西洋史第52章：先鋒は出ており、魂は危機に瀕している；王明は透明草を手に入れる

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登が著した神と魔を扱った長編小説である。明の万暦25年（1597年）に完成された。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は全20巻、全100章から成り、鄭和の西征の物語に基づいている。明の永楽年間に鄭和が着任し、西伐の兵士を募集し、王景紅が副官となり、合計39カ国を征服した様子が描かれている。最初の 14 章では、ビフェン長老が僧侶になり、悪魔を征服し、張天師と戦う物語が語られます。第15章以降は、鄭和が西方への航海で、碧峰老と張天師の助けを受け、道中で悪魔や怪物を倒し、様々な国を平定する様子が描かれています。筋書きは不条理で、文章も凡庸だ。

第52章：先鋒が魂を殺すために出撃 王明が透明草を手に入れる

その詩はこう述べています。

将軍は天賦の才を持つ戦略家だが、彼の兵士たちは見た目ほど強力ではない。軍隊が厳しい冬に直面しているとき、重い衣服よりも一つの快適さのほうが大切です。霜の剣がすべての景色を奪い、夜の星は長い間輝きを失います。オオタカが一人で立っていると、邪悪な鳥は飛ぶ勇気がありません。烏老は天門をロックし、鶴喬は地上機を接続する。軍隊はどうやって安全でいられるのか？この称号を維持できる人はほとんどいない。貧しい人々には美しさがほとんどなく、裕福な人々には富がほとんどありません。高い山に登ってみると、小さな植物や木々が見えます。山の慈悲は偉大で、すべての草木が心を捧げています。

しかし、先鋒の随行員は慌てて報告した。「災難が迫っています。しかも、小さなものではありません。」 二人の元帥は驚いて尋ねた。「なぜ災難が迫っているのですか。しかも、小さなものではありませんか。」随行員はパニックに陥り、何も言えず、胸を数回叩くだけでした。元帥は尋ねた。「将軍は苦しんだか？」 周りの男たちは二度うなずいた。 元帥は尋ねた。「どこの国ですか？」 周りの男たちはまだ何も言えなかった。彼らは髪を下ろし、何度か振り回した。 元帥は尋ねた。「それは髪がゆるい国ですか？」 周りの男たちはまた二度うなずいた。王子は「座って、戻ってきて話してください」と言いました。侍従たちは落ち着きを取り戻し、一息ついてから戻ってきて話しました。

マーシャルは「サファーと呼ばれています「サファの次の公務員は、丸いティムールと呼ばれていましたが、彼は銅の鐘のように聞こえました。王子は、「距離がどれだけ遠くであっても、私たちは軍隊を組織し、ためらうことなくそこに行かなければならない」と言った。

宝船で七、八日間航海した後、私たちはある国に到着しました。その国には、海の国境に鳳凰関と呼ばれる峠があります。峠の内側には街があり、街の内外には住民がおり、彼らの体は炭で覆われ、髪は血のように赤い。主君は「彼は人間ではない。どうやってここに来たのか」と尋ねました。王子は「今は最善を尽くすしかない。他に何ができるだろうか」と尋ねました。元帥は「人は人間ではない、幽霊は幽霊ではない、戦争は戦争ではない。彼をどう扱うつもりか」と尋ねました。王子は「それでも、彼を殺してどうなるか見守るしかない」と答えました。元帥は命令を出し、将軍たちに軍隊を率いて戦いに行くよう命じました。 3日連続で、我々は3人の将軍を失った。前日、西伐の指揮を執る遊撃将軍の黄懐徳将軍が戦闘に出撃したが、異国の将軍が馬を三度叩く音が聞こえ、黄将軍は落馬して捕らえられた。二日目、右前衛の劉隠が外に出ると、異国の将軍が馬を三度叩く音が聞こえた。劉隠は馬から落ちて捕らえられた。 3日目、狼歯棍の張白が外に出ると、また馬の頭を叩く音が聞こえた。張朗牙は事情を知った。外国人の将軍は叩かれた後、すでに馬に乗って駆け戻っていた。速く走ったにもかかわらず、兜に当たってしまった。

