西遊記 第13章：金星は捕らわれた虎を救い、伯琴は双茶嶺の僧侶と共に留まる

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『水滸伝』、『紅楼夢』とともに中国四大古典小説の一つとして知られています。作者は明代の作家、呉承恩です。この本は社会の現実を深く描写しており、魔術的リアリズムの先駆的な作品である。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は主に、孫悟空が生まれて天界で大混乱を起こし、その後、唐僧、朱八戒、沙僧、白龍馬と出会い、仏典を得るために西方へ旅する物語を描いています。途中で、孫悟空は多くの危険、怪物、強力な魔法に遭遇し、81の困難を乗り越えて、ついに西方へと辿り着き、如来仏に会い、ついに五聖が現実のものとなりました。この小説は『玄奘三蔵の西遊記』という歴史的出来事を題材にしており、作者の芸術的加工を通じて、明代の社会現実を深く描いている。

第13章：虎の巣に閉じ込められ、金星が邪気を払う、双茶霊、伯琴流僧侶

詩にはこうあります。「唐の皇帝は勅令を発し、玄奘を遣わして禅宗について尋ねさせた。彼は決意と忍耐力を持って龍の巣を探し、九峰山で熱心に修行しました。

私は多くの国を旅し、数え切れないほどの山や雲を越えてきました。これからは西へ行き、嘉智の教えに従って大空を悟ります。

貞観13年9月の満月の3日前に、三蔵は唐王と多くの官吏に護衛されて長安から出たと伝えられている。私たちは1、2日ノンストップで走り続け、法門寺に早く到着しました。寺の住職である上芳長老は500人以上の僧侶を率いて両側に並び、中に案内されて互いに茶をすすめた。お茶を飲んだ後、ベジタリアンレストランに行きました。食事を終えて、もう遅い時間だとは気がつきませんでした。その時は——

星の影は近づき、月は塵ひとつなく明るく輝いています。雁の鳴き声は遠く漢の国で聞こえ、金床の音は西の隣国で響き渡る。

帰ってきた鳥たちは枯れ木に止まり、禅僧たちはサンスクリット語を説きます。私は夜が明けるまで布団に座っていました。

ランプの光の下で、僧侶たちは仏教の目的と仏典を得るために西洋へ渡る理由について話し合いました。水は遠く、山は高いと言う人もいれば、道には虎や豹が多いと言う人もいれば、山は険しく、崖は難しいと言う人もいれば、毒のある悪魔や怪物を征服するのは困難だと言う人もいます。三蔵は口を閉じて何も言わなかったが、自分の胸を指差して何度もうなずいた。比丘たちはその意味がわからず、手を合わせて尋ねた。「師よ、なぜ胸を指差してうなずいているのですか？」。三蔵は答えた。「心が起これば、あらゆる魔が起こり、心が止まれば、あらゆる魔が止まります。私の弟子はかつて華聖寺で仏に大願を立てましたが、私はこの願いをかなえずにはいられません。今度は必ず西方に行き、仏に会い、経典を求めます。そうすれば、私たちの法輪が回転します。聖なる主の皇計が永遠に安定しますように。」比丘たちはこれを聞いて皆感心​​し、そのことを広め、師を「忠勇なる大駁師」と呼び、絶え間なく称賛し、師をベッドに座って安らかに眠らせた。

早朝、竹が鳴り、欠けていく月が沈み、鶏が鳴き、僧侶たちは起きてお茶と朝食を準備しました。玄奘は法衣をまとい、本堂に上がり、仏の前に拝礼して言った。「あなたの弟子である陳玄奘は、仏典を得るために西方へ行く予定です。しかし、私の目は愚かで、生き仏の真の姿を見ることができません。そこで私は誓いを立てたいと思います。道中、寺院で線香を焚き、仏像を見て礼拝し、塔を見て掃きます。仏が私を慈悲深くして、できるだけ早く金色の体で現れ、東方に伝える正しい経典を授けてくださるように。」祝福の後、彼は住職の部屋に戻り断食した。食事が終わると、二人の従者は馬をまっすぐにして旅を急ぎました。三蔵は山門を出て、僧侶たちに別れを告げた。僧侶たちは彼と別れることに耐えられず、約 10 マイル彼を護衛した後、目に涙を浮かべて戻ってきました。その後、三蔵法師は西へと進みました。それは秋の季節でした。でも見てよ——

