なぜ段天徳は郭静の母親を逮捕したのか？なぜ段天徳は李平を釈放したのか？

『射雁英雄伝』には段天徳という脇役が登場します。彼は本の中では重要な人物ではありませんが、本の主人公と深い関わりがあります。段天徳は万燕洪烈の命令で牛家村に行き、人を殺し妻を誘拐しようと企てた。その後、郭靖の母を人質に取って北へ逃げたが道に迷い、最後は桂雲山荘で郭靖に偶然殴られ、楊康の手で殺された。『射雁英雄伝』の春秋文体のこの部分は素晴らしい。今日は何を議論するのでしょうか？有名な金庸研究家である倪光氏はかつて『金庸小説四観』の中で次のような疑問を提起しました。なぜ段天徳は郭静の母である李萍を誘拐して逃げたのか？なぜ彼女を殺さなかったのか？

倪光氏は、段天徳は万燕紅烈に命じられて楊鉄鑫の妻鮑希若を狙ったのであり、鮑希若はすでに万燕紅烈に捕らえられていたのに、なぜ段天徳は李平と一緒にずっと逃げなければならなかったのかと考えています。さらに、李平は強い性格で、夫の死を復讐するために何度も段天徳と戦いたかったのです。この本には、はっきりとこう書かれている。「二人は一気に山東省の渭山湖畔の里果郵便局に到着した。李萍はもともと手足が荒れていて醜い体つきをしていた。このとき、彼女の腹は膨らんでいた。彼女は一日中悪態をつき、泣いていた。段天徳は汚い男だったが、彼女に悪態をつくつもりはなかった。二人は毎日顔を合わせ、喧嘩ばかりして悪態をつき、一瞬たりとも休む暇がなかった。」

李平は段天徳の好みに合わなかったが、人命を顧みない性格の李平をなぜ連れて行かなければならなかったのか。また、この本には「段天徳は心の中で不平を言わずにはいられなかった。杭州の役人で、鶏、酒、金、売春婦がいて、どれほど幸せだったことか。しかし、理由もなく他人の金をむさぼり、牛家村に行って、この泥棒の邪悪な盗賊の夫を殺したのに、今は生きながらにして罰を受けている」と書かれている。彼は何度も李平を置いて逃げ出したいと思ったが、気が変わってあえてそうしなかった。また、彼女に対して陰謀を企てたが、決して成功しなかった。このお守りは、振り払うことも消すこともできない大きな重荷となり、彼女は夫の死の復讐に来るのではないかと恐れながら生きなければならず、非常に苦しんだ。間もなく、彼らは金の首都である燕京に到着した。段天徳は、金の首都は広大で人口密度が高いと考え、人里離れた隠れ場所を見つけた。このじゃじゃ馬を殺す機会を待つだけで、たとえ強大な力を持っていても敵は彼を見つけることができないだろう。 ”

万燕紅烈は鮑希若に救われた。万燕紅烈は鮑の美しさに憧れ、「彼の命を救った英雄」のふりをするというこの計画を思いついた。彼らは臨安州と共謀して段天徳に郭家と楊家を殺害するよう指示した。後に郭静の前で桂雲荘が告白したことから判断すると、段天徳は万燕紅烈の計画をすべて知っていたはずであり、万燕紅烈は彼に郭小天と楊鉄新を殺害するよう依頼しただけだった。鮑希若は当然殺せなかった。李平に関しては、万燕紅烈が秋楚基を追っているときに彼女に会わなかったので、万燕紅烈は李平を知らなかった。彼が知っていたのは郭小天と楊鉄新だけだった。そこで彼は郭小天と楊鉄新の殺害を命じ、鮑希若を拉致した。李平に関しては、万燕紅烈は彼女への対処法を説明しなかった。万燕洪烈は、これは栄誉あることではなく、後で「美を救う」必要があることを知っていたので、当然、この計画について知っている人は少ないほど良い。したがって、この計画の詳細をすべて知っているのは段天徳だけであり、万燕洪烈が段天徳に命令を下したとき、彼は口を閉ざすように厳しく命じたに違いない。なぜかって？ なぜなら、万燕洪烈の部下たちは、英雄になって美女を救うという目標を達成するために、後に宋兵を殺すために出てきていたので、当然、その兵士たちには言えなかったからです。

