「千秋随夏景色頌」：宋慈の芸術園の稀少な逸品

謝懿（1068-1113）、雅号は武夷、号は謝堂としても知られる。彼は宋代に臨川城南（現在の江西省福州市）に生まれた。北宋時代の作家であり、江西詩派の25人の子孫の一人。彼と従弟の謝玉は「臨川の二人の謝」として知られている。彼は、饒潔、王歌、謝毓とともに「江西臨川詩派の四才」の一人として知られています。 彼は蝶に関する詩を300編書き、「謝蝶」として知られていました。それでは、次の興味深い歴史編集者が謝毅の「千秋遂夏景色頌歌」をお届けしますので、見てみましょう！

千秋随：夏の風景への頌歌

謝頴（宋代）

階段にはニームの花が浮かんでいます。香りは繊細でフレッシュです。梅雨の後は浮き草の風が吹きます。私の愛は遥か湘江を辿り、私の夢は緑豊かな五峰山を中心に巡ります。ピアノを弾いたり読書をしたりして疲れていた私は、南の窓から鳴くウズラの鳴き声で目が覚めました。

秘密の気持ちを伝える相手がいない。隠された憎しみを洗い流せるのは誰か？竹の横、まばらなカーテンの後ろ。歌のほこりが扇風機を吹き、踊りの後に風が袖をめくる。群衆が去った後、青白い月が水のように空に浮かんでいた。

暑さをしのぐ夏の詩です。前半では夏の景色を、後半では夏の暮らしを描いています。

ニームの花が満開で、次々に散り、梅雨が過ぎた後は水草が繁茂し、季節と景色を際立たせています。私の気持ちは湘江に沿って流れ、私の夢は五峰山を中心に展開し、スクリーンに描かれた山や川は人々に有名な風景を想像させます。ピアノを弾くのも読書するのも疲れて、ヤマウズラの鳴き声で目が覚め、南の窓の前で疲れて横たわり、毎日の昼寝の感覚について書いています。そこで彼らは歌ったり踊ったりして、涼しい月明かりの夜を楽しみました。夏の情景を鮮やかに描き、人生に対する豊かな関心を描き出しています。

この詩は、情景を描写し、暗示や隠喩を用いて感情を表現しており、そのすべてが慎重に考え抜かれています。 「私の秘密の気持ちを託す相手もいないし、私の深い憎しみを洗い流してくれる人もいない」程暁の詩的な意味を引用すると、「私の人生の夏の暑い時期には、道路に車はなく、人々は暑さを避けるために家に留まり、誰も出入りしない」。これは、人々が家で休み、めったに互いに交流しない夏の暑い時期を表現しています。 「歌の粉塵が扇を吹き、舞い上がった袖を風が舞い上げる」これは羅斌王の『端艇競走詩序』からの引用です。「彼女は袖を優雅に振り、緑の水面に向かって下ろし、歌声は宙に漂い、そよ風に運ばれていく。」詩全体は簡潔な文章と整然とした対句で、繊細で優美な文体で書かれています。宋慈の芸術庭園では珍しい花です。