飛龍全話第18章：華山を売って永遠の遺物を残し、静娘に永遠の名声を送る

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ち、また翻案者の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の興味深い歴史編集者は、第18章の物語の内容を共有します。

言葉:

有名な山々は普通の道路と同じくらい緑豊かで、旅行したいときに優雅に歩くことができます。仏殿で、私は静かに雲の上に横たわり、松を食べ、露を飲む修行をします。泉や谷にかかる霧や雲は通行人の感嘆に値する。ただ覇権を競うためだけに、一度でも失敗しても誰が怒るでしょうか？私はあなたを洞窟の中に横たわらせ、隔離された状態で募集します。自分の痕跡をはっきりと残し、他人の失敗を笑い飛ばしましょう。

正しい曲「清遠」

Zhao Kuangyinは、Western PeakであるHua Mount Huaでチェスをしていたと言われていますが、監督は彼に多くの意味のない言葉を言って、彼は何も言っていないことを忘れてしまいました。老人は、シェンダンの寺院を手に入れて、紳士、西を指しています。周りに、しかし彼は彼を見ることができませんでした。この時点で彼は逃げることも、何かをする権利を否定することもできず、不安のあまり、何をしたらよいのか分からず、手をこすったり歩き回ったりすることしかできなかった。老人はすぐに怒り出して言った。「ここでチェスをしているのに、誰がお前に余計なことを言うように言ったんだ？お前は腕前を誇示しようとして、勝ち負けを賭けるように強要した​​。銀貨三百枚を失ったから、お前は愚かなふりをして支払いを拒否し、後悔しようとしたんだ。お前が他の場所にいたら、人々はお前を恐れるだろうが、私の関西地区では、お前は重要ではない。銀貨をくれそうにないのなら、鳥を買って放すのと同じように、頭を下げて私を放してあげたほうがいい」。この言葉を聞いて、匡音は恥ずかしく、怒りを覚えた。彼は行動を起こしたかったが、人々に知られて老人をいじめていると言われるのが怖かったので、怒りをこらえるしかなかった。監督は言った。「赤面の紳士、チェスで勝とうが負けようが、すべて公平だ。君は金を持って来ていないのだから、何か担保にできるだろう。それを残して行けば、銀貨をもらって争いを避けられる。」 匡胤は言った。「おじいさん、目が悪いじゃないか。私はただの通りすがりの人間だ。どうして担保にできるんだ？ たとえ私が着ている服を全部あげたとしても、銀貨三百両の価値もない。」 勝った老人は言った。「誰が君の服を欲しがるんだ？ 五爪の龍のローブなんかどうでもいい。不動産や土地を持っているか？ 村を書いてくれれば、同意するよ。もし財産がないなら、道や有名な山を指して売買証書にサインしてくれれば、それでいい。」 匡胤は聞いて、心の中で思った。諺に「大志ある者は老いない、大志なき者は百年生きても役に立たない」というのがあります。どの家に山や道があるか分かりますか？あの人はとても年を取っていますが、ただの愚か者です。私が彼をだまさせてあげましょう。」彼は言いました。「おじいさん、あなたが山を欲しがっているなら、この華山を私が書いてあげましょうか？」老人は言いました。「私はあなたの家にあるこの華山が欲しいだけです。早く書いてください。」匡音は言いました。「紙とペンは不便です。あなたが取りに行ってください。」老人は言いました。「紙とペンを用意する時間がある人なんていますか？どんな石でもいいから、その上に数文字書いてください。」これを聞いた匡音は心の中で笑いました。「彼は本当に愚かだ。石に書かれた文字がどうして証拠になるのか？」それから彼は見回すと、目の前に険しい崖があり、それは平らで、書き込むことができました。それから彼は石片を拾い上げ、老人に名前を尋ねました。老人は「私の姓は陳です」と言いました。そこで観音は石壁に次のように書きました。

東京の趙匡胤は金がなかったので、銀三百両で華山を陳という男に売ろうとした。それは常に陳家の財産であり、家賃や税金はかかりません。後で証拠が残らない場合に備えて、Shishan は証拠として売買契約書を自ら書きました。