段天徳の部下への命令は、もちろん万燕紅烈の命令に厳密に従ったもので、郭小天と楊鉄新だけを殺害し、鮑希若を傷つけずに生け捕りにするというものでした。これは、政府軍が郭家と楊家を襲撃した際に李平を殺さなかった理由も説明できる。まず、李平は女性であり、鮑希若ほど美しくはなかったが、一般兵士にとって、上官からの命令は男性を殺し、女性を奪うことだった。したがって、草の根の兵士は、殺人を伴わない標的に関しては当然ながら非常に慎重になります。理論的には、Li Ping を Bao Xiruo と間違えることは不可能ではありません。段天徳は非常にうぬぼれの強い人物で、楊鉄新の前で傲慢に言った。「私の姓と名前は変わりません。私の姓は段、私の名は天徳です。神は慈悲深く親切です。覚えていますか？地獄の王に苦情を申し立てることができます。」楊鉄新は引き下がらず、目を大きく見開いて彼を見つめた。段天徳は叫んだ。「師匠、あなたの額には傷があり、顔には痣があります。全部思い出してください！」そして、再び師匠を鞭打った。 ”

郭小天の死後、李平は兵士に捕らえられた。楊鉄新は李平を救うために妻を捨てた。その後、李平は金の兵士に負傷し、行方不明になった。楊鉄新の回想によれば、「彼はその日、兵士との戦闘中に背中を撃たれ、重傷を負った。馬に乗って数マイル走ったが、馬から落ちて草むらで気を失った。翌朝目を覚まし、近くの農家まで必死に這って行った。一ヶ月以上の休息の後、やっと起き上がることができた。」

楊鉄鑫と李平は最終的に力不足で決裂したが、彼はすでに敵をほぼ全員殺害しており、そうでなければ重傷者を人前で逃がすことは絶対になかったため、李平は当然ながら官軍に捕らえられ、連れ戻された。

牛家村の件は終わりを迎えた。万燕紅烈は鮑希若を捕まえ、李平のことを全く気にかけなかったので、当然彼女を段天徳に引き渡して処理させた。この時、段天徳は将来の厄介事を排除するために李平をナイフで殺すこともできたが、段天徳はとても賢い裏切り者なのに、どうしてそんなに単純な考えでいられるのだろう？このような非人道的なことをした後、彼は眠れず、よく食べられなかったに違いない。彼が眠れず、よく食べられなかったことの一番の証拠は、楊鉄新が死んでいなかったことだ。牛家村での激戦の後、段天徳は楊鉄心の行方を見ることができなかった。彼は生きても死んでもいなかった。楊鉄新は楊鉄新に名前と顔の特徴を教えたので、きっと心の底から楊鉄新を憎み、復讐したに違いない。さらに楊鉄新は武術の達人であり、段天徳は彼を恐れていた。明らかに、彼が李平を殺さなかった理由は、主に李平を通じて楊鉄新の居場所を知りたかったからである。楊鉄新を殺すことによってのみ、段天徳は安心できる。

しかし、楊鉄新は到着しなかったが、邱楚基は到着した。邱楚吉と段天徳の間にはこれまで何の接点もなかった。これは遅れるよりは早い方が良いという偶然です。これは段天徳の予想外のことだった。郭小天の首が吊られた場所には兵士たちが待ち伏せしていて、死体を回収しに来る共犯者たちを一網打尽に捕らえるだろうと彼は思った。しかし、邱初基は怒り狂い、指揮所の前の旗柱の石を手の平で叩き、粉々に砕いてしまった。この技が披露されると、当然のことながら、周囲の臆病な兵士たちはこの道士を止めようとはしませんでした。郭小天の首が盗まれたので、段天徳は当然、楊鉄鑫が郭陽として戻ってきて共犯者がいるのではないかと恐れた。段天徳は李平に尋ねてから、将来のトラブルを防ぐために彼らを排除しに行くつもりだった。この本には次のようにも書かれています。