いくつかの村では木が倒れ、葦が折れ、カエデやポプラの木々の赤い葉が落ちています。道は霧が立ち込め、古い友人もほとんどいない。黄色い菊は美しく、山は細く、水は冷たく、蓮は折れ、人々はやつれている。白い雲、赤い葦、霜の降りた空と雪、沈む太陽、そして空に落ちていく一羽の雁。かすかに薄暗い荒雲が流れ、黒い鳥が去り、雁がやって来て、夜を破る大きくて澄んださえずりの音が響き渡ります。

師匠と弟子たちは数日間の旅を経て、公州城に到着しました。公州とその部下の役人たちはすでに彼を市内に迎えるために到着していた。彼は一晩休んだ後、翌朝街を出発した。道中、空腹になれば食べ、喉が渇けば飲み、夜は泊まり、朝は歩き続け、二、三日後に賀州衛に到着した。ここは唐代の山河の境界です。国境守備隊の総司令官と地元の僧侶や道士たちは、西方極楽浄土に仏陀に会いに来たのが皇帝の使者であることをすでに聞いていた。彼らは皆とても敬意を持って彼を中に迎え入れ、食べ物を与え、僧侶たちに彼を福源寺に招いて休ませるように頼んだ。お寺の僧侶たちが一人ずつ訪ねてきて、夕食を準備してくれました。断食後、彼は二人の召使に馬に十分な餌を与え、夜明け前に出発するように命じた。鶏が鳴くとすぐに彼は召使たちを呼びましたが、寺の僧侶たちはお茶と食事を用意しなければならなかったので、邪魔になってしまいました。断食が終わったら国境を離れます。

この長老は非常に忙しく、早起きしすぎます。すでに晩秋で、鶏の鳴き声も早く、まだ午前 4 時だったことが判明しました。 4頭の馬を含む3人のグループが、澄んだ霜と明るい月明かりの下を歩きました。数十マイル歩いた後、彼らは山脈を見つけました。彼らは道を見つけるために草を押しのけなければなりませんでした。道は非常に険しく困難で、彼らは間違った道を選んでしまったのではないかと心配しました。彼らが不思議に思っていると、突然足を滑らせ、三人と馬は穴に落ちてしまいました。三蔵法師はパニックに陥り、信者たちは恐怖に陥った。彼が恐怖を感じ始めたとき、中から怒鳴り声と叫び声が聞こえました。「捕まえろ、捕まえろ！」 すると、激しい突風が吹き、50～60匹の悪魔が出てきて、三蔵とその仲間を捕まえました。魔法使いは恐怖に震えながら、こっそりと覗いてみた。そこに座る魔王は実に凶暴だった――

彼は威厳のある姿と、精悍な風貌をしている。稲妻が明るく光り、雷鳴が四方八方に響き渡ります。

鋸歯は口の外側にあり、ノミ歯は頬の横に露出しています。胴体は錦で囲まれ、背には模様が施されています。

鋼のひげには肉がほとんどなく、爪は霜のように鋭い。東海の黄公は南山の白眉王を恐れている。

三蔵法師は恐怖のあまり魂が飛んでしまい、二人の弟子は骨や筋肉が麻痺するほど衰弱してしまいました。悪魔は彼らを縛るように命じ、すべての悪魔が三人の男を縄で縛りました。ちょうど食事の支度をしようとしていたとき、外から騒ぎが聞こえてきました。誰かが来て、「熊さんと徳さんが来ました」と告げました。これを聞いて三蔵は見上げると、目の前に黒人の男が歩いているのが見えました。彼はどんな風貌だと思いますか?

強い男は勇気と強い体を持っています。水の中を歩くことは激しい強さだけを示し、森の中を走ることは怒りと力だけを示します。

これまでは不幸な出来事でしたが、今は英雄的な精神を発揮しています。緑の木は登ったり折ったりすることができ、寒さを知っており、時間を予測するのが得意です。

その霊魂は現れる場所でのみ現れるので、山の神と呼ばれています。

すると後ろから太った男がやって来ました。彼はどんな風貌だったと思いますか?