元帥は非常に落ち込んでいた。王子は「この件については、国師に助けを求めなければなりません」と言いました。 師は「天師に尋ねて、何ができるか見てみましょう」と言いました。 王子は「私たちは何度も戦いに負けました。問題は危機に瀕しています。私たちはまだ国師に出頭する必要があります」と言いました。

二人の元帥はわざわざ国師に助けを求めたが、国師は「よかった、よかった！これは無視できないことだ」と言った。彼は心の中で思った。「昨夜、天文を眺めていたら、猿の頭のような巨大な掃き星が現れた。この宝船には、この星を手に入れることに成功し、褒美をもらったもう一人の英雄がいるはずだ。だが、それが誰なのか私にはわからない」彼はしばらく考え、何も言わなかった。二人の元帥は、国家主席が心を休めて呼吸をしているとだけ言ったが、心の中のボスが懸命に考え、国家主席に良い計画を出すように促していることを知らなかった。

皇帝は言った。「元帥様、命令矢を一本渡して貸してください。」 元帥は彼を無視する勇気はなく、すぐに命令矢を取り出して皇帝に差し出した。勅使はそれを受け取り、青旗の将校を呼び寄せて命令の矢を手渡し、何百羽もの鳥の鳴き声を聞き分けられる者は返事とともに矢を持って来るように軍の陣営に伝えるように頼みました。

彼が去って間もなく、彼は兵士が手に指揮矢を持ち、テントの前で頭を下げているのを目にした。皇帝は尋ねた。「あなたの姓は？名前は？今はどの衛兵に所属していますか？」兵士は答えた。「私の姓は王、名前は王明です。以前は南京龍江左衛門の巡視兵でした。」皇帝は尋ねた。「今はどこの所属ですか？」王明は答えた。「私は前線陣営の総司令官である王英喜の部下です。」

皇帝は頭を上げて見てみると、王明は燕の首と虎のひげを持ち、身長は9フィート、顔は満月のように、目は流れ星のようでした。皇帝は心の中で思いました。「この男は確かに良い男だ。」高張は鋭い目を持っていて、この男が確かに人間界から来た獣を退治する星であると見て、とても嬉しかったです。しばらくして、彼はまた尋ねた。「あなたは何百もの鳥の鳴き声を聞き分けることができますか？」 王明は言った。「私は聞き分けることができます。諸君の前で自慢しているわけではありませんが、昔から今に至るまで、鳥の鳴き声を聞き分けられる人はたった二人しかいません。」 元帥は尋ねた。「その二人とは誰ですか？」 王明は言った。「昔、孔子の弟子である張公業がいました。今は元帥の弟子である私がいます。」 元帥は尋ねた。「なぜ張公業は鳥の鳴き声も聞き分けられるのですか？」 王明は言った。「張公業は鳥の鳴き声の聞き分けが得意です。鳥の鳴き声を認識した事件がありました。それは何でしたか？」それで？ある日、公業張と彼の二人の叔父、南公師が座って話をしていると、鳥のさえずりが聞こえました。公業張は言いました。「叔父さん、座ってください。羊を連れてきて、羊肉の麺を調理して食べさせてあげます。」案の定、太った羊が運ばれてきて、羊肉の麺が調理されました。二人の叔父はゆっくりと食事をしました。叔父は言いました。「義兄さん、この羊はどこで手に入れたのですか？」公業張は言いました。「鳥が連れて来るように言ったんです。」叔父は言いました。「どうやって？」 「鳥があなたにここへ連れて来るように言ったのですか？」と公業張は言った。「鳥が鳴いて言いました。『公業張、公業張、南の山の麓に羊がいます。あなたは肉を食べ、私は内臓を食べます。でも、ここに連れてくるように言ったのは鳥ではありませんでしたか？』叔父は言いました。『不思議なことです。あなたは鳥の鳴き声を聞き分けるのが得意なのですね』。両家族はしばらく話をしてから出発しました。しかし、鳥は内臓をもらえず恨みを抱いていました。ある日、またやって来てこう言いました。『公業張、公業張、北の山の麓に羊がいます。あなたは肉を食べ、私は内臓を食べます。』口が達者な公業張は、急いで北の山に走り、左右を見回した。そこには羊がいて、人が殺されているのが見えた。公業張が振り返ると、地元の人々は公業張が人を殺したと言った。彼らはこの件を裁判所に持ち込み、公業張を3年以上刑務所に送った。そこで孔子は言った。「公業張は刑務所にいるが、彼の罪は飛んでいった。」孔子は、「飛ぶ」という言葉は鳥が彼をからかうという意味であり、空から飛んできた罪であると言いました。公業張の場合は、鳥の鳴き声がわかるということではありませんでした。」