「段天徳は、郭小天の首が盗まれたため、兵舎で郭小天の妻の李萍を尋問し、夫の大胆で無法な友人を特定するよう求めていた。突然、彼はキャンプの外で騒ぎを聞き、窓の外を見ると、背の高い道士が2人の兵士を両手で掴み、なぎ払い、斬りつけ、兵士たちが痛みで叫んでいるのが見えた。」

邱楚基は段天徳を死ぬほど怖がるまで殺し続けました。段天徳は枯れ木や焦げた木々の中に逃げるしかありませんでした。このとき李平を連れて行った理由は簡単に説明できます。この本には、李平を人質にしなければならなかったとも書かれています。そうでなければ、邱楚基が彼を殺しに来たときに抵抗できないからです。法華寺に到着した後、秋楚基は江南の七怪と激しい戦いを繰り広げ、双方とも負傷した。段天徳が出てきて、秋楚基を殺そうとしたが失敗し、李平の居場所は秋楚基と江南の七怪に暴露された。

法華寺の戦いの後、邱楚基と七奇は、郭靖と楊靖の子孫を探し出し、将来の決闘のために訓練するという賭けをした。江南の七奇が郭靖を見つけたいなら、李平と段天徳を見つけなければならないだろう。段天徳はどこに行っても七怪物に遭遇するという不運に見舞われ、北へ向かうしかなく、長江の南にある臨安へ戻ることができなかった。その理由は非常に単純だった。たとえ七怪がこのような災難を起こした後に彼を見つけられなかったとしても、彼の主観的な視点から見ると、彼は臨安に戻って任務を再開するとすぐに郭陽の共犯者に発見されるだろう（この共犯者は彼を見つけなかったが、段天徳がそう考えるのを妨げることはなかった）。だからもちろん、彼はまず注目を浴びないようにしなければならなかった。

段天徳と李平は少なくとも半年ほど付き合っている。この本にはこう書かれている。

"Duan Tiande changed boats several times, changed his officer uniform, and forced Li Ping to change clothes. More than ten days later, he crossed the river to Yangzhou and stayed in an inn. Just as he was trying to find a place to stay temporarily, he happened to hear someone asking the innkeeper about his whereabouts." "He did not dare to stay for a moment, and went north along the canal, and arrived at Liyi on the shore of Weishan Lake in Shandong in one breath." "Duan Tiande was afraid that Han Baoju and others would come back and escape alone. He was also afraid that Li Ping would reveal her whereabouts to the enemy, so he hurriedly forced her to get on the boat and continue on, still going north along the canal, passing Linqing and Dezhou, and arriving in Hebei." And later it was written, "Soon there was another big headache. Li Ping suddenly went crazy. In the inn and on the road, she often talked nonsense loudly, attracting attention. Sometimes she pulled her hair and tore her clothes, and behaved in all kinds of strange ways.

段天徳は最初、彼女が一連の大きな変化に見舞われ、混乱状態にあると考えていたが、数日後、彼女は追っ手が手がかりを失うことを恐れ、わざと痕跡を残していることに気づいた。こうすれば、敵の追跡から逃れるのがより困難になるだろう。この頃、暑い夏は徐々に過ぎ去り、黄金の風が吹き始めました。段天徳は追撃を逃れてすでに極北に到着していました。彼が携行していた銀はほとんど使い果たされていましたが、敵はまだ執拗に彼を追いかけていました。

牛家村の戦いは氷と雪が降る寒い冬に起こりましたが、ここでは暑い夏がほぼ終わりました。長江以南では大雪が降ることはめったにありません。一般的に、十二月は最も寒い月です。一月に雪が降り、夏が終わるまで続くとしたら、段天徳と李平は半年以上一緒にいたことになるかもしれません。これは、揚州から江蘇省、山東省、そして最後に河北省に至る旅程とも一致しています。

実は、この質問は難しくありません。段天徳は江南七奇に追われるのを避け、李平に頼って命を救ってもらうために、敵である妊婦を連れて世界中を逃げ回っていました。法華寺の戦いの前に李平を殺さなかったのは、秋楚基やその共犯者に追われるのを恐れたからだとすれば、その後も李平を殺さなかったのは、自分が生き残る道を残すためでした。推測してみましょう。もし段天徳が耐えられず李平を殺したら、どんな結果になるでしょうか？まず、「射雁英雄伝」という本が消えてしまいます。次に、李平の死は江南七奇が二度と郭静を見つけられなくなり、秋楚基との決闘に間違いなく負けることを意味します。しかし、楊康は万燕紅烈に育てられたので、秋楚基は間違いなく彼を見つけることができるでしょう。

