北斉史第47巻伝記第39号原文鑑賞

◎冷酷な役人

○ 狄珍 宋有道 陸飛 碧一雲

人々の本性や精神はそれぞれ異なり、硬さや柔らかさも異なり、緩急もそれぞれ異なり、善悪を深く考えることなく、皆欲望にふけっています。水と火をよく観察し、竹紐を身につけている人は稀です。刑務所の看守は長い間問題となってきました。魏王朝は競争心がなかったため、世間の目はすり抜けていた。高祖は彼らの甘さや怠惰を罰し、また大きな権力を行使して物事を統制したので、朝廷の内外の役人は皆、禁止事項を知っていました。今、私は狄珍らを記録して「残酷な役人」を保存し、他人を罰し、励ますために使っています。

狄珍は、名を宝安といい、もともとは中山市尚曲陽の出身である。彼は高祖の反乱に従い、書記長に任命された。彼は残酷で暴力的で、自分の欲望を決して満たすことはありません。その後、上州有輔社、大行台、各軍事の結都使を兼任した。甄は部下に対して残酷であり、兵士たちは民衆から疎外され、苦しめられた。後に彼は定州知事の称号を授けられた。

宋有道は広平の出身で、彼の先祖は敦煌から移住した。彼の父、季禹は渤海の知事であった。幽道は幼い頃、父に従って郡へ移り住みました。父が亡くなった後、役人から贈られた贈り物を一切受け取りませんでした。彼は母親に対する孝行で知られている。彼は、奴隷であり、反逆罪で濡れ衣を着せられていた叔父とは別居していた。彼は叔父を誘い戻すために旅をし、その後復讐して叔父を殺害した。魏光陽の王申が北方への遠征を率いたとき、彼は装甲将校に任命されることを願い出て、後に定州知事、さらには政府補佐官に任命された。光陽王は葛容に殺された。袁慧は光陽王が敵に降伏したと嘘の告発をし、妻を逮捕した。有道は釈放を嘆願し、光陽王とともに葬儀に参列するために戻った。李山昌中尉は彼の誠実さを賞賛し、彼を宮廷の皇帝検閲官に任​​命した。台中の人々は「盗賊を見たら、倒せる」と言った。

Xiaozhuangが王位に就いたとき、彼はZuo Zhongbing Langzhongを任命し、Linhuai Wang Yuに批判されました。 Pengchengを攻撃し、2,000人のYu Linの増加を要求します。 Shangu Ling Yuは、兄弟の息子を3日間で8回送りました。 If you are not satisfied with your request, you will be punished. Someone summoned me to the Shangshu Dutang and said, "You are just a young man, how can you worry about the country more than me?" He cursed and ignored the imperial edict. The Right Servant Minister Shilong, the Minister of Personnel Xue Yu and more than a hundred others heard it. I really offered a frank statement, saying, "A loyal minister serves the country, and his heart is in his heart. Why should he care about the nobles? When he entered Luoyang from Beihai, the king could not risk his life, but cleared the palace to welcome the violent bandits. Zheng Xianhu established Guangzhou, and the king raised a flag to fight against him. Evil is rushing like a stream, and good is cut off quickly. Now he has the crown and hundreds of officials, but he wants to harm the government for his own sake. "Because of my words, Yu Ci became even more angry. Since I am not a flatterer, I have offended the noble ministers, so I beg to release the Langzhong. "The emperor summoned You Dao to praise him.禹はまた、この追悼文の中で「私は官僚たちのリーダーであることを光栄に思う。そこで私は、ある男を遣わして袖をまくり上げ、大声で話し、尚書令の職を解いてほしいと頼ませた」とも述べている。その後、皇帝は官僚を解任する勅令を出した。

