蘇軾の最も素晴らしい詩。前から読んでも後ろから読んでも楽しめる。

どの世代にも才能ある人材が現れ、それぞれが何百年にもわたって流行をリードします。唐代の文学界では、李白、杜甫、王維、白居易などの名だたる作家が主導的役割を果たしました。宋代には蘇軾、辛其記、李清昭などが彼らの遺産を引き継ぎました。その中で蘇軾の名は最も有名で、比類のない天才であり、その才能は古今東西、国内外に及び、無敵である。

蘇軾は北宋中期の文壇のリーダーであり、千年に一度の稀有な才能を持ち、詩、作詞、書道、絵画、散文において偉大な業績を残した。しかし同時に、彼は官職において多くの浮き沈みも経験した。皇帝が居住する東京汴梁から、政治の中心から遠く離れた黄州や恵州、そして人口の少ない海南島へと移り住み、蘇軾の人生は降格するか、あるいは破滅に向かっていた。

北宋の西寧時代初期、蘇軾は新法を批判する論文を書いたため改革派から攻撃を受けた。彼は遠く離れた地方に官吏として派遣されることを願い出て、杭州の知事に任命された。彼は赴任の途中、鎮江の金山寺を通り、長江で船を乗り、川の波にため息をつきながら、歴史上最も有名な回文詩「金山寺碑文」を書いた。

この詩は間違いなく史上最高傑作と言えるでしょう。前から読んでも後ろから読んでも史上最高傑作です。興味深いことに、この詩を前向きに読むと夜明けであることを示していますが、後ろ向きに読むと暗いことを示しています。まずこの詩が読まれる順序を見てみましょう。

金山寺に刻まれている言葉: 雪を頂いた山々が地平線に傾き、潮は暗い波に沿って流れ、遠くの湾では明るい月の下で漁船が魚を釣っている。山門の向かい側には松林の小径があり、境内の手前の湧水地には澄んだ石波が見える。夜明けの川沿いの遠くの緑の木々、明るい太陽の下の海上の赤い雲。遠くから見ると、雲は四方から水面と接し、緑の峰々は千羽のガチョウのように軽やかです。

この詩「金山寺」は山水詩の中でも最も優れたものの一つであり、内容的にも形式的にも古典と言えるでしょう。読み進めていくと、この詩は夜明けの情景を描いています。 「かすんだ赤い雲と海の明るい太陽」という文章は、朝の光の光景を表しています。次に、逆から読んでみましょう。

金山寺の碑文：数羽の軽やかなガチョウが何千もの緑の峰を飛び、水が雲と出会い、四方八方を遠く見ている。晴れた日には海が赤い霞に覆われ、早朝には川沿いの木々が緑に染まります。石眼泉の清らかな水が敷居の前に流れ、橋の向かい側には松門寺への小道があります。遠くの漁港では明るい月が漁船を照らし、雪をかぶった山々と波が静かに潮の流れに従っています。

逆から読むと「晴れた日の海は赤い霧に覆われ、朝の空には川の木々が緑に染まっている」となり、夕日と赤い雲が広がる空の景色を思い起こさせます。

逆から読んで詠んでも、明快で優雅で、故意に継ぎ接ぎした感じは全くなく、前作の思想や感情とは大きく異なっている。詩韻の点では、第一詩は「天気は晴れて軽い」で終わり、さわやかで明るい。第二詩は「潮は橋の向こうに遠く」で終わり、壮大で物悲しい。芸術的発想の視点から見ると、順から読むと突然の悟りの感覚が強調され、逆から読むと物憂げな感覚が生まれる。

例えば、「遠い港の明るい月の下で漁船が釣りをしている」を順方向に読むと、非常に広い芸術的概念があります。主人公は夜の遠い港で明るい月の光を求めて釣りをしています。なんとロマンチックな絵でしょう。しかし、「明るい月漁船漁港は遠い」と逆方向に読むと、釣りの対象が逆転し、孤独な船を釣る明るい月になります。主人公は能動的な状態から受動的な状態に変化し、より冷たく孤独な状態になっていきます。

蘇軾のこの名作は、表面的には風景描写のように見えるかもしれないが、実際には作者の自由奔放な人生追求を体現しており、積極的な意義を持っている。さらに、この詩は今日まで受け継がれていますが、これを巧みに模倣できる人は誰もいません。それがこの詩の持つ力の強さを証明しています。蘇軾の作品には、教科書で学んだものよりも実に多くの内容が含まれています。現代的に言えば、蘇軾は「文学の至宝」である。彼の作品をどれか手に取ってみれば、きっと驚かされるでしょう。