邱楚基が楊康を見つけたら、必ず江南七奇に知らせるだろう。しかし、江南七奇は郭静を見つけることができない。どうしたらいいだろうか？負けを認めても真相を究明するのが七奇の性である。次に、どこで終わるかの手がかりを探します。手がかりはどこで終わったのでしょうか? もちろん、それは段天徳が法華寺から李平を誘拐したときでした。江南の七奇人は必ず嘉興に戻って段天徳を探すだろう。たとえそうでなかったとしても、邱楚基が楊康を大人に育て、郭小天の子孫がまだ行方不明であることを知った後、彼は必ず段天徳を探しに戻ってくるだろう。

しかし、段天徳にとってこれが問題だった。李平を殺せば、二度と嘉興に戻れなくなるのだ。さらに、彼は将来官僚になることはできなかった。なぜなら、江南に戻って現れ、就任するとすぐに、江南の七奇と秋楚基に追い詰められるからである。その時までに彼は死ぬ運命にあるだろう。なぜなら、秋楚麒と江南の七怪は彼の顔と正体を知っていたからだ。

かつて誰かが、段天徳は北の官僚にはなれないだろうと言った。その可能性がないわけではない。これは裏切り者の心理の問題に関わっている。段天徳のような国家の裏切り者は、権力を利用して自国の同胞をいじめるのが好きだ。第一に、彼は人々と場所をよく知っているし、第二に、ここは「占領地」だ。裏切り者として、彼は敵国のために働き、善良な人々を抑圧する。彼は恐れ知らずで、束縛がなく、自由だ。段天徳が晋国に行けば何かが起きるだろう。彼はただの小将に過ぎない。どうして晋国の官吏になる資格があるというのか？さらに、金人は宋人を軽蔑し、宋王朝の裏切り者とみなしていました。段天徳が本当に晋国に行ったら、どのような待遇を受けるのでしょうか? もちろん、宋国での生活ほど良いものではないでしょう。

抗日戦争の際、上海の裏切り市長である傅小安は段天徳と同じ考え方を持っていました。当時、日本人は傅の経済力を重視し、彼が日本で働けることを望んでいました。傅は長所と短所を比較検討し、最終的に断りました。もちろん、傅も日本に行けば日本のために働くことになるとわかっていました。日本で傲慢で無法な態度を貫くことができるでしょうか。日本に行けば、中国で主導権を握る力はなくなります。裏切り者が憎まれるのはそのためです。逃亡中、段天徳はずっと早く宋国に戻りたいと思っていたが、無事に宋国に戻るためには李平が死ぬわけにはいかなかっただろう。彼女が死んでしまえば、二度と戻れなくなってしまうからだ。

幸いなことに、神はその時彼を見捨てなかった。彼と別れた李平は、実は郭静を産んだ。郭静と李平が死を免れたことで、邪悪な悪党段天徳はさらに数年生きることができた。江南の七奇人は、郭静と李平が少なくとも15年間モンゴルに滞在していたことを知り、邱楚基も母子が無事であることを知っていたので、わざわざ段天徳を探しに行くつもりはなかった。

段天徳が李平を殺さないという決断は、裏切り者の特徴を浮き彫りにしている。裏切り者は皆、自国と自国の領土で敵国が同胞を抑圧するのを手助けするのが好きだ。抑圧が肉体的なものか経済的なものかは問題ではありません。いわゆる犬は主人の力に依存しており、裏切り者は犬に例えられます。では、犬が人間の力に頼るとどうなるでしょうか。当然、自分より下の人間を見下し、支配するようになります。犬は人間を見下すのです。そして、自分の力に頼っている犬は、見てくれる人がいなくなったとき、本当に犬になってしまうのです。そうなると彼の価値はそれほど大きくはないでしょう。つまり、裏切り者は犬であり、「高貴な」犬なのです。彼は犬であることに満足せず、より高貴な犬として自分を表現しようと一生懸命努力しています。