漢書第39巻の『蕭何・曹申伝』原文

蕭何は北の出身です。温武海は沛の書記長に任命された。高祖帝が平民であった頃、彼はしばしば公務で彼を保護した。高祖は村長であり、いつも彼を助けていた。高祖皇帝が咸陽に官吏を派遣したとき、官吏は皆貢物として銭貨3枚を献上したが、皇帝だけは銭貨5枚を献上した。郡を管轄していた秦の検閲官は、役人たちと議論した。何乃は初代司水左師の地位を与えられた。秦の検閲官は入って行って何氏を攻撃しようと提案したが、何氏は譲らなかったため、続行は許されなかった。

高祖皇帝が沛公に昇格したとき、彼は政務を監督する宰相として働くことはなかった。沛公が咸陽に到着すると、将軍たちは皆宮殿に駆けつけ、金や絹などの貴重品を分けようとしたが、沛公は真っ先に秦の宰相と検閲官の法令や書籍を集めて片付けた。世の中のあらゆる危険や障害、家数、強弱、民の苦しみを知り尽くした沛公は、どのようにして秦の書物を手に入れたのでしょうか。

最初、王子たちは、誰が最初に関に入り秦を倒したかによってその地を統治するという協定を結びました。沛公が秦を征服した後、項羽が後から到着し、沛公を攻撃しようとしたが、沛公が感謝したため、攻撃は解決した。禹は咸陽を虐殺し、焼き払い、范増と協議して「巴と蜀への道は危険で、秦が移住させた人々は皆蜀に住んでいる」と言った。そこで范増は「蜀漢は関中の地域でもある」と言った。そこで彼は沛公を漢王に任命し、関中の地域を3つに分割し、秦王を降伏させて漢王に対抗させた。漢王は怒り、項羽を攻撃しようとした。周伯、観応、范快は皆彼に助言したが、何は彼に言った。「漢中の王であることは悪であるが、死ぬよりはましではないか。」 漢王は言った。「なぜ死にたいのか。」彼は言った。「今や民衆は私より劣っており、私は戦いに毎回負けている。死ななければ他に何ができるだろうか。周書には『天が与えたものを受けなければ、その報いを受ける』とある。『天韓』という言葉は非常に美しい名前である。一人の人の下で謙虚でありながら、皇帝に一万の戦車を託されるのは、唐や呉のような人々である。陛下が漢中の王となり、民を養い、賢者を集め、巴と蜀を募り、三秦を平定し、そうすれば天下を征服できると願う。」 漢王は「よし」と言った。そこで彼は国に戻り、何は宰相に任命された。何進は韓信を漢王の将軍に任命し、漢王に軍を東に率いて三秦を征服するよう説得した。言葉は「新川」から来ています。

なぜ首相は巴と蜀に留まり、彼らを鎮め、情報を伝え、軍隊に食料を供給したのでしょうか?漢の二年、漢王と諸侯が楚を攻め、関中を守り、太子に仕え、麒麟陽を治めた。規則や規律を定めるために、祖廟、穀物の祭壇、宮殿、郡などを設置する。皇帝に報告した場合は、皇帝は許可することができます。皇帝に報告しない場合は、自分の都合で実行し、皇帝に報告する必要があります。各家庭は軍隊に穀物を運ぶ計画を立てていた。漢王は何度も軍隊を失い、逃亡した。何長興は空席を埋めるために関中から兵士を募集した。皇帝は関中に関するすべての事柄についてこれを使用しました。

漢の三年、項羽と都で離れ離れになったとき、彼は数人の使者を遣わして宰相に感謝の意を伝えた。鮑勝は和に言った。「王様は今、露出した服を着て、あなたのためによく働きます。それが疑念を抱かせます。あなたを助ける一番の方法は、戦う能力のある息子、孫、兄弟姉妹を全員軍隊に送ることです。そうすれば、王様はあなたをもっと信頼するでしょう。」そこで彼は計画を実行し、漢王は非常に喜んだ。

漢王朝の5年目に項羽が殺され、皇帝として即位した。彼は功績に応じて爵位を授けたが、大臣たちがその功績をめぐって議論し、決定は1年以上も下されなかった。皇帝はまず何の功績をたたえ、8,000戸の領地を持つ英侯の爵位を授けた。すべての功績は、「私たちの大臣は戦いで戦っており、何十回も戦った人もいます。 「犬は狩りをして、動物を追いかけて、動物の居場所を指摘しているので、「犬は狩りをして、あなたが執事をしているので、あなたが婚beを飼うことができます。二人。彼と彼の一族のメンバーの数十人が私に続いたので、彼の貢献は忘れられません！」