匡寅が売約書を描き終えると、山神と地神は天命帝が華山を売ったのを見て、「永遠に、誰が背くだろうか」という書き置きを残しました。すると、石の上の白い道はすぐに黒い文字に変わり、墨で書かれたものよりも明るくなりました。当時、匡胤はそれを単なる子供の遊び、人々を騙すための一時的な方策として扱っていました。後に陳橋が反乱を起こして王位に就き、華山の土地と穀物の税を一銭も払わなかったとは誰が想像したでしょうか。真宗皇帝の治世中、華山の隠者陳団が徳の高い人物であると聞き、使者を派遣して都に呼び寄せ、爵位と給与を与えた。陳団は応答しなかった。真宗は怒って彼を叱責した。「国は王朝の所有物だ。お前は山中の老道士のように眠ってはならない。」陳団は微笑んで使者に言った。「国はもともと王朝の所有物だ。山中の老道士であるお前に売ろう。」そして彼は使者を連れて太祖が書いた売買証書を見せた。中国特使は報告するために宮廷に戻るしかなかった。真宗皇帝は、先祖に裏切られたと聞いて、彼に恥をかかせたくなかったので、安らかに眠らせてあげなければなりませんでした。これは後の話なので、ここでは触れません。

匡寅が証書を書き終えた後、よく見てみると、最初は白く描かれていた線が一瞬にして黒い文字に変わっていた。匡寅は驚いて手に持っていた石を投げ捨てたという。彼は振り返って老人に話しかけようとしたが、楚元を見ると、「仙人よ、今どこへ行っていたのか？」と尋ねた。楚元は、「喉が渇いたので、小川へ行って湧き水を飲んだ。置いていってごめんなさい」と答えた。観音は、「あなたの師匠はどこにいるのだろう？ 早く探しに行って、山を下りよう」と言った。楚元は指さして、「これが私の師匠です」と言った。観音は驚いて、「どうしてそれがあなたの師匠なのでしょう？ もう少しで見逃しそうになりました」と言った。その後、彼は弟子として彼に頭を下げた。老人はどうして従うことができたのでしょうか? 彼は長い間謙虚な態度を保ち、主人と客人の礼儀作法に従おうと努めました。彼は刑務所の職員とも挨拶を交わした。すると、観音はその老人に名前と道士名を尋ねた。老人は言った。「私の姓は陳、名は団、あだ名は喜怡です。あなたの姓と名前を教えていただけますか？」 匡音は言った。「私の姓は趙、名は匡音、芸名は元朗です。」 陳団は言った。「あなたは東京の趙の長男ですね。あなたの勇名を長い間聞いていました。今日お会いできて光栄です。もしあなたがだと知っていたら、どうしてあなたと将棋をする勇気があったでしょうか？ 失礼ですが、心配しないでください。石の文字は見栄えがよくないので、拭き取ってそのままにしないでください。」 匡音は本当に歩いて行ってこすりましたが、こすればこするほど、印刷版に印刷するように暗くなっていきました。監督署の老人は「気にしないで、ここに置いて、歴史的記念碑にしてください」と言った。匡銀はそれが単なる冗談だと思った。彼は自分の言ったことが現実になるとは思ってもいなかった。「華山」の文字は今でもぼんやりと見ることができる。

その時、匡胤は叫んだ。「仙人よ、あなたの弟子があなたの偉大な方法を賞賛し、人相を非常に尊重していると聞きました。あなたが私の将来を見て、私に助言を与えてくれるとありがたいです。」陳団は言った。「私の弟子の言うことを聞かないでください。どうして私が知っているのですか？私には人相が非常に得意な道士の友人がいます。彼がそちらへ来ています。」匡胤が振り返ると、二人の老人は突風に変わって突然消えた。地面には手紙だけが残っていた。観音はそれを拾い上げてよく見ると、そこには次の言葉が書かれていました。

私、陳団は貧しい道士ですが、趙氏に手紙を書きます。何もすることがないので、華山仙人を特別に招待して私と将棋をしたいと思います。あなたの招待を待っています。あなたの親切を期待しています。予想外に、私は3つのゲームに勝ち、主導権を握り、優位に立っていました。予想通り、私は華山を惜しみなく与えられました。税金や穀物を払う必要はありません。私は座って安らかに眠ることができます。私はあなたの親切にとても感謝しています。ありがとう！私はあなたに返済するものが何もないことを恥ずかしく思いますので、指摘したいと思います。あなたの姿をよく見ると、言葉では言い表せないほど貴重です。いくつかの秋を経て、私は雲を登る方法を見つけるでしょう。当時、漢王朝は終わり、周王朝が勃興し、瓊尔王朝は終わり、陳橋が建てられました。その時初めて天水は繁栄しました。揺らめく赤いろうそくの明かりは火竜の出現を意味していました。私は口語的な言葉をあなたに提出しましたので、あなたがそれを注意深く読んでくれることを願っています。