元帥は「あなたは公業張と比べてどうですか？」と尋ねた。王明は「私の鳥の鳴き声の聞き分け能力は公業張より優れているだけで、劣ってはいません」と答えた。元帥は「どうして自分が彼より優れているとわかるのですか？」と尋ねた。王明は「私は生涯ずっと肉を食べてきましたが、一度も苦しんだことはありません。今までは公業のことばかり話してきましたが、宗正が羊を求めて泣いていることは話していません」と答えた。太子は「よく言ったが、言葉の意味が少し不明瞭だ」と言った。王明は「言葉の意味は不明瞭ですが、音は聞き分けられます」と言った。

帝国のマスターは、「言葉では十分ではありません。あなたはそれをするかどうかを確認します。鳥の音を認識するのが得意なので、私はフェニックス、1人の男性と1人の女性によって敷かれた2つの卵が欲しいです。男性と女性？フェンパンと呼ばれるのは、なぜそれがそういう名前が付けられていないのですか？」

王明は心の中で思った。「もしそれがコウノトリの卵だけだったら、大したことではないのに。」彼は「はい」と答え、さっさと別れを告げ、両手を広げて大きく歩き出した。彼は龍が出現するかのように両腕を上げ、山に帰る虎のように歩みを進める。

数マイル歩くと、遠くに高い山が見え、近づくと、山のふもとに「鳳凰山」という大きな文字が3つ刻まれた石碑が見えました。王明は大喜びして、心の中で思った。「朝廷は祝福され、国師はとても役に立っている。この山は鳳凰山と呼ばれているから、鳳凰が来た場所に違いない。」彼は見上げて美しい山を見た。詩に証明されているように、「鳳凰は何年もの間いなくなっていたが、春になると時々機会を見つけて山に登る。孤独な根は自然によって北と南に分かれ、潮は昔から崖から上がっている。服を振り払って福建に飛んでいき、頭を掻いて亀の簪を借りたい。故郷が恋しくなり、空と水を見て、故郷を思い続けることができない。」

王明はしばらく見回していると、山の頂上に少し奇妙に見える木を見つけました。なぜそんなに奇妙なのでしょう？ 周囲は3〜5フィート、高さは数十フィートあり、銃のようにまっすぐに立っています。頂上のたくさんの枝葉が揺れ、まるで空を覆う雨傘のようです。傾いておらず、曲がっておらず、巣を作るのにちょうど良い状態です。王明はしばらく眺めて言った。「この木はこんなにも変な形に育っていて、巣もこんなに四角い。きっと鳳凰の巣だ。鳳凰の巣なら宝物があるはずだ。卵だけでなく、宝物もあるはずだ。これは些細なことではないとわかっている。一方では国師の言葉であり、他方では幸運が訪れたのだ。登って見て、それが正しいかどうか判断しよう。」彼はすぐに鎧を見つけ、靴を脱いで木の幹を抱きしめ、力一杯に木に登った。木のてっぺんに登って巣を見つけましたが、鳥はいませんでした。フェニックスの巣かどうかはわかりませんでした。しかし、そこには卵がなかったので、この努力はすべて無駄になりました。