侯爵たちは皆爵位を授かり、位階を報告して皆言った。「平陽侯曹申は70回も傷つき、城や領土を征服するのに最も貢献したので、位階は一位にすべきだ。」皇帝は功績のある臣下にすでに多くの爵位を与えていたので、位階のこととなると誰も反対しなかったが、心の中では曹申を一位にしたいと思っていた。 When E Qiu, the Marquis of Guannei, was the messenger, he said, "The opinions of the county officials are all wrong. Although Cao Shen has made great contributions in the strategic areas of the country, this was only a temporary matter. The emperor has been fighting against Chu for five years, and there have been many losses of troops and people, and many escapes. However, Xiao He often sent troops from Guanzhong to fill their places. Without the emperor's edict to summon them, tens of thousands of people were often exhausted. Han and Chu defended Xingyang for several years, and the army had no food. Xiao He transported grain to Guanzhong, and there was no shortage of food. Although Your Majesty has lost many lives in Shandong, Xiao He always kept Guanzhong intact for Your Majesty. This is a merit that will last for all eternity. Although there are no hundreds of people like Cao Shen now, what is the deficiency to Han? Han did not have to wait for them to be preserved. Why do you want to add a temporary merit to a merit that will last for all eternity? Xiao He should be the first, and Cao Shen the second." The emperor said, "Good." So he made He the first, and granted him a sword and shoes to go to the palace, and he did not have to bow when entering the court.皇帝は「徳の高い人を推薦する者は褒賞を受けると聞いている。蕭何の功績は大きいが、鄂の君を待たなければ実現しない」と言い、鄂丘に以前から享受していた関内侯爵の2000戸を与え、安平侯の爵位を授けた。その日、彼の両親と十数人の兄弟は全員、領地を与えられた。そこで彼はさらに2,000世帯を何に与えた。「なぜなら、彼が咸陽から来たとき、贈り物として私に2枚の貨幣をくれたからだ」

陳熙が反乱を起こしたとき、皇帝は軍隊を率いて邯鄲に向かった。しかし、韓信は関中で反乱を起こしました。呂后はどのような戦略で韓信を殺害したのでしょうか？言葉は「新川」から来ています。皇帝は処刑の知らせを聞いて、使者を派遣し、宰相を宰相に任命し、領地を5,000戸増やし、祖国を守るために500人の兵士の隊長を任命するよう命じた。趙平を除いて全員が彼を祝福した。趙平は秦の東陵侯であった。秦が滅ぼされた後、彼は貧しい庶民となり、長安城の東で瓜を栽培しました。その瓜は美味しかったので、平定された頃から人々はそれを「東陵瓜」と呼びました。平は和に言った。「災難はこれから始まる。皇帝は外界にさらされているが、お前は内部で身を守っている。銃殺や石打ちの危険はないが、我々はお前の爵位を高め、護衛を任命する。今、淮陰は反乱を起こしたばかりで、人々はお前を疑っている。お前を守るために護衛を任命するのは、お前に有利になるためではない。お前は爵位を放棄し、受け取らず、家財を全て使って軍を支えてほしい。」彼はその助言に従い、皇帝は喜んだ。

その年の秋、英布が反乱を起こした。皇帝は自ら軍を率いて反乱を起こし、何度も使者を送って宰相に何をしているのか尋ねた。彼は言った。「皇帝のために軍に所属している時は、人民を慰め励まし、全力を尽くして軍を助けなさい。陳熙が在任していた時と同じです。」 すると、客は何に言った。「あなたの一族が絶滅するのもそう遠くないでしょう。あなたは宰相であり、あなたの功績は最高で、それに勝るものはありません。しかし、あなたが関中に入城した時、民の心をつかみ、もう十年以上経ちました。民は皆あなたに従い、あなたは今も民の和を得るために努力しています。皇帝は何度もあなたについて尋ねました。それはあなたが関中に波乱を起こすのではないかと恐れたからです。なぜもっと土地を買い、安値で賄賂を渡して身を汚さないのですか。皇帝は安心するでしょう。」そこで彼は自分の計画に従い、皇帝は非常に喜んだ。