匡音は招待状を何度も読んだが、前半しか理解できず、後半の意味は理解できなかった。そこで彼は手紙を傍らに隠し、楚元に言った。「あなたの先生は本当に神様です。あなたに会えて幸運でした。しかし、私はチェスで3回負けたばかりなのに、あなたの先生は私を笑ったのです。」楚元は言った。「先生、たまに負ける私がどうしてあなたを笑うのですか。」その後、彼は観音と一緒に山を下りた。寺に戻ると、すでに暗くなっていました。道士の少年が夕食を持ってきて、二人は食事をして休みました。

翌日、クアンインは荷物をまとめて出発した。楚元は懸命に彼を引き留めようとした。「殿様、あなたの体はまだ完全に回復していません。遠くまで旅するのは適していません。あと数日休んでください。また出発しても遅くはありません。」楚元が彼を引き留めたいと心から望んでいるのを見て、匡音は留まるしかなかった。

気がつけば数日が経ち、私の体は元に戻っていました。この日、楚元は家にいませんでした。彼は一人で座り、退屈し、宮殿の周りを歩き回り、あたりを見回したり、ぶらぶらしたりしていました。奥に来ると、小さな宮殿がある静かな場所が見えました。宮殿の扉は施錠されており、静かで誰もいませんでした。匡音はしばらく辺りを見回し、引き返そうとした時、突然ホールからかすかに泣き声が聞こえた。とても悲しいことだった。観音は注意深く耳をすませると、それは女性の声だと分かった。彼は心の中で思った。「これは少し変だ。ここは僧侶が住んでいるところだ。なぜこの女性はここに隠れているのか。何か理由があるに違いない。」ちょうど振り返ろうとしたとき、楚元が戻ってくるのが見えた。観音はこれを見て激怒し、「この堂内に閉じ込められているのは誰ですか？」と尋ねた。楚元は尋ね、急いで握手をして「先生、自分のことは気にしないでください」と言った。観音は激怒し、「僧侶は静かで活動的ではなく、世間に染まっていない。どうして女を隠すのですか？ 理由は？」と叫んだ。楚元は「どうしてそんなことをするのですか？ 僧侶と在家者は昔から別々です。他人のことに干渉しないことをお勧めします。そうすれば、将来トラブルに巻き込まれることはありません。」と言った。観音は激怒し、「あなたはこのような違法行為をしたのに、なぜ真実を隠して私に隠そうとするのですか？ 私、趙観音はあなたの滞在と療養を受け入れましたが、それはほんの小さな恩恵にすぎません。今、このような卑猥なことに遭遇したので、調査しないのは本当の男のすべきことではありません。」と言った。

Seeing Kuang Yin so angry, Chu Yuan could not hide it, so he said, "Don't be angry, sir. If there is a hidden story, it has nothing to do with this temple. Let me tell you. This girl was kidnapped by two famous bandits: one is called Zhang Guang'er, and the other is called Zhou Jin. They kidnapped her from somewhere and left her here a month ago. They ordered this temple to guard her with them. If there is any delay, they will kill everyone in the temple. For this reason, I am afraid of disaster, so I have to agree. I hope you can investigate it carefully." Kuang Yin said, "I see. Where are the two bandits now?" Chu Yuan said, "They left the girl there and went to do business elsewhere." Kuang Yin said, "I really don't believe you. Since the bandits kidnapped this girl, they must have coveted her beauty. How could they not rape her and leave her here and then go away? Now I won't say much to you. I will just open the door and call the girl out. I will ask her in person."