彼は雄大な二角の冠と威厳のある肩を身に着けていた。その人物の性格は緑色の服を着ており、落ち着いていますが、歩くスピードは遅いことが多いです。

父の氏名は顧、母の本名は牜であった。畑仕事ができる人は功績が有るので、特上仙人と呼ばれます。

二人の男がよろめきながら入って来たので、悪魔はパニックに陥り、二人を出迎えるために走り出しました。熊山君は言った。「殷将軍はいつも成功しています。おめでとう、おめでとう！」 徳楚師は言った。「殷将軍はいつもより格好良いですね。本当に嬉しい、本当に嬉しい！」 魔王は言った。「お二人は最近どうですか？」 山君は言った。「私はただ自分のやり方を貫いてきました。」 楚師は言った。「私はただ時代に従ってきました。」 3人は会話を終えると、座って話をして笑った。

召使いたちは縛られ、痛みに泣いていました。黒人は「この三人はどこから来たのですか？」と尋ねました。魔王は「彼らは自ら進んで私たちのドアに来ました」と言いました。仙人は笑って「私たちを楽しませてもらえますか？」と言いました。魔王は「もちろん、もちろんです！」と言いました。山の王は「全員を使うことはできません。2匹食べて1匹は残しておきましょう」と言いました。魔王は同意し、召使いを呼んで2人の召使いの腹を切り開き、心臓を取り出し、体を切り刻み、頭と心臓と肝臓を2人の客に提供しました。彼は手足を自分で食べ、残りの骨と肉を他のモンスターに分配しました。聞こえたのは、ユ・マが羊肉を食べる音だけだった。それはまるで虎が羊肉をむさぼり食うようで、羊肉は一瞬で食べられてしまった。彼は年長者を死ぬほど怖がらせた。これが私が長安を去ってから最初に遭遇した苦難でした。

彼らが慌てふためいていると、東の空がだんだん明るくなり始めました。二匹の怪物は夜明けまで逃げませんでした。彼らは皆、「今日は迷惑をかけてくれてありがとう。いつか心からお返しします」と言って、抱き合って退散しました。やがて、赤い太陽が高く昇りました。三蔵はぼんやりして、東も西も南もわからず、今にも命を落としそうになったとき、突然、杖を手にした老人が近づいてくるのが見えました。前に進み出て手をはじくと、すべての縄が切れた。向こうから一息の風が吹き、三蔵は目を覚まし、地面にひざまずいて言った。「おじいさん、命を救ってくれてありがとう！」老人は答えた。「起きなさい。何か失くしたことはないか？」三蔵は言った。「家来たちは怪物に食べられてしまった。荷物や馬がどこにいるか分からない。」老人は杖で指さして言った。「あそこに馬と袋が二つあるではないか。」三蔵が振り返ると、それは確かに自分の持ち物であり、失くしてはいなかった。少し安心して老人に尋ねた。「おじいさん、ここはどこですか？なぜここにいるのですか？」老人は言った。「ここは虎狼の巣窟である双茶嶺です。なぜここに来たのですか？」三蔵は言った。「鶏が鳴くと賀州の国境を出発しましたが、早く起きました。私は突然、この場所で迷子になりました。老人は私を救ってきました。ピットから、そして道路に老人。しかし、宦官は馬を道端の草につなぎ、振り返って宦官にお礼を言いました。すると宦官は一陣の風に姿を変え、丹頂の白鶴に乗って飛び去っていきました。馮彪彪は4行の詩を書いた紙を残した。その詩はこうだった。

私は西から来た太白星です。あなたの魂を救うために特別に来ました。神様は常にあなたが前進できるよう助けてくれるので、困難について不平を言わないでください。

これを見た三蔵は天に向かって頭を下げて「金星よ、この難から私を救ってくれてありがとう」と言いました。そして頭を下げた後、馬を引いて一人で歩き出しました。この山は本当に――

熱帯雨林には冷たい風が吹き、小川では水がゴボゴボと流れます。香りの良い野花が咲き乱れ、岩が密集しています。騒々しい鹿や猿、ノロジカやキョンの群れもいました。騒々しい鳥の鳴き声はたくさん聞こえますが、人間の活動はありません。長老は恐怖と不安で震えており、馬は臆病で蹄を動かすのに苦労していました。