皇帝は軍隊を解散させて帰還させたが、民衆が彼らの行く手を阻んだ。彼らは皇帝に手紙を書き、首相が何千人もの民衆に土地や家を低価格で購入するよう強制したと訴えた。頂点に達したら、敬意を払うことに何の意味があるのでしょうか?皇帝は笑って言った。「今や宰相は民のために尽くしている！」そして民が提出した手紙を全て何に渡し、「汝自身が民に感謝すべきだ」と言った。後に何は民を代表して嘆願した。「長安は不毛の地であり、上林には放置された空き地がたくさんある。家畜に作物を食べさせるのではなく、民が土地を耕作できるようにしてほしい。」皇帝は激怒して言った。「宰相は商人から多額の金品を受け取っておきながら、今度は私の畑を要求している！」そして何に朝廷に送り、足かせをはめさせた。 A few days later, the royal guard came to the court and asked, "Why is the prime minister guilty of such a serious crime? Is it cruel of Your Majesty to have him imprisoned?" The emperor replied, "I heard that Li Si served as prime minister to the Emperor of Qin. He attributed good things to the emperor and took bad things upon himself. Now the prime minister has accepted a lot of money from merchants. He asked for my garden in order to please the people. That is why I have imprisoned him for punishment." The royal guard said, "If a job is useful to the people and one asks for it, it is the job of a prime minister. Why does Your Majesty suspect that the prime minister accepted money from merchants? Moreover, Your Majesty has been away from Chu for several years. When Chen Xi and Ying Bu rebelled, Your Majesty was about to go there. At that time, the prime minister was guarding Guanzhong. If Guanzhong is shaken, Guanxi will not belong to Your Majesty. The prime minister does not take advantage of this time, but takes advantage of the money from merchants! Moreover, Qin lost the world because it did not know its mistakes. So why should Li Si's mistakes be imitated? Why does Your Majesty suspect that the prime minister is shallow?" The emperor was displeased.その日、何氏を赦免せよという勅命を携えた使者が派遣された。彼は年老いていて、いつも礼儀正しく、感謝の気持ちを表すために裸足でやって来ました。皇帝は言いました。「宰相はもういない。宰相は私に、民のために庭を明け渡すように言ったが、私は断った。私は桀や周のような君主に過ぎず、宰相は賢明な宰相だ。だから私は宰相を牢獄に閉じ込め、民が私の過ちを知ることを願ったのだ。」

高祖帝が亡くなった後、恵帝はどうなったのでしょうか？彼は病気でした。皇帝は自ら何に会いに行き、「あなたが百歳になったら、誰があなたの代わりをしてくれるでしょうか」と尋ねました。彼は「あなたほど私のことを知っている人はいません」と答えました。皇帝は「曹申はどうですか」と尋ねました。曹申は頭を下げて、「皇帝が彼を見つけました。私は死ぬことを後悔しません」と言いました。

なぜ土地や家を買うときに貧しく辺鄙な場所に住まなければならず、家族を築くために壁や家を建てないのでしょうか?彼は言った。「将来、もしあなたが徳のある人なら、私の質素さから学びなさい。もしあなたが徳のない人なら、権力者に連れ去られてはいけません。」

孝慧帝の治世の2年目に彼は亡くなり、文忠侯と諡された。子路は跡を継いだが、息子を残さずに亡くなった。高太后は、何夫人に霊侯の爵位を授け、その息子の燕に朱陽侯の爵位を授けた。孝文帝の治世の元年、同は解任され、燕は霊侯の爵位を与えられた。彼の死後、息子が後を継いだ。彼は子供を残さずに亡くなった。文帝は再び弟の則を後継者に任命したが、彼は罪を赦された。景帝の治世2年、彼は検閲官に勅令を出した。「前宰相蕭何は高帝に多大な貢献をし、天下を征服するのに協力した。彼の犠牲は今や終わりを迎え、私は彼を非常に哀れに思う。私は何孫嘉に武陽県2000戸の侯爵位を与える。」賈は彼の弟であった。彼の死後、息子の盛が跡を継いだが、後に罪を赦された。漢の武帝の元寿年間、彼は検閲官に別の勅令を出した。「私は何の曾孫である清を霊侯に封じ、霊の2,400戸を領有する。私が什么宰相の恩に報いることを皆に知らせるために、これを世に発表せよ。」清は彼の息子のことである。彼の死後、息子の寿成が跡を継いだが、太昌に任じられたため、痩せすぎによる処罰は免除された。宣帝の治世中、宰相と検閲官に命じて宰相蕭の子孫を調べさせたところ、曾孫の建石を含む12名が見つかった。そこで、建石を陵侯に封じ、陵に2000戸を領有させるという勅令を出した。この事件は孫火に引き継がれ、孫火は奴隷に人を殺させた罪で死刑判決を受けた。成帝の治世中、何の玄孫の息子である南昌熙が再び霊侯に叙せられた。その血統は息子から曾孫へと受け継がれ、王莽が倒されたときにのみ途絶えました。