楚元は道士の少年に鍵を取って来てホールの扉を開けるように頼むしかなかった。女性は鍵が開く音を聞いて、屈強な男が入ってきたのだと思い、さらに激しく泣いた。匡胤は宮殿の扉が開いているのを見て中に入り、恐怖に怯えて祠の後ろに隠れている女性を見つけました。観音は注意深く観察し、彼女が確かに美しいことに気づいた。

眉は春の山を掃き、目は秋の水を隠す。悲しみと憎しみに満ち、心を抱える西施のようであり、泣きたくて髪を切る楊菲のようである。優雅で上品な姿はまるで鬼のようで、雁のように空を飛ぶ。優雅で上品な姿はまるで月宮で色とりどりの舞いを舞うようだ。彼は絵画では表現できないようなロマンチックな気質を持って生まれた。

匡胤は彼女を慰めようと、「私はあの邪悪で淫らな人ではありません。だから心配しないでください。ここに来て、あなたの故郷と名前を私に話してください。誰があなたをここに連れて来たのですか？もし不満があるなら、私があなたを助けます。」と言いました。女性は匡胤がそう尋ねるのを聞いて、自分の容貌がきちんとしていることを見て、彼が良い人であることを心の中で知り、振り返って匡胤に深く頭を下げました。クアンインも挨拶を返した。女の顔には涙の跡が残っていた。彼女は赤い唇を開けて尋ねた。「お名前は？」 楚元は答えた。「東京から来た趙さんです。」 女は言った。「殿、私の姓も趙、あだ名は静娘、私の祖先は濮州市介良県小湘村で、そこに住んでいます。私はまだ十七歳です。父と一緒に西月へ来て、香を供え、誓いを果たそうとしました。途中で二人の盗賊に誘拐され、ここへ置き去りにされました。彼らは父を助けて送り返しました。この二人の盗賊がどこへ行ったのか、私にはわかりません。」 匡音は言った。「なぜまたあなたを誘拐して、ここに置き去りにしたのですか？」 静娘は言った。「私が誘拐されたとき、二人の盗賊が争っているのが聞こえました。その後、一人が言いました。 :「この一人の娘のために兄弟の絆が傷つくなんてあり得ない。争いを避けるために殺したほうがいい。」もう一人は言った。「殺すのは残念じゃないか。彼女を神丹寺に留めておき、どこか別の場所でもう一人見つけて夫婦にし、その日のうちに結婚したほうがいい。」二人は話し合って決め、一ヶ月間出発し、まだ戻っていない。「匡嬰は言った。「寺の男たちがからかってきてもいいか？」静娘は言った。「私は一ヶ月以上ここにいるが、誰にも会っていない。私は一糸まとわぬ暮らしをしている。一日中ここに閉じ込められている。強い男たちが残したこの乾いた食べ物で腹を満たすしかない。どうしたらそれを食べる気分になれるだろうか？」こう言うと、私は惨めな気持ちになり、目に涙が浮かんできた。

これを見て、クアンギンは非常に悲しかった、「ジンニャン、あなたは良い女の子であり、あなたは理由もなく誘nされました。あなたは彼にレイプされませんでした。 、私はここに隠れています。 Jingniangはこれを聞いて、彼にお辞儀をしました。もしそれができれば、生まれ変わった親のようになるでしょう。」 楚元は彼を止めて言った。「先生、待ってください。あなたは今日熱心にこの娘を救ってくれましたが、それは確かに正義の行為であり、後世に残る良い話です。しかし、もし強者が来てその人物を要求したら、私はどうしたらいいでしょうか？それは私を巻き込むことになるのではないでしょうか？この件は話し合う前に進めるべきです。」 匡音は言った。「先生、心配しないでください。強者が来なければ大丈夫です。彼があなたにその人物を要求しに来たら、私、趙匡音は宮殿の扉を開けて彼を誘拐したと言えばいいのです。彼が立ち去ることを嫌がり、私を探すときは、溥州まで行くように伝えてください。この旅で強者に出会ったら、二人とも死ぬかもしれません。それはわかりません。」 楚元は言った。「この場合、いつ出発しますか？」 匡音は言った。「明日早く出発します。」