三蔵は命をかけて険しい山を登りました。半日歩いても、人の住居や村の家は一軒も見当たりませんでした。まず、彼は空腹だったし、次に道はでこぼこしていた。危機的な瞬間、彼は目の前に2頭の虎が吠え、背後に数匹の長い蛇がとぐろを巻いているのを見た。左には毒虫、右には怪物がいて、三蔵は孤独で無力です。心身を解放し、あとは運命に任せるしかありません。馬の腰は弱く、ひずめは曲がっていたので、どうすることもできなかった。たとえ馬がひざまずいて地面に倒れても、打つことも、引き離すこともできなかった。魔術師はあまりにも惨めで、隠れる場所もありませんでした。彼は極度の惨めさを感じ、死ぬことを悟りましたが、何もできませんでした。

しかし彼は、たとえ困っていたとしても、救われるだろうと言いました。まさに死の危険にさらされたとき、突然、毒虫が逃げ、怪物が逃げ、虎が隠れ、蛇が消えるのを目にした。三蔵が見上げると、手に鉄のフォークを持ち、腰に弓矢を下げた男が山腹から現れた。彼は実に勇敢な男だった。彼を見てください——

彼は頭にヨモギ模様の豹皮帽子をかぶり、体にカシミアの錦織りのローブを着て、腰にはライオンのベルトを巻いていた。彼の足元にはスエードのブーツが履かれていた。丸い目は哀悼者の目のように、乱れたひげは川のひげのようだ。毒のある弓矢の入った袋をぶら下げ、大きな鋼のフォークを持っている。雷鳴は山の虫の勇気を揺さぶり、その激しさは野生のキジの魂を怖がらせる。

彼が近づいてくるのを見て、三蔵は道端にひざまずき、両手を合わせて叫んだ。「大王よ、助けてください！大王よ、助けてください！」男は近づき、鋼の熊手を置き、両手で彼を助け起こして言った。「長老、恐れることはありません。私は悪い人ではありません。私はこの山の猟師です。姓は劉、名は伯琴、あだ名は山守です。食べる山虫を2匹探しに来ただけです。あなたに会えるとは思っていませんでした。ぶつかって申し訳ありませんでした。」三蔵は言った。「私は唐の時代から仏を崇拝し、西方の経典を求めるために遣わされた僧侶です。今ここに来て、狼、虎、蛇、虫に遭遇しました。それらに囲まれて前に進めませんでした。突然、守護者が来るのが見え、動物たちは皆逃げていきました。あなたは私の命を救ってくれました。ありがとう、ありがとう！」伯琴は言いました。「私はここに住んでいて、狼や虎を狩り、蛇や虫を捕まえて生計を立てています。だから動物たちは私が去ることを恐れていたのです。あなたは唐の人なので、私とあなたは同じ村の人です。ここはまだ唐の領土であり、私も唐の人です。あなたと私は同じ土地と水を共有しているので、私たちは本当に同じ国の人です。恐れることはありません。私と一緒に来て、私の小屋で馬を休ませてください。明日私はあなたを連れて行きます。」これを聞いて三蔵は大喜びしました。彼は伯琴にお礼を言い、馬を連れて後について行きました。

丘を越えると、再び風の音が聞こえてきました。伯琴は言った。「長老、行かないで、ここにいなさい。風が吹くところに山猫が来ています。家に連れて帰って対処します。」三蔵はこれを聞いて再び怖くなり、一歩も踏み出せませんでした。衛兵は鋼鉄のフォークを手に取り、前に進み出て敵と対峙した。反対側でヒョウトラが私にぶつかってくるのが見えました。彼はボウチンを見ると、振り返って立ち去った。警備員は雷のような叫び声を上げて、「この獣め、どこへ行くのだ！」と叫びました。虎は急いで追いかけられているのを見て、向きを変えて爪で警備員に襲い掛かりました。衛兵は三叉のフォークを上げて敵に対峙したので、三蔵はびっくりして草の上に倒れてしまいました。僧侶は生まれてから、このような危険なものを見たことがありませんでした。太宝と虎は山のふもとで戦い、それは確かに良い戦いでした。でも見てよ——

怒りが高まり、風が激しく吹いていました。怒りは圧倒的で、太宝は力に満ち、風が巻き起こり、半表はその力を誇示して世界に吹きつけます。一匹は牙と爪を見せており、もう一匹は振り返っていました。三つ叉の枝が空を支えて太陽を遮り、千本の花の尾が霧と飛雲をかき乱します。一人は彼の胸を刺し、もう一人は彼の顔を切り刻んだ。生まれ変わった人間はひらめきながら、地獄の神にぶつかりました。聞こえてくるのは、斑点のあるヒョウの咆哮と番人の吠え声だけだった。

