飛龍全集第19章：匡音は悪口を言わず、静娘は大徳に報いるために贈り物を送る

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ち、また翻案者の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の興味深い歴史編集者は、第19章の物語の内容を共有します。

その詩はこう述べています。

荒々しい山々や危険な尾根には、旅人を妨害し、美しい女性を略奪する盗賊がたくさんいます。

勇敢な男はこれを見て憤慨し、剣を振り回して血を流した。

恩返しをしたい気持ちはあるけれど、それを表現しようとすると、なかなか落ち着かない。

本当の気持ちが明らかになると、英雄的な精神が呼び起こされます。

蜀の酒場主である卓文君は、今日でも詩人たちの間で語り継がれています。

三元紅福を有名と呼べるのは誰でしょうか？ 曖昧さの恥の価値は何ですか？

これを見ると、残りの人生は決して失われないが、夕暮れに泣くことしかできない。

張光児は部下を率いて現場に赴き、景娘を捕らえるつもりだったが、趙匡胤に殴り殺されたと言われている。ギャングのメンバーは逃げようとしたが、匡銀に止められ、「慌てるな。私は東京の趙大浪だ。盗賊の張光児と周瑾には恨みがあるが、全員抹殺した。お前らとは関係ない」と言われた。これを聞いたギャングのメンバーは刀と銃を捨て、地面にひれ伏した。観音は命じた。「これからは悪を捨てて正道に戻り、悪事をやめなさい。私の言うことを聞かなければ、将来また会った時に皆死ぬことになる。皆立ち去れ。」命令を聞いた手下たちは頭を下げ、立ち上がって散っていった。匡胤が去ろうとしたとき、西に金色のカラスが沈み、東に玉のような月が昇るのが見えました。遠くに宿屋が見えたので、彼は静娘と一緒に数歩歩いて宿屋の入り口に着いた。彼は静娘が馬から降りるのを手伝い、一緒に宿屋に入った。彼は馬を宿屋の主人に渡して餌をやらせ、それから客室に入った。店主が夕食の用意をしてやって来た。三人の兄弟は食事を終えて就寝した。

静娘は匡音の恩を思って、恩返しのしようがなかった。心の中で思った。「あの頃の紅福は遊び人だったが、ヒーローを選ぶことができた。それに、恩を受けた後にこのヒーローを諦めたら、将来誰と一緒に暮らせるだろうか？ 自分を売り込みたいが、恥ずかしくてしばらく口が開かない。何も言わずに彼が話すのを待ったら、彼は率直な人だから、私がどれだけ恩返ししたいか分からないだろう？」彼女は何度も何度も考え、一晩中眠れなかった。気がつくと、朝の5時に鶏が鳴いていました。匡胤は立ち上がり、馬に鞍をつけて出発しました。静娘は落ち込んでいて、気分が悪かったので、起き上がって馬に乗って外に出なければなりませんでした。そして、彼女は計画を思いつきました。途中で腹痛のふりをして、何度もトイレに行きたがっていました。匡音は彼女が馬から降りるのを手伝い、また馬に乗るのを手伝いました。静娘は彼に寄りかかり、とても魅力的に見えました。夜寝る時、彼女は寒さと暑さを感じたので、掛け布団を外して毛布を追加するように Kuangyin に頼みました。こんなに柔らかな玉と温かい香りに、どうして心を動かされないでいられるだろうか？ 匡音は生来誠実な性格で、文句も言わず、心を込めて彼女に仕えた。