王明はしばらく掘っていたせいで手足が痛かったので、木の枝に座って休憩した。この休息はそれほど激しいものではありませんでした。巣の中に光るものが見えましたが、消えてしまったようです。王明は「もしかしてそれは光り輝く宝物なのか？巣を解体して、何が起こるか見てみよう」と考えました。彼は木を左、右と並べました。左の木から一つ取って、右の木から一つ取って、左の木から一つ投げ、右の木から一つ投げました。何度も何度も切り詰めた後、彼は長さが 2 フィート弱しかないが、明るく美しい芯を見つけました。王明はそれを手に取って眺め、それから頭を回して恋人のほうを向き、手を引っ張ってしっかりと握った。王明は「南京の牛腱草に似ているね。兜の房を結ぶのにいいだろう」と言って、それを頭に乗せて結びました。王明はただそれは草だと言って、それを手の中でひっくり返した。木の下で木こりが木を切っていることを誰が知っていたでしょうか。突然見上げると、木の上に男が座っているのが見えました。しばらくその男の姿が見えましたが、その後姿を消しました。木こりは頭を下げてしばらく考えた後、こう言いました。「この木には葉がないのに、どうして人が登れるのでしょう。もし人がいたとしても、時々は見えて、次の時には見えなくなるのはなぜでしょう。鳳凰山はもともと仙人が現れる場所だったことが分かりました。今日が私の運命が終わる日です。これはきっと地上に降りてきた本物の人間です。もしこの機会があれば、彼を逃がしてくれるでしょうか。」木こりは鎌を置き、頭を下げてただお辞儀をしました。彼は4回お辞儀をし、4回叩頭して言った。「木の上の仙人は誰ですか？私に教えていただければ幸いです。」

王明は木こりが頭を下げて拝んでいるのを見て、ただ狂人だと言った。その後、私は彼が私をあの仙人だと言っているのを聞き、木こりが私を仙人と間違えていたことに気付きました。私は手に葦を持って彼を指差して言いました。「私は仙人ではありません。」木こりは王明に気づかず、また叫びました。「仙人よ、なぜ姿を消したのですか？私たちの関係が薄れたのかもしれません。」王明は葦を置きました。木こりは再び頭を下げて言った。「仙人様、また出て来られましたね。私があなたに会えたのも運命だったのでしょう。」

王明も頭を下げてしばらく考えた後、「草を拾うと、彼は叫んで私は消えた。草を置くと、彼は叫んで私は再び現れた。どうやらこの草は何か問題を起こしているようだ。もう一度試して、何が起きているのか見てみよう。」と言った。彼は再び草を拾ったが、木こりはそれを再び見なかった。草を置くと、木こりはまたそれを見ました。王明はこの草が宝物だと知っていたが、名前がわからなかった。彼は「これはただの草だが、私の体を隠すことができる。見えない草と呼んだらどうだろう」と考え、言い終わる前に木の下の木こりが「あなたは誰ですか。教えてください」と叫んだ。

王明は妙案を思いつき、神様のふりをして怒鳴りました。「何を怒鳴っているんだ、おじさん」。木こりは「お前がどの神様か知らない」と言いました。王明は「お前は知らないだろう、私はトゥルア天の大歓楽神だ。今日はちょっとした用事があって、お前の有名な山に来たんだ」と言いました。木こりは「神様なのに何の用事があるんだ？」と言いました。王明は木こりを騙して「この山に来たのは、鳳凰の卵を2つ持って玉皇大帝に献上し、桃の宴に出席したいからだ」と言いました。木こりは「私の山は鳳凰山と呼ばれ、この山には鳳凰の洞窟がある。鳳凰の卵が1つ欲しければ10個、100個欲しければ1000個、1000個欲しければ10000個、1000個欲しければ10000個も手に入れられる。そんなに難しいことか？」と言いました。

王明は大喜びして「今日の旅行は一石二鳥だ」と言った。そして飛び降りた。木こりはただそれが本当の神様だと言っただけで、すぐにひれ伏して拝みました。王明は言った。「起きなさい。今日あなたが私に会ったのは運命です。」 木こりは運命だと聞いて大喜びし、「大仙様、感謝のしるしに鳳凰の卵を手に入れてあなたに捧げましょう。」と言いました。 王明は言った。「それなら、私も一緒に行きます。」 木こりが先導し、王明はその後について行きました。

結局、フェニックスは木の上にも草の中にもいなかったことが判明しました。王明はしばらく歩いたが、木こりの居場所がわからなかったので、「あのおじさん、嘘をつきたくないの？」と尋ねた。木こりは、「今日は大仙に会えて幸運なのに、どうしてまた嘘をついて仙人の怒りを買うのですか？」と答えた。王明は、「まだそこにありますか？」と尋ねた。木こりは、「ここにあります。ここは月雪峰とも呼ばれ、鳳凰の木の下にあります。」と答えた。王明は、「取りに行きなさい。」と言った。木こりはすぐに同意し、手を伸ばして大きな岩の割れ目に行き、左右に掘り、半日掘った後、一つを取り出した。半日探した後、彼はもう一つ取り出しました。