曹申は北の出身です。秦の時代には獄官であり、蕭何は郡の首席官吏であり、郡内で有力な官吏であった。高祖が沛公であったとき、宦官を率いて虎陵と方虞を攻撃し、秦の建公の軍を攻撃してこれを破った。彼は東の薛に向かい、泗水の薛国溪の守備隊を攻撃した。彼は再び虎陵を攻撃し、これを占領した。ファンギュを守るために移動しました。方玉凡は魏軍に加わり、これを攻撃した。馮は魏に反抗し、魏を攻撃した。彼は第七高官の称号を授けられた。北方では、当東の司馬欣の軍を攻撃し、虎蕗と岐山之を占領した。彼はまた、夏邑の西の地域を攻撃して虞に到達し、そこで秦の将軍張邇の戦車と騎兵を攻撃した。元斉と康府を攻撃し、一番乗りで登頂しましょう。五等航海士に昇進。彼は東亜を救うために北上し、張邁の軍を攻撃して陳を捕らえ、濮陽まで追撃した。定濤を攻撃し、臨済を占領する。彼は南下して永丘を救出し、李游の軍を攻撃してこれを破り、李游を殺し、秦の侯爵一人を捕らえた。

張邁が項梁を破って殺した後、沛公と項羽は軍を東へ導いた。楚の淮王は沛公を当郡の知事と当郡の軍隊の指揮官に任命した。そこで彼は沈に建成公の称号を与え、絹公の称号を与えた。彼は気功に転じ、当県に属しました。その後、東軍の攻撃に参加し、成武南部でこれを破った。彼は城陽の南で王離の軍を攻撃し、その後、崗里を攻撃してこれを破った。彼は敵を北西に追って開封に至り、そこで趙本軍を攻撃してこれを破り、開封城で趙本を包囲した。その後、秦の将軍楊雄の軍を西の曲邑で攻撃し、これを破り、秦の司馬と秦の毓氏を捕虜にした。志貴に転居しました。楊武を西から攻撃し、桓遠と姑氏を捕らえ、河進を切り離す。石北の趙本軍を攻撃し、これを破った。彼は南から徐を攻撃し、陽城の東で南陽の守備兵西と戦った。陳を捕らえ、万を占領し、西を捕らえ、南陽県を平定した。西から武関と耀関を攻撃して占領する。彼は正面から藍田の南の秦軍を攻撃し、さらに夜中にその北軍を攻撃してこれを大敗させた。そして咸陽に至り、秦を破った。

項羽が到着すると、彼は沛公を漢王とした。漢王は沈を建城侯に任命した。彼は彼に従って漢中へ行き、将軍に昇進した。彼は三秦を平定するために戻り、扁、古道、雍、雅を捕らえた。彼は昊支の南で張平の軍を攻撃してこれを破り、その後昊支を包囲して朗郷を占領した。彼は郎東と高里で秦の三軍を攻撃し、これを打ち破った。彼らは再び張平を包囲し、張平は昊祖へ逃げた。その後、趙本と内史豹の軍隊を攻撃し、これを打ち破った。彼は東の咸陽を占領し、そこを新城と改名した。将軍とその軍隊は23日間、静陵を守った。秦の三使である張平らが攻撃してきたが、将軍は反撃して彼らを打ち負かした。彼は寧琴の領地を与えられた。彼は将軍を派遣して軍隊を率いて飛丘の張邁を包囲させ、また副官を派遣して臨津関から漢王を追わせた。彼は河内に到着すると、秀武に下り、衛津を越えて東に向かい、定涛の龍居と項佗を攻撃してこれを破った。東では、ダン、シャオ、ペンチェンを占領しました。漢軍は項羽の軍を攻撃し、敗北した。沈は中尉を率いて雍丘を包囲し占領した。王武は外皇で反乱を起こし、程楚は燕で反乱を起こしたが、我々は彼らを攻撃し、完全に打ち破った。朱天后は燕氏に反乱を起こし、燕氏を破って捕らえた。彼は昆陽で于英を破り、鄴まで追撃した。彼は武強を攻撃するために戻り、その後滄陽へ向かった。沈は漢中から中将に昇進し、諸侯と襄王への攻撃に参加したが、敗れて滕陽に戻った。

