「陸先生といっしょに、崔先生の星宗林亭を訪ねる想像」という詩をどのように鑑賞すればよいでしょうか？創設の背景は何ですか?

私と陸さんは崔氏の興宗林閣を訪問した。

王維（唐代）

緑の木々が周囲に濃い影を落とし、苔は厚く成長して埃をかぶらない。

彼は頭を剃り、高い松の木の下にあぐらをかいて座り、世の中の人々を見下ろしていた。

翻訳

木々は青々と茂り、枝が周囲を覆っています。階段は厚い苔で覆われていますが、庭にはほこりの痕跡はありません。

彼は帽子もかぶらず、松の木の下で足を広げて自由に座り、冷めた目で世俗の人々を見下ろしていた。

注記

陸湘：開元時代の詩人で王維の友人。崔行宗：王維の義理の兄弟。当時は隠遁生活を送っており、公職に就いていなかった。

ケトゥ：帽子をかぶらず、髪を団子に結ぶこと。

持珠：足を広げ、膝を少し曲げてちりとりのような形にして座る。くだけた座り方。

王維

王維（701-761、699-761とも言う）、字は墨傑、字は墨傑居士。漢民族、河東省蒲州（現在の山西省運城市）出身、祖先は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られた。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年（721年）、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。