王明はそれから見てみると、五色の模様とキラキラ光る光の筋がある二つの卵があった。彼は心の中で思った。「鳳凰の卵はあるが、この男は一対の卵を手に入れるために何度も頭を下げ、苦労してきた。なぜ無駄に追い返されなければならないのか？」彼は頭を下げて考え、一つの計画が思い浮かんだ。彼は言った。「ここに来なさい。あなたと話がしたいのです。」木こりは再びひざまずいて言った。「仙人は私に何をしてほしいのですか？」王明は言った。「あなたは今日運命を持っていますが、あなたは十分に祝福されていません。」木こりは言った。「どうして私がより恵まれていないと言うのですか？」王明は言った。「私は今日鳳凰の卵を取りに急いで来ました。仙人の家から宝物や果物を持ってきませんでした。あなたに感謝するものは何もありません。だからあなたは十分に祝福されていないと言います。」

木こりは頭を下げて考えた。「何千もの困難があると言ったのに、神様に会ったのに、なぜ何も持たずに帰らせようとするのか？」見上げると、山全体が大小さまざまな岩で覆われていた。木こりは力一杯に、80キロか90キロもある緑の石を持ち上げ、王明の前に置き、「神様、お礼はいりません。あなたは神様で、石を金に変えることができると聞きました。この石を金に変えて私にください。そうでなければ、70％から80％の淡い金に変えてください。」と言った。

王明は驚いた。こんなに大きな石は、ほんの少し切るだけでも大変だ。どうしたらいいのだろう。それは、ある考えが王明に嘘をつかせたからだ。「中生よ、あなたは知らないだろう、昔の神々はそのようなことを喜んでしたが、今の神々は気が変わって、もうそのようなことをしないのだ。」 木こりは言った。「今の神々はなぜ違うのか？」 王明は言った。「違うのではない。董賓様が岳陽楼で酒を飲んでいた時、酒代が安かったからだ。地面に青い石があったので、瓢箪から緑豆ほどの金の丸薬を取り出して、青い石の上に置いたのだ。」しばらくして、彼はそれを明るい黄色の金に変え、代金を支払い、岳陽の誰も彼だと分からないほど酔っぱらった。彼は洞庭湖を飛び越え、湖の真ん中を飛んでいると、洞庭主が彼をお茶に招待した。主は尋ねた。「先祖があなたに与えた金は、将来変わるでしょうか？」先祖は言った。「500年後もまだ石の破片です。」主は言った。「先生、あなたは目の前の富と名誉だけを求めています。500年後には衆生を惑わすのではないでしょうか？」先祖の董賓は衆生を惑わす言葉を聞いて驚いて言った。「お導きに感謝します。」洞庭湖で、彼は自分の功績の証として洞庭主に大誓いを立て、「今後二度とこのようなことはしません」と言った。石を金に変えること。』 王は言った。『老祖よ、今日は神仙の呪文を学ばないでください！』 老祖は言った。『今日の神仙は私の孫です。もし誰かが石を金に変えることができたら、彼は人間の世界に落ちて、二度と生まれ変わることはありません。』 老祖董賓が大きな誓いを立てたので、将来の神仙はそのようなことをしません。 木こりは言った。『大仙よ、もしあなたが石を金に変えないなら、あなたも私たちが一度会ったことを考えてください。』 王明はまた嘘をついて言った。『明日ここに来なさい。不死の丸薬を持ってきます！』 木こりはそれが本当だと言っただけで、心の中で考えていました。『金は死んだ宝物です。彼がそれを金に変えて私にくれたとしても、私は決してこの世に戻ることはできません。縁が浅く、けちけちだと、将来は余裕がなくなる。魔法の丸薬を飲んだほうがいい。食べたら若返り、白髪が黒くなり、千年万年不老不死になる。素晴らしいことじゃないか！」彼は喜びに満ちて言った。「あなたが惜しみなく金の丸薬をくれたので、さらに良いです。しかし、弟子との約束を破らないでください。」王明はわざと言った。「人の言葉は金と同じくらい価値があります。私たちは上の世界の天人だと言うのではなく、どうしてあなたとの約束を破ることができますか。黄石公の橋が崩れた話を知らないのですか？もっと早く来てください、私を待たせないでください。」木こりはそれが逃げ道であることを知らず、民謡を歌いながら喜んで戻って行きました。