斑点のあるヒョウの咆哮は山や川を揺さぶり、鳥や獣を驚かせました。偉大な守護者の咆哮は空を開き、星を出現させました。金色の目をした者は怒りに輝き、もう一方は大胆に怒っていた。山の守護者である愛すべき劉太宝は、地上の百獣の王として称賛されるにふさわしい人物です。人間も虎も命に貪欲で勝利のために戦い、そのうちの何人かはゆっくりと三つの魂を失っていきます。

1時間ほど格闘した後、タイガークローはゆっくりと腰を緩め、太宝が振り上げたフォークで胸を殴り倒された。残念なことに、鋼鉄のフォークの先端が心臓と肝臓を突き刺し、一瞬にして血が地面に流れた。彼は耳を掴んで道に引きずり出した。なんとも男らしい男だ。息切れもせず、表情は穏やかだった。彼は三蔵に言った。「なんて幸運なんだろう。この山猫は長老が数日食べるには十分だ」。三蔵は彼を絶え間なく褒めて言った。「あなたは本当に山の神だ！」伯琴は言った。「あなたにはどのような能力があって、このような称賛を受けるに値するのか。これは長老の大きな祝福だ。さあ、すぐに皮を剥いで肉を調理してご馳走しよう」。彼は片手にフォークを持ち、もう一方の手で虎を引きずりながら先導した。三蔵は馬を引いて後を追った。丘の斜面を過ぎると、突然山荘が見えた。あのドアは本当に――

道のいたるところに、高くそびえる古代の木々と野生のつる植物が生えています。何千もの渓谷では風と砂埃が冷たく、何千もの崖の上の景色は素晴らしいです。道には野の花の香りが漂い、数本の緑の竹が残っています。茅葺きの門番所と柵で囲まれた中庭は描写や絵画に値し、石橋と白い土壁はまさに稀有な喜びです。秋は荒涼として、空気は爽やかで寂しい。道端には黄色い葉が落ち、丘の上には白い雲が漂っています。まばらな森の中では山鳥がさえずり、村の門の外では小さな犬が吠えている。

坊珍が戸口に着くと、死んだ虎を投げ捨てて、「召使はどこにいる？」と叫んだ。すると、3、4人の召使が出てきて、皆、奇妙で邪悪な顔をしていた。彼らは前に進み出て、虎をゆっくりと運び入れた。伯琴は「早く皮を剥ぎ、客をもてなす準備をしろ」と命じた。彼は振り返って三蔵を中に迎え入れた。二人が出会ったとき、三蔵は博珍に命を救ってくれた優しさと慈悲に感謝した。博珍は「私たちは同じ故郷の者なのに、なぜお礼を言うのですか？」と言った。二人が座ってお茶を飲んだ後、一人の老女が嫁を伴って三蔵に挨拶に来た。ボキンは、「これは山の母と妻だ」と言った。「私はあなたに敬意を払います。彼は彼の馬を休ませる。彼が母親の言葉を聞いたとき、彼はサンザンを飼うために香と紙を準備しました。