さらに3、4日旅した後、彼らは曲沃地区を通過しました。途中で多くの盗賊を殺しました。総距離はわずか約300マイルでした。彼らは寂れた村で一夜を過ごしました。静娘は心の中で思いました。「もうすぐ家に着くのに、恥ずかしくて何も言えない。チャンスを逃してしまうのでは？家に着いてすぐに諦めたら、後悔してももう遅い。」彼女はためらいが募り、ため息をつき、泣かずにはいられませんでした。匡音は外の部屋からこれを聞いて、何が起こっているのかわからなかったので、急いで入ってきて尋ねました。「愛しい妹よ、夜も遅いのに、なぜまだ寝ないのですか？泣いているのに、どうしたのですか？」 静娘は言いました。「妹には言いたいことがあるのですが、言いにくいので、私は不満です。」 匡音は言いました。「兄妹の間に何の疑いがあるのですか？私に教えてください。」 静娘は言いました。「私の妹は一度も外に出たことのない弱い女の子です。彼女が父親について線香を焚いたとき、彼女は誤って盗賊の手に捕まりました。幸いなことに、私の恩人は私を苦しみの海から救い出し、数千マイルを歩いて故郷に送り返し、妹の復讐をして、彼女が将来問題を起こさないようにしました。これは大きな恩です。」この恩は一生忘れられないでしょう。私はいつもあなたの恩に報いるにはどうしたらいいか考えていました。もしあなたが私の醜さを気にせず、ベッドと布団を作る人として私を受け入れてくれるなら、私はあなたにそれほど恩返しをしなくてもいいし、楽になります。同意しますか？」 これを聞いた後、匡嬰は笑って言いました。「あなたの言ったことは間違っています、私の愛する妹よ。私は偶然あなたに会って、あなたを助けるために前に出ました。私はただ不公平を見て、正しいことをしたいと思っただけです。どうして私が盗賊のようで妥協したいのですか？さらに、私たちは同じ姓なので、結婚するのは理にかないません。私たちは兄妹ですから、どうしてこれが無秩序になるのですか？そのようなばかげたことを言わないでください。」 これを聞いた後、静娘は恥ずかしくて長い間言葉が出ませんでした。しばらく沈黙した後、彼女は続けた。「兄上、私がたくさん言ったことを責めないでください。私は淫らな人間でも卑しい人間でもありません。私の弱い体と残りの命はすべて兄上が与えてくれたものだと思います。この命以外に、あなたに報いる方法はありません。私はあなたと結婚する勇気はありませんが、あなたの妾になることはできます。一日だけあなたに仕え、目を閉じて死にます。」 匡嬰の顔色が変わり、彼は言った。「私はあなたが盗賊に誤って陥れたのだと思い、遠くからあなたを送り返しました。あなたが今日、そのような悪口を言い、私を悪人のように扱うとは、どうして知り得ませんでしたか？私、趙匡嬰は誠実で無私の人です。もしあなたが違う考えを持っているなら、私はあなたを罰します。」神々よ、私はこのすべての証言をします！もしあなたが邪悪な考えを持ち続けるなら、私はそれを手放し、あなたのことに干渉しません。あなたはその状況に陥るでしょう、だから私が始めたことをやり遂げなかったことを責めないでください。」 匡嬰が話し終えた後、彼の声は非常に激しかったので、静娘は長い間話すことができませんでした。そして彼女は深く頭を下げて言いました。「今日、私は兄の心が太陽や星のように明るく、霜や露のように厳しく、畏敬の念を抱かせるのを見ました。しかし、私は邪悪な考えに誘惑されません。私はあなたの親切に私の謙虚な体で報いたいので、このような汚い言葉を言うことを恥じません。あなたは私をあなたの血肉のように扱ってくださっているので、どうしてあなたの気持ちを共有しないのですか？どうか私を許してください。」匡音はようやく落ち着きを取り戻し、静娘を助け起こして言った。「姉さん、私は頑固なわけではありません。義に動かされて、千里もあなたについて来たのです。もし今日、私に私的な感情があったら、あの二人の強者とどう違うでしょう？本当の気持ちを偽りの気持ちに変えたら、世界中の英雄に嘲笑されるのではないでしょうか？」静娘は言った。「兄さん、あなたの洞察力は並外れています。私は今生であなたに恩返しすることはできません。むしろ雑草として死んでしまいたいです。」二人は夜明けまで話した。その通り：

散った花びらは流れる水に従いたいが、流れる水は無情で、散った花びらにしがみつく。

それ以来、静娘は匡音に対してさらに尊敬の念を抱くようになり、匡音も静娘に対してさらに同情心を抱くようになった。彼らが普州を見たとき、静娘は彼女の家が小湘村にあることを知ったが、そこへの道がわからなかったので、匯音は道を尋ねた。彼らが小陽村に到着しようとしたとき、静娘は故郷の風景を見てとても悲しくなりました。