王明は木こりの身から逃れ、宝物を手に入れ、鳳凰の卵を持って行きました。彼はとても喜んで、心の中でただこう考えていました。「この卵を持って国師に報告しよう。国師がどんなに寛大な褒美をくださっても、それは私たちの利益になる。この見えざる草を使って将軍を殺し、功績を積もう。成功したら、官吏になる方法、自活する方法、両親に爵位を授ける方法、妻を守る方法を知るだろう。」彼の心は喜びで満たされていました。一日がどれくらい早いか遅いか、太陽の影がどれくらい高いか、誰が知っているだろうか。足がどのように動くか、道がどのように歩かれるか、誰が知っているだろうか。見上げると、太陽は沈み、暗い雲が集まっているのが見えました。王明は慌てて、しばらくそこに立って見ていた。また夜も更けてきて、泊まる場所もなかったので、もう数歩進むしかありませんでした。数歩歩くと、遠くに店が見えました。王明は「ここに泊まる場所があってよかった」と言って、数歩急いで進みました。

しばらく歩いて目を開けると、そこは店であり、カードルームであり、前殿と後殿があり、その周りに脇部屋があることに気づいた。それは寺院であることが判明した。寺の門の前には「怡容無汪」という大きな文字が5つ書かれた看板がかかっています。寺に座っていたのは、赤い目、垂れた眉毛、ナツメのように赤い顔、ポプラのように長いひげをした関聖賢でした。王明は言った。「関羽様、あなたはとても親切で、西方の蛮族もあなたを崇拝することを知っています。あなたは10万里先まで見渡せ、1日に9000の祭壇にお参りします。私は今日あなたの寺に泊まらなければなりません。」彼は急いで膝をつき、何度も頭を下げて言った。「私は南朝の明の朱帝が派遣した西伐大元帥の指揮下にある小さな兵士です。私の名前は王明です。私は国師からこの山に鳳凰の卵を取りに派遣されました。夜遅くなって行く方法がないことに気づかず、あなたの寺に泊まらなければなりませんでした。夜中に外国の兵士や将軍がここに来るのではないかと恐れており、一人では耐えられません。あなたが力を発揮して私を守ってくれることを願っています。」祈りを捧げた後、彼は大きな石板で寺の扉を支え、ひざまずいて寺で眠りました。

眠りに落ちた後、一の番には何もすることがなく、二の番も静かでした。三の番に、王明は夢の中で、関聖賢が叫んでいるのを見ました。「誰が私の寺院を汚しているのか？」 周蒼は答えました。「ここにいるのは大きな幽霊です。」 関夜は言いました。「彼はなぜここにいるのですか？」 周蒼は言いました。「彼は鳳凰の卵を取りに来ました。」 関夜は言いました。「彼の体に光っているものは何ですか？」 周蒼は言いました。「それは透明草です。」 関夜は言いました。「彼はこの宝物を持っているので、西洋の功績のほとんどは彼のものです。しかし、彼は貧しい出身で、体力がなく、剣術に精通していません。周蒼、ここに来てください。」 周蒼は言いました。「はい！ 先生、何の用ですか？」 関夜は言いました。「あなたの腕力を彼に貸してください。彼に私の剣術を教えなさい。」周蒼は「分かりました」と答え、すぐに王明を引き上げ、腕を掴んで三回殴り、「剣を見せろ！」と叫んだ。そして関公の剣を王明に渡し、手を握って数回振り回した。剣を最後まで振り下ろすと、王明の頭を打ち、王明は地面に倒れ、祭壇の上に着地した。目が覚めたとき、それはただの夢だったことに気づきました。目を開けると、東の空はすでに白くなっていた。