後に彼は泗州の官吏に任命された。彼が鄴に帰ろうとしたとき、大雨が降り、旅人たちは川の橋の上に群がりました。幽道は朝晩天幕の下で歌い、宴会を開いていた。旅人が「いつの季節にこんな歌を歌うのか。本当に愚かだ」と言った。幽道は「いつの季節にこんな歌を歌わないのか。私も本当に愚かだ」と答えた。その後、神武は太原から宮廷にやって来て、彼を見て「これが宋幽道か。名前はよく聞いていたが、今日顔を知ることができた」と言った。そして幽道を北家へ昇進させた。翌日、神武は泗州で朝廷の役人たちを招いて宴会を催した。彼は盃を攀道に差し上げ、「高歓の手から酒を飲む者こそ真の男である。あなたのような人間なら、この酒を飲むべきだ」と言った。彼が晋陽に戻ると、紫陽の役人たちは皆、彼に別れを告げた。神武は幽道の手を握り、「宮廷にはあなたを憎み、妬む貴族がいることはよく知っています。ただ気をつけて、恐れることはありません。私はあなたが彼らと同じような地位に就けるようにしてあげます」と言いました。そこで彼は幽道を副官に任命しました。文祥は彼の要求を主張し、人事部の郎中の崔仙を中尉の検閲官に、幽道を尚書左城に任命した。文祥は襄有道に言った。「汝は一人は南朝におり、一人は北州にいる。これで天下は厳粛になるだろう。」有道は州に入り、咸陽太子の王譚、護国太子の孫騰、工部大臣の高龍之、工部大臣の侯景、宰相の袁弼、宰相の司馬子如らが金銀を貸し付け、支払いを要求したことを弾劾した。汚職の罪を問うことはなかったが、有力者や富豪を避けなかった。彼はまた、商書による数百件の違反行為を報告し、王如などの省内の有力官僚に鞭打ちと叱責を命じた。最初は慣習に従って、上首州に門名を設け、朝夕の人の出入りを記録し、すべての使用人や部下がそれを監視できるようにしました。

この事件で魏の安平王が殺害され、張王と武王の2人の王子と、彼の近親者であるすべての王女と王妃も責任を問われた。都の医師である畢益雲がこの件を担当していた。彼は、皇帝に報告すれば禁止し、皇帝に報告しなければ禁止すると言った。 You Dao was sentenced to the court by the court judge, but Gao Long disagreed. He then falsely accused You Dao of being harsh and humiliating him, and then he wrongly examined the evidence of the various officials and historians. He and the Minister of State, Xiangcheng Wang Xu, and the Minister of State, Zheng Shuzu, said: "Pretending to be true is against the law of the country; to be subservient to the lower and deceive the upper is intolerable to the king's government. I have carefully recorded that the reputation of the Minister of State, Song You Dao, was originally unknown, and his achievements were not recorded. At the beginning of the Yong'an period, when the court officials were scattered and there was a shortage of people, he stole the position of a court official. He acted rashly and flattered, and was treacherous. He rarely knew the name and did not care about the classics. People despised his heart and feared his mouth. He went from state to state, and was disgraced by his clean qualifications, but he did not repent for his evil deeds, and had no taboos. He praised and criticized as he pleased, and hated as he pleased. Recently, because of the Anping King incident, he indulged in his narrow-mindedness, and took advantage of the public rift to complain with the doctor Bi Yiyun. Also, the left foreign military official Wei Shudaoからの手紙では、Zuo Zeと局長が首都に送られ、将軍が州政府に釈放されるように命じられました問題に、あなたはそれを常に受け​​入れました。 ESは、彼の腐敗が暴露されていませんでしたが、彼の詐欺はそれほど危険ではありませんでした。文祥は楊尊厳が龍之に反対する言葉を聞いたとき、楊尊厳に言った。「この人は本当に口が達者で、頑固で、邪悪な男だ。」尊厳は言った。「吠えるから犬を飼うようなものです。吠えるから殺すと、将来吠える犬がいなくなるかもしれません。」皇帝は事件を最高裁判所に引き渡すよう命じ、幽道は宮廷から追放された。文祥は袁景康を遣わして、文祥に「もっと早く私を追って汀州に行けばよかった。さもなければ、他の太守があなたを殺していただろう」と言わせた。有道は彼を追って晋陽に行き、太原公署の顧問と太原官署の人事部長に任命された。平陽公が副官であったとき、幽道は顧問と帝監に任命されました。その後すぐに、内務大臣の左大臣書記官を兼任した。