そこで楚元は道士の少年に酒を用意し、観音のために送別宴を開くように命じた。すぐに宴会が始まりました。席に着こうとした時、匡嬰は静娘に言った。「お嬢さん、お話したいことがあります。よろしいですか？」静娘は言った。「私は恩人の命令に従います。」匡嬰は言った。「ここから溥州までの旅は長く、到着するのに一日以上かかります。途中で話す人もいませんし、見ているのも失礼です。この宴会を利用して、あなたと兄弟姉妹になり、一緒に旅をしたいと思います。どう思いますか？」静娘は言った。「あなたは官族の貴族です。私がおだてるようなことはよくありませんか？」楚源は言った。「お嬢さん、あなたが一緒に旅をしたいのなら、これが一番いい方法です。そんなに謙遜する必要はありません。」静娘は言った。「あなたがとても親切なので、あなたの命令に従うしかありません。」そして彼女は匡嬰に頭を下げた。クアンインもそれに応えて頭を下げた。二人が頭を下げた後、静娘は再び楚源にお礼を言った。楚元は静娘と飲むために別のテーブルを用意し、匡音の向かいに座って夜遅くまで楽しく飲んだ。彼はまた、静娘を寝室で寝かせ、自分と匡銀は外で寝た。その夜のシーンについては話さないようにしましょう。

翌朝、楚元は起きて、匡音と静娘のために朝食を用意し、乾物と旅費も用意した。すると、クアンインは客に変装した。静娘は田舎娘に扮し、花のついた真っ白な帽子をかぶって眉毛を隠していた。彼は盗賊に攫われてしまわれた馬を拾い上げ、鞍と手綱をつけて、静娘に乗るように頼んだ。静娘は謙虚に言った。「お邪魔してすみません、お兄ちゃん。どうして私があなたの席に座るのですか？」 匡音は言った。「私はいつも歩いています。長い旅も気になりませんし、自由に移動できます。断る必要はありませんよ、私の愛しい妹さん。」 静娘は彼女をこれ以上煩わせる勇気がなく、席に座らざるを得ませんでした。匡胤は礼を言い、楚元に別れを告げ、荷物を背負い、魔法の杖を手に持ち、歩いて楚元に従い、神丹寺を出て溥州に向かった。その通り：

彼は手を伸ばして空から男をつかんだ。

旅は1日以上かかり、私たちは汾州市街秀県郊外の塚の下の小さな店に到着した。暗くなり、道が人影もなくなったのを見て、匡胤は静娘に言った。「お姉さん、もう暗くなって、泊まる宿もないかもしれません。ここで一泊して、明日早く出発するのはどうですか？」静娘は言った。「それはあなた次第です、お兄さん。」匡胤は静娘が馬から降りるのを手伝い、二人で宿に入った。店主は彼女を招き入れ、きれいな部屋を用意し、彼女を落ち着かせて夕食を用意した。それから彼は馬を後ろの飼い葉桶に連れて行き、餌を与えました。匡音は静娘にドアを閉めて先に寝るように言った。彼は魔法の杖を手に取り、部屋の中を巡回した。二番目の見張りの頃、彼は外の部屋に行き、荷物を解いて寝た。いつの間にか東が明るくなっていました。匡音は起き上がり、店主に朝食の準備を促しました。兄妹はお腹いっぱい食べて、店にお金を返しました。彼は宿屋の主人に馬を連れて来るように頼み、静娘が馬に乗るのを手伝い、荷物を背負って魔法の杖を受け取り、宿屋を出た。