趙さんが巡礼の途中で静娘を失ってから2か月以上が経ち、老夫婦は毎日泣きながら暮らしている。その夜、午前3時に、役人は夢を見ました。赤い龍が景娘を守り、東から家に帰る夢でした。役人は彼女を見て大喜びし、娘を家に連れて行き、落ち着かせました。赤いドラゴンを見てください。すぐに飛び去ります。家に戻ると、娘はまたもやいなくなっていた。彼は娘を探したが、ドアの敷居につまずいてショックで目が覚めた。すぐにお母さんに伝えてください。母親は「それはあなたの記憶に過ぎません。信用できません」と言った。趙さんは娘のことを思い出してとても悲しくなりました。翌日の正午、農夫が報告に来ました。「お嬢さんが馬に乗って戻ってきました。後ろには棒を持った赤ら顔の大男がいます。もうすぐ玄関に着きます。役人に外に出るように言ってください。」役人はとても怖くなり、「ああ、やばい！盗賊が結納品を要求しに来た」と叫びました。役人が言い終わる前に、静娘はホールに入ってきました。両親は娘を見ると、抱き合って激しく泣きました。彼は泣きながら、なぜ彼女が戻ってきたのか尋ねました。静娘はその後、事の顛末を詳しく語った。すると彼女は「私たちの恩人は今外にいます。お父さんはお金の受け取りに出かけてください。油断しないでください。彼は気性が激しいので気をつけてください」と言った。娘の言葉を聞いた趙さんは急いで廊下を出て、彼女に礼を言い、「私たちの恩人が助けてくれなかったら、娘は泥棒の手に落ちていたでしょう。どうして私たちはこの世で再会できたでしょう」と言った。そして趙さんは母と娘を呼び出し、一緒に礼を言った。その紳士には文正という息子がいて、農場で農作業を担当していました。彼は妹が赤面した男に追い返されたと聞いて、皆を残して二歩で家に走り、静娘を見つけると頭を抱えて泣き、それから匡音にお礼を言いました。その通り：

喜びは天から来、恵みは太陽から来ます。

趙氏は農夫たちに豚や羊を屠殺し、匡胤をもてなすための盛大な宴会を準備するよう命じた。母親と静娘は中に入ってきて、ささやいた。「息子よ、聞きたいことがあるの。遠慮しないで。」静娘は尋ねた。「お母さんは何て言うの？」母親は言った。「息子よ、昔から男女は触れてはいけないと言われているわ。彼は独身で、あなたは未亡人。一緒に何千マイルも旅してきたのに、どうして彼に感情を抱かないの？ 若旦那は強い男で他に感情はないけれど、あなたは奥の間では弱い女の子。それに、あなたは結婚適齢期なのに、恩返しの仕方がわからないの？ 趙若旦那は外見が普通ではなく、将来とても高貴な人になるだろうとわかりました。あなたはかつて私に最後の愛をくれたのよ。 「あなたは今までに彼に約束したことがありますか？ はっきり私に言った方がいいですよ。それに、あなたはまだ誰にも約束していないので、あなたの父に言って彼を婿として連れて帰り、私たちは100年間結婚生活を送ります。どう思いますか？」 静娘は言った。「お母さん、このことは口にしてはいけません。趙さんは気性が激しく、本当に無私です。彼は私たちの兄弟姉妹になり、私たちを姉妹のように扱っています。冗談ではありません。今日、あなたとあなたの両親が彼を家に留めて、10日間か半月ほど楽しませてくれることを望みます。そうすれば、子供たちの注意を奪うことはありません。誰かと結婚するという話は、決して口にしてはいけません。」 母は静娘が言ったことを役人に伝えた。役人はそれを真剣に受け止めず、少し笑って言った。「お母様、これは私の娘が疑いを避ける方法です。ご存知のように、人間は草木ではありません。この英雄を置き去りにすれば、立ち去るのが億劫にならざるを得ません。数分後に宴会で言葉で説得し、事態は平和的に解決します。」