文祥は黄門郎文子生が袁瑾の陰謀を知っていると疑い、彼を監禁して餓死させた。彼は擦り切れた袈裟を食べて死んだ。遺体は道端に放置されており、通行人が回収して埋葬した。文祥は彼に言った。「私は最近、都の貴族たちに手紙を書いて、朝廷の官吏たちについて論じました。あなたが派閥に偏っていると聞きました。それは私にとって問題です。しかし、あなたは本当に古い絆と誠実さを重んじる人であり、この気持ちは変わることはありません。私は子盛を殺すつもりはありませんでした。なぜ彼を埋葬することを恐れるのですか？ あなたを恐れる世間の人々は私の心を知らないのです。」彼はすぐに副検閲官に任​​命されました。

東来王道曦は検閲長の選出に参加し、期限外に請願書を提出する必要があった。道曦と有道は古い友人であったため、彼は検閲長に請願書を受け取るよう依頼した。文祥は激怒し、棍棒で有道を打ち、刑を宣告して言った。「有道は性格が荒く、口が軽率で、悪口を言いふらすのが得意で、人の悪口を言うのが得意だ。以前、郎中の藍静雲と口論になり、十のことを並べ立てたが、さらに突き詰めると、すべて嘘だ。有道も私も、法廷の規則を侮辱することに慣れている。お前の違反は許し難い。お前を省の法廷に送って処罰すべきだ。」有道は投獄され、看守は足かせを外そうとしたが、有道は「これは命令だ。外すことはできない」と言って拒否した。文祥はこれを聞いて、彼を助けた。幽道は抵抗し、決意を固めます。天宝元年、内務大臣兼内務大臣に任じられ、内務省に出向き、重臣らの窃盗や横領を審査し、巨額の金銭を押収した。腐敗した役人たちは彼について虚偽の報告をし、投獄した。それを発見した後、彼は家に帰らず、まっすぐ役所へ向かいました。彼は死後、墓石や戒名を置かずに簡素な埋葬を行うよう指示を残した。彼は死後、瓜州知事の称号を授けられた。武平年間、子世粛は長らく内務を担当していたため、一同三司の称号を授かり、諡号は真慧とされた。