約 10 マイル歩くと、遠くに松林が見えました。それは火の雲のように見え、非常に急峻で恐ろしいものでした。匡音は叫んだ。「姉さん、この先の森を見て。きっと悪者が隠れているわ。先へ行かせて。もし悪者に出会ったら、先に進まないと殺せないわ。」 静娘は言った。「兄さん、気をつけなさい。」 匡音は静娘を後に残し、自ら歩き出した。周瑾が駐屯していたのは、赤松林だった。彼の配下には40～50人の従者がおり、周囲をうろつき、商人を略奪し、美女を待ち構えていた。この日、十数人のチンピラが森の中をうろついていた。突然、森の外から足音が聞こえた。外を見ると、赤ら顔の大男が棒を持って森の中へ駆け込んでくるのが見えた。彼は急いで槍と短い棒を見つけ、飛び出して叫び、そして匡音に向かって走りました。匡胤は彼が強い男であることを知っていたので、何も質問せずに棒を手に取って彼を殴りました。長い戦いの後、すでに5、6人の手下が杖を置いていた。私は森に駆け込み、周瑾に知らせました。周瑾はペン銃を手に取り、部下を率いて森から飛び出し、匡音にぶつかった。双方とも武器を掲げて徒歩で戦った。約20ラウンド戦った後、チンピラたちは周瑾が匡音を倒せないとわかり、銅鑼を打ち鳴らして周瑾を包囲し始めた。匡音は恐れを一切見せず、魔法の杖を振るった。まるで金色の龍が体を覆っているか、玉の蛇が体に巻き付いているようだった。杖を前にすると、それは風に吹かれる紅葉のようであり、それが体に近づくと、地面に落ちる花のようであった。一瞬のうちに、彼はそれらを粉々に打ち砕いた。周瑾は怖くなって射撃の腕が乱れたため、匡胤に棒で倒された。手下たちはこれが正しい道ではないとわかり、叫び声を上げて慌てて逃げ去りました。周瑾が地面に倒れたもののまだ死んでいないのを見て、匡胤は棒でもう一度彼を殴り、周瑾は死んだ。振り向くと、静娘の姿はなかった。心配しながら辺りを見回すと、静娘がチンピラたちに囲まれて、赤松林の中を歩いているのが見えた。匡胤は急いで追いついて、「失礼なこと言うなよ、泥棒！」と叫んだ。盗賊たちは匡胤が追いかけてくるのを見て、景娘を捨てて四方八方に逃げ去った。匡嬰も追わず、「姉さん、怖がっているでしょう」と叫んだ。 静娘は言った。「この盗賊のうち、2人は盗賊を追って神丹寺まで来たようです。彼らは私に気付き、馬のところに来て、『周王は客と戦っています。客は王を倒せないと思います。あなたを張王のところへ送ります』と言いました。逃げるのは大変でしたが、幸いにも兄が助けに来てくれました。」 匡嬰は言った。「周金は倒しました。ただ張光児がどこにいるか分からないだけです。」 静娘は言った。「兄が彼に会わないことを願うだけです。」

張光児はここからわずか十数マイル離れた山頂に陣取っていた。彼と周瑾は二つのグループに分かれ、略奪と世話を専門にしていた。美しい女性を見つけると、それを奪い取ってペアを組んで結婚した。逃げた悪党は山を駆け上がり、張光児に報告した。「王様、大変です！神丹寺に預けた娘が、顔を真っ赤にした大男に連れ去られました。今、赤松林を通り過ぎたところで、周王に止められ、大男と格闘しました。私たちはまた娘を奪ったのですが、大男が追いかけてきたので、王様に報告しに来なければなりませんでした。」張光児は言った。「周王は今どこにいますか？」悪党は言った。「私たちが娘を奪ったとき、周王は大男と格闘していました。今どこにいるかはわかりません。」張光児はこれを聞くと、すぐに二刀を帯びて馬に乗り、数十人の悪党の後を追い、馬に鞭を打って風のように駆け寄った。

匡胤は静娘と十マイル以上歩いていたとき、後ろから叫び声が聞こえた。匡胤が振り返ると、盗賊とその従者たちが近づいてくるのが見えた。匡胤はそれが張光児だと推測し、すぐに魔法の杖を手に持ち、将軍のほうを向いて叫んだ。「杖に気をつけろ、悪党め！」張光児は二本の剣を振りかざして匡胤と戦った。クアンインは開けた場所に出て、グアンガーと戦った。二人は10ラウンド以上戦い、匡音は隙を見せ、張光児にナイフで切りつけられた。回避したものの、振り向いた瞬間に棒が当たり、左手を打たれた。光児は痛みに襲われ、ナイフを地面に落とし、馬を方向転換させて逃げ去った。匡胤が走って来て、張光児が近くにいるのを見て、杖を振り上げて張光児を馬から落とした。二人の有名な盗賊が同じ日に亡くなったのは残念だった。その通り：

三つの魂が大空を飛び回り、七つの霊が大地を転がっています。

手下たちは王が死んだのを見て、叫び声を上げて立ち去ろうとしましたが、匡音は大声で叫び、飛んで彼らに追いつきました。 「感謝の気持ちを持つ女性は生きている間に恩返しをしたいと望み、正義の心を持つ男性は死後も英雄としての名に恥じない生き方をしたいと願う」ということわざがあります。その通り：

功績は狭い範囲でしか達成されませんが、その名声は宇宙全体に広がります。