漢の2年目に左宰相代理に任命され、関中に軍隊を駐留させた。それから1か月余り後、魏の宝王が反乱を起こし、左宰相代理として韓信とともに東に向かい、東漳の魏の将軍孫条を攻撃してこれを打ち破った。彼は安義を攻撃し、魏の将軍王襄を捕らえた。彼は魏王を曲陽で攻撃し、東原まで追撃し、魏王宝を生け捕りにした。彼は平陽を占領し、鮑の母と妻を捕らえ、52の郡を含む魏のすべてを平定した。彼は平陽の領地を与えられた。彼は韓信に従って武東で趙の宰相夏朔の軍を攻撃し、これを破って夏朔の首を切った。元常山王の韓信と張二は軍を率いて景興を下って城安の主陳愈を攻撃し、彼の軍に武城にいる趙の副将軍斉公を包囲するために戻るよう命じた。チー・ゴンは逃走したが、追われて殺された。それから彼は軍隊を率いて漢王のいる場所へ向かいました。韓信は趙を倒した後、宰相となり、東に向かい斉を攻撃し、沈は左宰相に任命された。彼は斉の隷下軍を破り、臨淄を占領した。彼は帰郷して吉北県を平定し、卓、洛隠、平原、葛、魯を奪還した。その後、韓信に従って上家密で龍嶽の軍を攻撃し、これを破り、龍嶽を殺害し、副将の周藍を捕らえた。定斉県には70の県が含まれていました。彼は斉の元宰相である田光王、太守の徐章、元将軍の田冀を捕らえた。韓信は斉王として即位し、軍を率いて東の陳に向かい、そこで韓王とともに項羽を破った。一方、韓は斉に留まり、まだ降伏していない者たちを鎮圧した。

漢王が即位し、韓信は楚王に即位した。高麗人参と還暦は調和しています。高祖帝は長男の毓を斉王に、申を宰相に任命した。高祖6年、皇帝は他の王子たちと皇璽を分け、侯爵の位を与え、平陽に1630戸の領地を与えて代々継承させました。

申は斉の宰相として陳熙の将軍張鈞を攻撃し、これを破った。その後、英布が反乱を起こした。申は道慧王に従い、12万の戦車と騎兵を率いて高祖帝と合流し、英布の軍を攻撃し、これを破った。彼は斉に南下し、朱餘、湘、蕭、劉を平​​定した。

功績：2つの国と122の郡を征服し、2人の王、3人の宰相、6人の将軍、1人の大莫暁、1人の郡知事、1人の司馬、1人の侯、1人の検閲官を獲得しました。

孝慧帝の治世の元年、諸侯の宰相制度が廃止され、沈が斉の宰相に任命された。申と芝は斉の宰相であり、斉には70の都市があった。帝国が初めて安定していた頃、周の恵王は春秋記を豊富に持っていました。彼は平和のために民を集めるために、すべての長老と君子を召集しました。しかし、斉には何百人もの儒学者がいて、それぞれ意見が違っていたので、何を期待すればよいのか不明でした。礁渓に黄語とラオ語の扱いに長けた蓋さんがいると聞いて、大金を持って人を遣わして招待しました。ガイ・ゴン氏と会った後、ガイ・ゴン氏は私に「統治の道は平和と静穏を求めることであり、そうすれば人々は自ら落ち着くだろう」と語り、その点について詳しく語った。シェンは本堂を避け、ガイ・ゴンをそこに残しました。彼は黄老の技法を政治に応用したため、斉の宰相を務めた9年間、国は平和で、賢明な宰相として高く評価されました。

蕭何の死を聞き、沈は家来たちに急ぐように言い、「私はすぐに宰相の地位に就きます」と言った。すぐに使者が沈を呼びに来た。沈は去るとき、後継者に「斉の牢獄と市場を避難場所として使い、乱さないように注意せよ」と言った。後継者は「これより優れた国を治める方法はないのか」と言った。沈は「いいえ。牢獄と市場はすべての人を収容するためのものです。今乱したら、邪悪な人々はどうやって生きていくことができますか。私が先に去ったのはそのためです」と言った。