幽道は清廉潔白で、悪を憎み、誰かが罪を犯しているのを見ると、必ずそれを裁きにかけようとしました。彼は人の間違いを批判したり正したりするのが得意で、プライベートな事柄を調べるのも好きです。彼は囚人たちを尋問し、激しく殴打した。兗州知事の李子珍は州内で汚職と暴力行為を行っていたため、有道は彼に代わって捜査を行った。文祥は誠実さをもって正しい行いをなし、忍耐強くあることを意図した。幽道は陳元康が共犯者だと疑い、密かに報告した。「子真と元康は友人であり、他に用事があるのではないかと心配している。」 文祥は激怒し、上書都堂の役人全員を集めて子真を殺害した。兗州の人々は幽道聖のために神社を建て、その像に「忠清清しき主」という言葉を刻んだ。幽道別は済寧ら5人を弾劾し、一緒に死ぬよう命じ、満足そうだった。裁判所の役人たちは彼を非常に軽蔑していた。しかし、私は友情を大切にし、約束を守ります。役人たちは厳格で規律正しいが、時には賄賂を受け取ることもあった。彼らは富を困窮している親戚や友人と分け合い、孤児や弱い男女を結婚させた。彼らは葬式があるときはいつも悲しみ、自ら葬式を手伝った。泗州の太守として、彼は穆長楽と西河の二王と意見が合わなかった。二王が亡くなった後、彼はあらゆる面で彼らの面倒を見た。彼は敦丘の李江と出会い、死ぬまで友人となった。蒋介石は「私はもう年老いており、地位も高い。私はあなたの補史官に任命され、あなたに私の前に北を向いて座ってもらいます」と言った。有道は「それはできません」と言った。その後、蒋介石は河南の太守に任命され、有道は宰相に任命された。使節が彼のもとを訪れ、彼は敬意と栄誉をもって扱われた。彼はあなたと握手し、冗談を言った。袁昊は洛陽に入り、蔣介石の命で徐州への使者として赴いたが、太守の袁傅と城民の趙少兵に殺害された。幽道は不正に対する訴訟で報奨を受け、事件は改善された。また、褒賞を求める嘆願書を提出し、自らの位階を上げるために再び試験を受けた。彼はまた、劉鑫と親しくなり、劉鑫の弟である崔に徐州で趙邵を殺すよう依頼した。その後、劉鑫は洛陽で処刑された。崔は徐州で反乱を起こしたが、官軍がこれを鎮圧した。崔の首は鄴城で晒された。孫騰は使者を送って城の役人に報告させ、500万元を受け取った後、それを受け取った。旅の途中、彼は泗州で役人として働いていたが、家族に劉翠と親しいふりをさせ、国家に訴えるよう命じ、法律に基づいて認可された。勅令が届いたときも、市の役人は依然として同意を拒否した。放浪役人は殴打され、すぐに支払うように命じられました。滕文は激怒した。当時、李江の二人の息子、郭と荀は貧困に苦しんでいた。有道の後、李江は彼らに三人の富豪の死を宥めてほしいと頼み、三人は赦免された。彼が得た金150万元はすべて郭と荀に与えられた。これが党を激怒させる原因だ。当時の人々はこう言った。「幽道は猿の顔をしており、陸草科は戦闘的な姿をしている。外見は意識とは関係がない。なぜ醜い人は必ずしも無情だと言うのか？」かつて郭は幽道の家に客を迎えに行き、冗談を言った。「あなたの良い従者がドアの外にいます。彼はとても良い人です。挨拶しに行ったほうがいいですよ。」彼は彼に「私の従弟の幽山」というあだ名を付けた。幽道が外に出てきて彼を見ると、彼は猿の服を着て帽子をかぶっていた。ゴウと別れようとしたとき、ゴウは彼に感謝し、すべてが元に戻りました。幽道の死後、郭は定州の宰相となった。幽道の三男の士孫は墨曹の記官、毗陵王となり、典前とともに郭の罪を告発した。彼は容疑者を陥れ、禁じられた道で苦情を申し立てた。士訓は昼間、夢のように眠っていた。彼は有道が怒って「私達は義理の友だちだ。知らないのか？ なぜ悪党と共謀して、正しい人を陥れようとするのか？」と言っているのを見た。士訓は驚いてひざまずき、「できません、できません」と言った。彼は10日後に亡くなった。

幽道は息子の石素、石月、石神らによくこう警告した。「私は法律を厳格に執行しすぎて、何度も挫折した。これが私の性分であり、あなたたちの子孫は私の例に従うに値しない。」息子たちは父の忠告に従い、温厚で謙虚になった。シースーは静かで控えめですが、才能と知識を持っています。後に中書社人に昇進した。趙延深は内廷に招かれ、内務に携わり、中書記、黄門副大臣を務めた。後に三等官吏、宮廷侍従に昇進し、黄門副大臣を務めることが多かった。彼は20年近く機密事項を担当しており、慎重で温厚、礼儀正しい性格で、ヤン・シェンから高く評価されていました。当初、祖庭が政務を担当し、朱延深が太守に任命されました。丁は石蘇を東君の太守に推薦した。中央書記の李徳林は丁に彼を留任するよう依頼し、後に彼は内密事項に携わる皇室書記に任命された。石月もまた善人であり、尚書左成として仕えていた。

呂飛は、字を子章といい、樊陽の卓の出身であった。父の同は衛宮の大臣であった。フェイは生来残酷な性格で、強靭さと決断力で知られていました。世宗は彼を首相府の武官に任命した。彼について、「彼は非常に単純で、文章は素晴らしいが、名声はない」と言われている。天宝年間、彼は尚書左城に昇進し、都の皇帝の監獄を担当した。彼は残酷で非人道的だった。犯罪の大小にかかわらず、多くの人が棍棒や荷車で拷問されて死亡しました。最も寒い冬には、彼らは氷と雪に閉じ込められ、焼けつくような夏には、太陽の下で爆風にさらされます。不当に告発され殺害された人は何百人もいました。彼はまた、官僚たちをスパイし、彼らの犯罪を調査し、すぐに皇帝に報告しました。朝廷の官僚たちは彼を見ると、皆息を止めて彼を「呂小氏」と呼びました。費は歴史を誹謗した罪で告発され、病気のため李叔とともに獄中で鞭打ちの刑に処せられた。