私たちが話している間に、暗くなってきました。子どもたちはテーブルと椅子を脇に置き、よく焼いた虎肉を数皿取り出し、まだ熱いうちにその上に置きました。伯琴は三蔵に、一時的にそれを使って別の食事を用意するように頼んだ。三蔵は胸の前で両手を組んで言った。「よくやった！ 隠すつもりはない。私は生まれたときから僧侶で、肉の食べ方が分からないのだ。」伯琴はこれを聞いてしばらく考えた後、言った。「長老、私たちの家族は菜食の食べ方を知らなかった。タケノコを採ったり、キノコを採ったり、干し野菜を見つけたり、豆腐を作ったりしても、鹿や虎やヒョウの油で揚げたりしているが、菜食の味はしない。コンロは2つあるが、どれも脂っこい。どうしたらいい？ 長老、あなたに頼んだのが私のせいだ。」三蔵は言った。「心配しないで、どうぞご自分で召し上がってください。私は35歳です。私は一日食べなくても飢えに耐えられますが、断食を破る勇気はありません。」伯琴は「餓死したらどうしますか？」と尋ねました。三蔵は「太保の恩寵のおかげで、私は虎や狼から助けられました。餓死しても、虎の餌になるよりはましです。」と言いました。伯琴の母はこれを聞いて、「息子よ、年長者と無駄話をしないで。私には菜食があり、あなたをおもてなしできます。」と叫びました。伯琴は「どこで菜食を食べられますか？」と言いました。母は「心配しないでください。私には菜食があります。」と言いました。彼女は嫁に小鍋を下ろし、火をつけて油を燃やし、こすり洗いし、洗って洗ってから、ストーブに戻すように言いました。まず鍋に半分くらいの水を沸かしますが、その水は使わず、次にニレの葉をいくつか加えて水で煮てお茶を作り、次にキビを加えてご飯を炊きます。それから彼は乾燥野菜を調理し、それを二つのボウルに入れてテーブルの上に広げました。老いた母は三蔵に言った。「お年寄り、どうぞ食事をなさってください。ここに私と嫁が作ったとてもきれいな食事とお茶があります。」三蔵は降りてきてお礼を言い、席に着いた。ナボチンは別の場所を用意し、塩もソースもかけていない虎の肉、麝香鹿の肉、ニシキヘビの肉、キツネの肉、ウサギの肉、細かく刻んだ干し鹿肉などを皿や器に盛り、三蔵と一緒に精進料理を食べた。座って箸を取ろうとした時、三蔵が両手を合わせて経文を唱えているのが見えました。伯琴は怖くなって箸を動かす勇気もなく、すぐに立ち上がって脇に寄りました。三蔵法師は数語だけ暗唱したが、「菜食の食事に招待する」ように指示した。伯琴は尋ねた。「あなたは短い経文を唱える僧侶ですか？」三蔵は言った。「これは経文ではなく、断食を始めるための真言の巻物です。」伯琴は言った。「あなたたち僧侶は心配事がたくさんある。食事中も唱えているのですね。」

精進料理を食べて食器を片付けると、だんだん暗くなってきたので、伯珍は三蔵を本邸から連れ出し、裏に回った。路地を抜けると茅葺きの東屋がありますので、扉を開けて中に入ります。私は、四方の壁に数本の強力な弓とクロスボウが掛けられ、その中に矢の壺がいくつか差し込まれ、まぐさの上に血まみれの虎の皮が二枚置かれ、壁の下部には多数の銃、ナイフ、フォーク、棒が差し込まれ、中央に二つの椅子が備え付けられているのを見ました。伯琴は三蔵に座るように勧めた。その場所がいかに危険で汚いかを見て、三蔵はそこに長く座る勇気がなく、茅葺きの亭を去りました。さらに奥へ進むと、広い庭園に着きました。そこには、黄色い菊や赤いカエデ、ポプラの木が果てしなく咲き誇っていました。すると、シューッという音とともに、十数頭の太った鹿と黄色いジャコウジカの大群が飛び出してきました。鹿たちは人を見ると、ぼんやりとおしゃべりをし、まったく恐れませんでした。三蔵は「このノロジカは家族にはもったいないと思う」と言った。伯珍は「あなたの長安の城の家族と同じだ。金持ちは宝物を集め、農家は米や穀物を集める。私たち猟師は曇りの日にしか野生動物を採れない」と言った。二人は話しながらのんびりと歩き、いつの間にか日が暮れていた。二人は休憩するために前屋に戻った。

翌朝、家族全員が起きて、ベジタリアンの食事を用意し、年長者たちをもてなして、詠唱を始めるように頼みました。長老は手を洗い、線香に火を灯し、太保の家のホールの前でお辞儀をした。それから三蔵法師は木魚を打ち、まず口を清めるマントラを唱え、次に心身を清める呪文を唱え、最後に『解脱経』の巻を開いた。読誦を終えると、菩提心は偈文を書くように求め、金剛般若経と観音経を一字一句大きな声で読誦し始めた。読経を終えた後、昼食をとり、その後法華経と阿弥陀経を読誦しました。それぞれ数巻ずつ読誦し、その後孔雀経の一巻を読み、因果応報の話を語りました。また朝と夕方でした。様々な線香が供えられ、神様のために紙で作った馬が燃やされ、死者を弔うための供物が燃やされました。仏事の儀式が終わると、皆は眠りにつきました。