王明は言った。「なぜ怪物のような掃き星があるのだろう。この夢はとても奇妙だ。」彼は木を掘り起こして見てみた。関羽の左側の棚に、元の緑龍三日月刀に似た鋼の剣が置いてあるのが見えた。剣には「重さ八十四ポンド」という文字が刻まれていた。王明は言った。「関先生、力を貸してください。この剣を試してみます。」 彼は近づいて、片手でそれを拾い上げました。 王明は言った。「神の力がなければ、どうしてこのような剣を持ち上げることができませんか？ 持ち上げることができるので、夢の中で剣技を披露します。」 彼は体をねじり、上に3回、下に4回、左に5回、右に6回、花を散らして頭頂部を覆い、枯れた木の根を腰に巻き付けて頭頂部を突き刺しました。 しばらくすると、彼は夢の中で踊っていたのと同じくらい悪くありませんでした。王明は、自分の魂が生まれ変わることを祈っているのが関羽公だと知っていたので、すぐに剣を置き、ひざまずいて言った。「私に力を貸し、剣術を教えてくださった聖なる関羽公にとても感謝しています。将来私が進歩することができれば、私の子孫は常に関羽公に仕えます。」

彼は透明草を集め、鳳凰の卵を持って宝船に急いで行き、元帥に会いました。元帥は「なぜ二日もかかったのか」と尋ねた。王明は「しばらく見つからなかったから、こんなに遅れたのだ」と答えた。元帥は「鳳凰の卵は手に入れたか」と尋ねた。王明は「はい、手に入れました」と答えた。元帥は「国師に渡せ！」と言った。国師は軍政部にそれを受け取るよう命じ、「この国の功績はこの卵にある」と言った。馬宦官は「功績がこの卵にあるということは、王明が故郷、両親、妻を捨てて西へ行ったということでもある」と答えた。彼は軍政部に功績を勲功簿に記すよう求めた。

軍政部は遅れるわけにはいかず、勲功簿を広げ、墨を厚くすり、筆に墨をいっぱいに詰め、南京龍江左衛の巡査長である王明の名前を書き記した。しかし、「卵」という字を書くのに苦労したので、元帥に駆けつけて報告し、「私は軍政部で勲功を記録する役目を担っています。例えば、ある将軍がある国を征服したり、ある峠を越えたり、ある人を斬首したりしたら、私は一つずつ記録します。今日、王明は卵を二つしか手に入れませんでした。書くのが難しいので、元帥に報告しに来ました」と言った。元帥は「この男は役に立たない。ある日、鳳凰の卵を二つ手に入れたとだけ書いてください」と言った。軍政部は元帥の軍令を受けてからようやく書き始めた。

魏明は進み出て彼をつかみ、「ちょっと待ってください」と言った。彼は元帥に報告しに来た。「私、王明は諸君に寵愛されています。この功績は帳簿に記す必要はありません！」と。師匠は言った。「なぜ記さないのですか？」王明は言った。「私は将来小さな官職を得るでしょう。北京に戻ったら話すのは難しいでしょう。」師匠は言った。「なぜ話さないのですか？」王明は言った。「南京の人は口が悪いです。私たちが通りを歩くと、廊下の下で私たちを呪い、「この忌々しい野郎、西洋では何もしていない」と言うでしょう。」この話は悪人の子孫に伝えられ、人々は依然として彼を呪いました。「あなたは裏切り者です、あなたの先祖は西へ行きましたが、達成した功績は1つだけです。」事情を知る人はそれが鳳凰の卵であることを知っていますが、事情を知らない人は単に功績がないと言います。この役人は1つのふりをしませんでしたか？話すのは簡単ではないので、本に記録しない方がよいでしょう。」王子は笑って言いました、「愚か者！甘城の城を放棄した将軍が歴史に名を残し、竹簡で有名になったことを聞いたことがありますか？それが本に記録されるのですか？」王明はあえて従わなかった。軍事政治部が記録を保管していた。

帝国のマスターは、「あなたはまだ簿記で若いです。私はあなたに尋ねるものがあります。フェニックスの木を除いて、竹の葉を除いて食べません。「Yuexue Mountainのフェニックスの木の下のブルーストーンの亀裂からそれを手に入れました。「帝国のマスターは「どうやって知っていたのですか？」と尋ねました。兄弟のフェン、あなたの岩の亀裂は巣を作るのに良いです。 「宝物はありましたか？」と言いました。

結局のところ、彼が2回うなずいた理由はわかりません。