ビ・イーユン、愛称はトゥオアー。彼は子供の頃から荒々しく、騎士道精神にあふれた人物で、家族は兗州の北境に住んでいた。彼はよく旅人を襲って強盗を働き、州内の人々を不安にさせた。その後、彼は謙虚になって官吏として仕えた。彼はその後、上州都官廊中に昇進した。彼は厳しくて、いろいろなことをします。斉文祥は宰相のとき、自分がその職に適任であると考え、偽官僚を徹底的に捜索して略奪し、多くの利益を得た。しかし、大きな恨みと中傷が起こりました。彼はかつて、料金が減額され、書類が書き換えられたとして、四州市の職員から訴訟を起こされたことがある。文祥は、誰もが自分の虚偽の告発に憤慨していると考え、何も質問せず、数人の役人を逮捕して処刑した。そのため、彼の評判は日に日に高まっていった。

文宣は帝位に就き、宰相兼監察官に任命され、高貴な人や親族に対する批判を控えなかった。彼は次々と検閲官長に昇進し、弾劾はさらに厳しくなった。しかし、彼は傲慢で不公平だったため、しばしば訴えられました。元冀県知事の翟松は次のように述べている。「夷雲の従兄弟の僧明は公的な借金を抱えていた。彼は以前都の役人だったが、部下の受け入れを拒否し、取り立てに期限を設けた。これが疑惑を生み、彼は何度も検閲官を冀県に派遣して調査させ、責任を取らせようとした。また、彼は私的に職人を雇い、自宅に織機を十台以上所有して錦織りや金銀器の製作を行っていたと非難された。」そのため、僧明は禁令を受けた。そして、彼は石を見つけ、民部大臣の左大書記に任命した。朝廷の左宰相司馬子叡は怡雲を弾劾して言った。「天宝元年4月、竇の大叔母は宮中内外の官吏が皆彼女の家に弔問に来たが、怡雲は朝廷の検閲官に名前を提出させるだけで、自らは行かなかった。怡雲はまた言った。「私は妻を亡くした貧しく孤独な女なので、李先（りせん）の娘を娶ろうと思う。先（りせん）はまだ父の喪が終わっていないのに、娘は既に祖父（りじい）と結婚していたので、密かに結婚式を挙げるよう求め、式の準備をする勇気がなかった。怡雲の結婚式の夜、皆が結婚式の準備をし、結婚式当日、皇帝に頭を下げ、騎馬の音で道を切り開き、盛大な式を挙げ、20人の官吏を朝廷に派遣した。」 、そして彼がめったに馬車の後ろで召使として仕えなかったことを責めた。彼は単に結婚を求め、皇帝を偽って告発していた。 易雲は裕福と見なされるのに十分な資産と家を持っていたが、突然孤独で貧しいと言ったが、これも嘘だった。 裁判官はどのようにして正当化できるだろうか？ 彼はまた晋陽に行き、彼に毎日報告書を提出するように命じた。 四位以下と五位以上の者は前日に南都に行って報告書を提出する必要があり、三位以上の者は提出当日に報告書を提出する必要があった。 易雲は規則に背き、提出当日に自宅で報告書を提出するように求めた。 提出当日、彼は来るのが怖いと主張した。 「そこで皇帝は彼を最高裁判所で処罰するように命じ、その後、裁判を免除する勅令を出した。子瑞も10件以上の批判を行ったが、その多くは複雑で、処罰は恩赦ではなく罰金のみであった。子瑞の従兄弟の小南は北豫州の太守であった。怡雲は検閲官の張子潔を州に派遣して現地の情報を集めさせ、まず太守の家族の客人を禁止した。彼はその危険と恐怖を排除するために反乱を起こし、周に加わった。当時の世論は、怡雲が子叡に報告しようと企んでいたと非難し、この件は皇帝にも報告されたとしている。イーユンは以前の宴会には常に出席していたが、それ以降の集まりでは目立たなくなり、評判は大きく傷ついた。