朝廷に入った当初は蕭何と仲が良かったが、宰相になると仲が悪くなった。私が死にゆく時も、お勧めできる賢者はシェンだけです。申氏が何氏に代わって首相となったとき、彼は何も変えず、何氏の規則と規制に従った。郡や州の役人のうち、年長で、文章を書くのがあまり得意ではなく、用心深く、誠実な者を選び、首相の歴史家として召集する。その役人の言葉は厳しく、名声を得たかったので解雇された。昼も夜も飲酒。大臣や大臣以下の役人、あるいは客が彼に会いに来ても、彼らは何もせず、来た者は皆、話をしたがった。シェンが来ると、彼は彼に強いワインを飲ませた。彼は彼が何か言いたいことがあるかどうか確かめようと、さらに酒を飲ませた。そして酔っ払ったところで立ち去った。結局、誰も話すことは許されず、彼はそれを普通のこととして受け止めた。

家の裏庭は官邸の近くにあり、そこでは毎日人々が飲んだり歌ったりしています。職員たちは心配したが、どうすることもできず、裏庭を訪ねるよう頼んだ。酔った役人が歌ったり叫んだりしているのを聞いて、彼はその役人を追って首相のもとに行き、尋問のために召喚した。それから彼はワインを手に取り、座って飲み、大声で歌い、他の人たちと一緒に歌いました。

誰かがちょっとしたミスをしても、それを隠しておけば家の中でトラブルは起こりません。

沈子秋は高官であった。恵帝は宰相が政務を怠っていることに驚き、「私の無知のせいだろうか」と考えました。そこで、丘に言いました。「家に帰ったら、父に内緒で静かに尋ねてみなさい。『高帝は大臣を捨てたばかりで、皇帝は春秋時代に栄えています。あなたは宰相で、毎日酒を飲んでいて、政務の依頼もありません。なぜ世のことを心配するのですか？』しかし、私が言ったことは私に言わないでください。」丘は体を洗ってから家に帰り、しばらくして父のアドバイスに従いました。沈は激怒し、彼を200回殴り、「急いで出仕しなさい。国事について発言する立場にはない」と言った。 彼が宮廷に到着すると、皇帝は沈に「秋をどうするつもりだ。皇帝に助言するために遣わしたのだ」と尋ねた。 沈は帽子を脱いで礼を言い、「陛下、高帝よりも賢く武勇に長けているのは誰ですか」と言った。 皇帝は「どうして先帝と自分を比べるのですか」と言った。 沈は「陛下、私と蕭何のどちらが徳が高いとお考えですか」と言った。 皇帝は「あなたは劣っているようです」と言った。 沈は「陛下のおっしゃる通りです。それに、高帝と蕭何は国を治めており、法律や規則は明確です。陛下は座って見守って、沈と他の人たちは職務を守り、間違いを犯さないようにすべきです。それでいいではありませんか」と言った。 恵帝は「よかった。もう休んでいいですよ」と言った。

沈は3年間国に仕え、易侯の諡号を受けて亡くなった。人々は歌った。「蕭何は法を定め、それは絵画のように統一されていた。曹深は法を継承し、それを失わずに守った。曹深の治世中、人々は平和で団結していた。」

邱は侯爵の後継者であり、高太后の治世中に皇帝の検閲官に昇進した。王位は曾孫の襄に継承され、彼は漢の武帝の治世中に将軍として仕え、匈奴と戦い、そこで亡くなった。子宗嗣は有罪となり終身刑を宣告された。哀帝の治世中、沈の玄孫である本氏は平陽侯爵に叙せられ、2,000戸を領有した。彼は王莽の治世中に亡くなった。彼の息子の洪熙は建成年間に河北に降伏し、平陽侯の爵位を授けられた。今のところ侯爵は8人いる。

コメント：蕭何と曹申はともに秦の書記官として出発し、当時は特に目立った業績はなかった。漢王朝が建国され、太陽と月が最後の光を残す中、何義信は関月を厳重に守り、韓信の遠征に参加した。帝国が安定すると、人々は秦の法律に不満を抱いていたため、二人は時流に乗って新たな出発を助けました。二人の気持ちは一致し、国に平和をもたらしました。淮陰、英布らは滅ぼされたが、何と申は大功をあげ、大臣たちの中で第一位となった。彼らの名声は後世にまで伝わり、彼らはその時代の大大臣となり、子孫に讃えられた。なんと素晴らしいことだろう。