しばらくして、宴会の準備が整いました。官吏は匡胤を上座に座らせ、老夫婦を下座に座らせて同行させ、匡胤の息子と静娘を脇座に座らせた。 After several rounds of wine and five dishes, the official left the table, held the pot and cup himself, filled a cup, and offered it to Kuangyin, saying, "Sir, please take this cup. I have something to tell you." Kuangyin took the wine, drank it all in one gulp, and said, "I wonder what advice you have? I'd like to ask for your advice." The official smiled and said, "The rest of my daughter's life is all thanks to you. I have discussed with my wife and have no way to repay you. Fortunately, my daughter is not married yet, so I want to offer her to you as a wife. I beg you not to refuse." Before the official finished speaking, Kuangyin was already furious and started cursing, "What an ignorant old man! I came thousands of miles to send your daughter home out of loyalty, but you insult me ​​with such rude and illegal words. If I were attracted by your beauty, I would have married you on the way. Why did we have to do this?" After that, he kicked over the banquet, cursed, and walked out.趙さんはとても怖かったので、息子と母親は一言も言えなかった。静娘は不安になり、急いで近づき、匡音の首輪を掴んで言った。「兄さん、落ち着いてください。私のために、座ってください。謝ります。」匡音は兄妹の関係などどうでもいいと怒り、静娘を放し、荷物を拾い上げてドアから出て行き、馬を解かずに出て行った。証拠として詩があります:

忠誠心は何千マイルもの距離を運ぶのに、どうして英雄は個人的な感情に屈することができるのでしょうか?

食事中、言葉はとりとめもなく出てきたが、止まることなく飛龍のように速く歩いた。

景娘は、光陰が自分に何の注意も払わずに去っていくのを見て、地面に倒れて泣きました。主人と母親は何度も彼を説得し、部屋に入れるのを手伝った。静娘はただ泣き、食べることも飲むことも拒み、心の中​​でこう考えていた。「趙さんが命を救ってくれて帰国を許してくれたおかげで、異国の地で処女を失うことはなかった。でも両親は疑いを持ち、怒って出て行った。私はとても不幸で、自分の命を両親に託すことも、他の方法で恩返しすることもできない。無駄に生きる意味なんてない。死んで清らかな人生を送ったほうがいい。」暗くなって両親がすでに寝ていることに気づいた静娘は、腰に巻いていた白いタオルを外して首を吊った。その通り：

香亭のかわいそうな少女は、南科の夢の中の人物に変身しました。

翌朝、夫婦は起きると娘が部屋から出て行くのを見なかった。役人は「お母さん、娘さんはどうしてまだ部屋から出てこないの？」と尋ねました。お母さんは「娘さんは旅の疲れでぐっすり眠っているんだと思います」と言いました。役人は「本当に心配です。中に入って見てください」と言いました。お母さんは本当に静娘を部屋に押し込んで見させました。老婆は東西南北の区別がつかず、叫ぼうとベッドを見ていたのですが、突然静娘に頭をぶつけてしまいました。母親は最初、そこに何が掛かっているのか不思議に思ったが、よく見るとそれが自分の娘であることに気づき、衝撃を受けた。

魂は地平線まで飛び、霊魂は雲の上に戻って自由に動き回ります。

その時、母親が悲鳴をあげ、それを聞いた役人が急いで部屋に駆け込んだ。その光景を見て、役人自身と母親は激しく泣いた。埋葬のために棺を購入し、僧侶や道士として功績を積み、水と土地の儀式を行い、この世での悔い改めと来世への希望を持つことは避けられません。これらのことについては話さないようにしましょう。