しかし、伯琴の父の霊は祈りによって地獄の業火から救われました。霊はすでに東の家に到着しており、夢の中で長老と子供たちにこう告げました。「私は冥界で苦しみ、長い間生まれ変わることができませんでした。幸いなことに、聖なる僧侶が経文を唱えて私の罪を消し去ってくれました。地獄の王は人を遣わして、私を中国の裕福な場所の老人の家に生まれ変わらせてくれました。私を送り出してくれた長老に感謝しなければなりません。怠慢にならないで。怠慢にならないで。私は去ります。」これは、すべてのものは厳粛で意味があり、死者が苦しみから逃れ、地獄の業火から抜け出すのに役立つという意味です。

家族全員が目を覚まし、東から太陽が昇った。伯琴の妻は言った。「太宝、今夜、義父が家に来て、冥界で苦しんでいて、長い間生まれ変わることができないと言った夢を見た。幸い、聖なる僧侶が経文を唱えて罪を消し、地獄の王は人を遣わして、彼を中国の裕福な長老の家に送り、生まれ変わらせた。彼は私たちに長老に感謝し、彼をないがしろにしないように言った。彼は話を終えると、外に出てさまよって行った。私たちは彼を呼んだが、彼は応答せず、止めることができなかった。目が覚めたとき、それは単なる夢だと気づいた。」伯琴は言った。「私もあなたと同じ夢を見た。母に伝えに行こう。」夫婦は伝えに行こうとした。すると、老いた母親は「伯琴、我が子よ、こちらへ来なさい。あなたと話がしたいのです」と呼びかけた。二人が前に進むと、老いた母親はベッドに座って言った。「息子よ、私は今夜幸せな夢を見たのです。あなたの父が家に帰ってきて、長老の祈りのおかげで罪が消え、中国の裕福な長老の家に生まれ変わったと言っていた夢を見たのです」。夫婦は笑って言った。「妻も私もこの夢を見ました。ちょうど報告に来たところだったのですが、母が電話をしてきたのですが、それもこの夢でした」。そして、家族全員に起き上がって感謝の気持ちを表し、馬を荷造りするように頼んだ。全員が前に進み出て感謝し、「亡くなった父が災難から逃れて生まれ変わるように祈ってくださり、長老に感謝します。いくらお返ししても足りません」と言った。

三蔵は「どうしたらお役に立てるでしょうか？あえてお礼を申し上げます！」と言いました。伯琴は三蔵に三人の夢の話を伝え、三蔵は喜びました。早朝にベジタリアンの食事が提供され、感謝の気持ちとして銀貨1オンスが贈られました。三蔵法師は一銭も受け取ることを拒否した。家族は再び熱心に助けを懇願したが、三蔵は一銭も受け取らず、「あなたのご厚意のおかげで私は旅を続けることができました。あなたのご厚意に深く感謝しています」とだけ言った。伯珍と母と妻は仕方なく粗い小麦粉でビスケットを作り、伯珍に遠くまで送ってもらうよう頼んだ。三蔵は喜んでそれを受け取りました。守護者は母親の命令を受けて、2、3人の召使を呼び、それぞれが狩猟道具を持って、一緒に幹線道路に出て、果てしなく続く山間の荒々しい景色や丘陵の景色を眺めた。

半日ほど歩くと、反対側に巨大な山が見えました。それは天に届くほど高く、そびえ立っていて険しかったです。三蔵はすぐに国境に到着した。偉大な守護者は、まるで平地を歩いているかのように山を登りました。山を半分ほど登ったとき、伯珍は振り返って道の下に立って言った。「長老、あなたは先に行ってください。私は戻ります。」これを聞いた三蔵は馬から降りて言った。「どうか太守様、私をしばらく行かせてください。」伯珍は言った。「長老、あなたは知らないでしょうが、この山は両境界山と呼ばれています。東半分は唐の管轄下にあり、西半分はタタール人の領土です。あそこの狼と虎は私に屈しません。私は国境を越えることができません。あなたは一人で行ってください。」三蔵は怖くなり、服と袖をつかんで手を離し、涙を流しました。別れを告げようとしたちょうどその時、山のふもとから「師匠が来る、師匠が来る！」という雷のような叫び声が聞こえた。三蔵法師は恐怖のあまり言葉を失い、伯珍は抵抗しようともがいた。結局、誰が叫んでいるのか分かりません。次の章を待って確かめましょう。