乾明年間の初めに、子叡は検閲官に任​​命されました。ちょうど鄭子墨が任命され、易雲の叔母が子墨の祖母であったため、彼女は歳入大臣と左派首相代理に任命された。子墨が処刑された後、左成は釈放された。蕭昭は晋陽へ行き、高元海は鄴に留まり、易雲は彼に密着していた。彼は彼が熱心な仏教徒であることを知っていたので、彼の講義を聞くために頻繁に彼について行き、彼に対する誠意を示すためにできる限りのことをしました。孝昭帝が重病に陥ったとき、武成にその任務を託した。高桂炎が都に到着したとき、呉成はまだ混乱していた。袁海は子牛車を送って夷雲を北宮に迎え、裁判に参加させた。その後、彼と袁海らは夷雲を説得して帝位に就かせ、引き続き晋陽に赴いて時事問題に取り組んだ。その後、彼は兗州太守に任命され、後方部隊を鼓舞する権限を与えられた。彼はこの州の太守であることに誇りと満足感を覚え、人事大臣への昇進を望んだ。全員が自己紹介をしているのを見て、彼は彼らを案内すると約束した。また、この別居は一時的なものであり、同州に長く留まるつもりはないとも述べた。最初はシンバルと吹奏楽器があり、Anセクションに関しては両方のパートが一緒に使用されました。彼はまた、時事問題について議論するために袁海に手紙を書いた。袁海は宮廷に入り忘れ去られたが、それを知った皇帝の検閲官・李小鎮が皇帝に報告したため、袁海は次第に地位を追われるようになり、小鎮は中央書記局の書記にも任命された。高桂炎が反乱を起こしたとき、易雲は密かに州内で兵馬を集め、防具や武器を集めて自衛したが、他に意図はなかった。ある人物から密告を受け、桂炎が捕らえられたとき、彼の一派が権力を独占していると非難され、追われることになった。武成は依然として彼の過去の誠意を記録し、彼を処罰せず、七軍大臣に任命した。

易雲は気前がよく、気ままな性格で、心の広い人でした。彼の家は代々その州の知事を務めており、非常に裕福だったので、多くの貧しい学者を助けました。彼は金持ちになると贅沢三昧になり、壮麗な邸宅を建て、すぐに完成しました。閨房は汚物で満たされ、その噂は宮廷と国中に広まりました。郎の頃、左成宋有道と公務をめぐって口論になった。有道は法廷で彼を侮辱し、「『雄狐』という詩は、あなたの中に何千年も残るでしょう」と言った。易雲は何も答えられなかった。しかし、そのような残酷さは人間の本性を超えています。特に家族にとっては深刻で、子供や孫、使用人たちが傷だらけになることが多い。そこに、邪悪で頑固な、悪質な少年、善昭がいました。彼は、怡雲の侍女と姦通し、何度も殴打し、金品を奪いました。彼は、彼に手綱をつけて、庭の木に縛り付け、干し草を与えました。彼は、10日以上経ってから釈放されました。夜、イーユンは盗賊に殺され、シャンジャオが持っていた剣はイーユンの庭に残されました。山昭は災難を聞いて泣きながら逃げ出した。家族が彼の剣を見つけた。山昭は怖くなり、逃げ出して平恩州の家に避難した。翌日、太祖帝は従者の藍子昌に家に行って荷車を押すように命じました。その前に、イーユンは、樊陽出身の美人、シャオシ・ルーと結婚したばかりだった。子昌は陸が裏切り者だと疑い、拷問しようとしたが、陸は彼の善行をすべて列挙してそれを告げた。そのため、陸は逮捕され、処刑される準備が整った臨漳監獄に投獄された。邢紹は、これは大逆罪だと言ったが、易雲は、自分は朝廷の高官であり、このようなことは許されないと言った。彼は獄中で斬首され、張川に投げ込まれた。