趙匡胤は趙氏との意見の相違で外出し、一気に十里以上も歩いた。もう夜も更け、前には村もなく、後ろには店もなかった。困っていたところ、突然冷たい風が吹きつけました。私はひどく寒く、惨めな気分になりました。目の前の手も見えませんでした。とても暗かったです。この瞬間、私は混乱し、ジレンマに陥っていました。前方の遠くに、馬に乗って、かすかに点滅して光る赤いライトを手に持った人物が見えただけだった。匡胤はこれを見て大喜びし、仲間に追いつきたいと思った。その光はとても奇妙でした。もし匡胤が速く歩けば、光も速く動きます。もし匡胤がゆっくり歩けば、光もゆっくり動きます。どんなに速く歩いても、彼に追いつくことはできません。私はとても混乱し、すぐに「前の友達、スピードを落として私を連れて行ってください」と叫びました。 前方の光が止まり、声が聞こえました。「私は見知らぬ人ではなく、静娘です。両親がはっきりと見ていなかったため、兄に失望させ、兄は怒って出て行き、私の忠誠心を破壊しました。私は非常に動揺し、夜遅くまで泣き、首を吊りました。しかし、兄は私を何千マイルも離れた家に送り、貞操を告白しました。私はあなたに恩返しするすべがないので、ランタンを持って先導してあなたを送りに来ました。」 「あなたのところに来たのは、深い感謝の気持ちを伝えるためです。生者と死者の間に道があるのは嫌なので、あなたに近づくこともできません。遠くから眺めることしかできません。どうかお許しください。」 これを聞いた匡嬰はショックを受けてため息をつき、「あなたの言う通り、義のために自分の命を犠牲にしたのは愚かな兄です。でも、妹はもう亡くなっているのに、なぜ馬に乗ったのですか？」と言いました。 静娘は「兄に知らせるためです。この馬は兄が家へ帰るためにくれたものです。兄が亡くなり、妹も亡くなった今、この馬は悲しみにいななき、餓死するのです。」と言いました。 これを聞いた匡嬰は非常に感動しました。続けて彼は言った。「愛しい妹よ、あなたは夫と妻に忠実であり、貞潔である。また、冥界の精霊に守られており、あなたの徳は忘れられないものである。あなたが将来進歩したら、私はあなたの貞潔を記念する神社を建てよう。」静娘は彼に心から感謝した。二人が話しているうちに、大明に着く頃、静娘がまだ目の前にいるのが見えました。静娘は「お兄ちゃん、もう夜が明ける頃だし、もう見送ることはできないわ。もう二度と会えないかもしれないから、これから先もお大事にね」と声をかけ、涙を浮かべて立ち去りました。

匡音はもう光が見えず、とても悲しかった。なぜなら、苗光義の招待状に書かれていた「私は美しい女性を無駄に何千里もの旅に送り出した」という言葉を思い出したからだ。そして今、その言葉が現実になったのだ。歩いていると、目の前に小さな丘が見えました。丘のふもとには、緑豊かな木々に囲まれ、お香の香りが漂う古い寺院がありました。観音は原住民に尋ねたところ、彼らは「先生、もう質問しないでください。すぐに立ち去ってください。」と答えました。観音はその言葉が奇妙だと思い、理由を尋ねなければなりませんでした。原住民は言った。「この寺はもともとこの土地の共同寺だった。最近、怪物が現れて毎晩人々に危害を加えるようになった。近くの村の人々は皆恐れて引っ越してしまった。だから急いでくれと頼んだのだ。」これを聞いた匡胤は笑って言った。「私はこれまで世界中を旅してきたが、悪を信じたことはない。ここに怪物がいて、歩き疲れたので、この寺で一日休むことにしよう。何が悪い？」それから彼は寺に入り、板の上に座り、包みを開け、乾いた食べ物を食べて横になり、暗くなるまで深い眠りに落ち、目が覚めた。目を開けて外を見ると、太陽が沈み、鳥たちが巣に戻っていくのが見えました。もう一度寺の外を見回してみましたが、泊まれる宿がなかったので、寺に戻らなければなりませんでした。彼はさらに乾いた食べ物を食べ、腰の周りの鳳凰のベルトをほどき、それを魔法の杖に変えて手に持ち、再び座った。静娘の件を考えて、彼はさらにため息をついた。二番目の見張りが近づくと、風がざわめき、冷たい空気が流れ、匡寅は驚き、疑念を抱きました。彼は立ち上がって注意深く見ました。日の光が明るくなり、ホールに差し込んでいました。彼は、玉座の下に巨大な蛇がとぐろを巻いているのを見ました。蛇の頭は籠のようで、目は光のようで、口からは黒い空気を吐き出していました。その空気は非常に魚臭い匂いがしました。匡寅は「この邪悪な生き物がここで人々に害を与えているのですね。この場所の害を取り除かせてください」と言いました。彼は魔法の杖を持ち上げ、大蛇を見て、「行け！」と叫び、全力で蛇を殴りました。魔法の杖が動くと、何年もそこにいた悪魔が死ぬ、魔法の力が強いと、何年もそこにいた邪悪が灰になるという格言があります。その通り：

不思議なことは経験からわかるし、極端に残酷な人は必ず死ぬ。