三国志演義第104章：漢の宰相は流れ星を見て亡くなり、魏の太守は木像を見て恐怖した

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第104章 流れ星：漢の宰相が亡くなり、木像を見て、衛知事は恐怖する

しかし、姜維は魏延がランプを踏みつけるのを見て激怒し、剣を抜いて魏延を殺そうとした。孔明は彼を止めようとし、「これで私の人生は終わりだ。文昌のせいではない」と言った。すると魏は剣をしまった。孔明は何度も血を吐き、床に横たわり、魏延に言った。「司馬懿は私が病気だと察して、人を遣わして私の体力を調べさせた。あなたは急いで敵を迎え撃つべきだ。」魏延は命令を受け、天幕を出て馬に乗り、軍を率いて陣地から出撃した。夏侯覇は魏延を見ると、急いで軍を率いて撤退した。ヤンは20マイル以上も追いかけて帰ってきた。孔明は魏延に陣地に戻って守備をするよう命じた。

姜維はテントに入り、孔明の枕元に挨拶しに行った。孔明は言った。「私はもともと忠誠と力を尽くして中原を復興し、漢王朝を再興するつもりだったが、天の意思はこうで、私はもうすぐ死ぬだろう。私が生涯で学んだことは、八つの義務、七つの戒律、六つの恐怖、五つの恐怖など、24冊の本、合計14,112語に記されている。私はすべての将軍に相談したが、誰も私に教えることはできない。私の本を渡すことができるのはあなただけだ。軽々しく受け取らないでください！」魏は泣きながら頭を下げてそれを受け取った。孔明は再び言った。「私は『連弓』という方法を持っていますが、まだ使ったことはありません。この方法の矢は8インチの長さで、1本の弓で10本の矢を射ることができます。私はその図を描いてあります。あなたはその方法に従って作って使ってください。」魏もそれを受け入れた。孔明は付け加えた。「蜀の道についてはあまり心配しなくてもいいが、銀平の辺りについては特に注意しなければならない。この場所は危険だが、長い時間が経てば必ず失われるだろう。」孔明は馬岱をテントの中に呼び、耳元でささやき、秘密の計画を伝えた。孔明は言った。「私が死んだら、私の計画を実行してくれ。」馬岱は計画を持って立ち去った。しばらくして、ヤン・イーが入ってきた。孔明は彼をベッドサイドに呼び、錦袋を渡し、密かに言った。

「私が死んだら、魏延は必ず反乱を起こすだろう。彼が反乱を起こしたら、あなたと私は戦場でこの袋を開ける。そうすれば、魏延を殺せる者が現れるだろう。」孔明はすべての準備を終えた後、気を失い、夕方に目を覚ました。そして、その夜、後の君主に報告した。皇帝はその報告を聞いて非常に驚き、直ちに国務長官の李福に夜中に軍に急行し、皇帝の安否と事件のその後を尋ねるよう命じた。李福は命令を受けて五丈原に急ぎ、孔明に会い、皇帝の命令を伝え、彼の安否を尋ねた。孔明は涙を流して言った。「私は途中で死ぬのは残念です。私は国政を怠り、世間を怒らせました。私が死んだ後、あなたは主君に忠誠を尽くすべきです。国の古い制度を変えることはできません。私が利用している人々は簡単に捨てられません。私はすべての軍事戦術を姜維に譲りました。彼は私の志を継承し、国に貢献することができます。私の命がかかっています。私はすぐに皇帝に遺言状を提出します。」李福は言葉を理解し、急いで立ち去りました。孔明は病気の体を無理やり支え、従者に小さな荷車に乗せるように命じました。彼は砦から出て陣地を視察しました。秋風が顔に吹きつけ、骨まで冷えていくのを感じ、ため息をつきました。「もう戦場で敵と戦うことはできません。ああ、神様、どうしてこんなことになるのでしょう。」彼は長い間ため息をつきました。天幕に戻った後、病状がさらに悪化したため、楊毅を呼び出して指示を出した。「王平、廖華、張毅、張懿、呉毅らは忠義に厚い人で、多くの戦場で奮闘し、努力してきた。この任務を任されるにふさわしい。私が死んだ後は、すべて古い規則に従って行うべきだ。ゆっくりと撤退し、慌てないように。あなたは戦略に精通しているので、あまり多くを言う必要はない。蒋伯月は賢く勇敢で、後方をカバーできる。」楊毅は泣きながら命令を受け入れた。孔明は書斎の四つの宝物を持ち出すよう命じ、それを後の君主に届けるために寝椅子の上で手書きで遺言状を書いた。表には簡単に次のように書かれています:

"I have heard that life and death are inevitable and cannot be avoided. As death is approaching, I am willing to be loyal to you. I am a foolish person and have encountered difficult times. I was given the power to rule the country and was in charge of the balance of power. I led the army to the north but failed. I was seriously ill and my life was at hand. I was unable to serve Your Majesty until the end. I am filled with endless regrets! I hope Your Majesty will be pure in heart and desire, restrain yourself and love the people. Show filial piety to the late emperor and spread benevolence to the people. Promote the obscure and promote the virtuous. Expel the evil and improve the customs. My family has 800 mulberry trees and 15 hectares of thin land in Chengdu. My children and grandchildren have more than enough food and clothing. As for my post outside, I have no other arrangements. My food and clothing are all dependent on the government. I have no other way to make a living. When I die, there will be no extra silk in the house.外には勝てる金があり、陛下をがっかりさせてしまいます。」孔明は書き終えると楊毅に指示した。「私が死んだら、葬式をしないでください。大きな龕を建てて私の遺体を安置し、米を七粒口に入れ、足元に明るい灯りを灯し、軍をいつものように静かにし、嘆き悲しんではいけません。そうすれば将軍の星は落ちません。私の幽霊が立ち上がって鎮めます。将軍の星が落ちていないのを司馬懿が見れば、きっと驚くでしょう。私たちの軍は後陣に先に行かせ、ゆっくりと一軍ずつ後退させます。司馬懿が追いかけてきたら、陣形を整え、旗と太鼓を戻します。司馬懿が来たら、先ほど彫った木像を車に乗せて軍の先頭に押し出し、大小さまざまな将軍と兵士に左右に立つように命じます。司馬懿がそれを見ると、怖くなって逃げ出します。」楊毅は一つ一つ同意した。

その夜、孔明は誰かに助けてもらい、北斗七星を見上げ、遠くの星を指差して「これが私の将星です」と言いました。皆がその星を見ると、それは薄暗く、今にも落ちそうでした。孔明は剣を彼に向け、呪文を唱えた。呪文を唱え終えると、彼は意識を失ったまま急いでテントに戻った。将軍たちが皆慌てふためいているとき、突然、書記の李福が再びやって来た。孔明が意識を失い、話すこともできないのを見て、彼は泣きながら言った。「私は国の重要な仕事を台無しにしてしまった！」しばらくして、孔明は再び目を覚まし、目を開けて辺りを見回すと、李福がベッドの前に立っているのが見えた。孔明は「あなたが戻ってくるつもりだと私はすでに知っています」と言った。傅は彼に礼を言い、「傅は皇帝の命令で、100年後に重要な事柄を担当できる宰相に尋ねるようにと命じられています」と言った。急いでいて相談し忘れたのでまた戻ってきました。孔明は言った。「私の死後、重要な事柄を担当できるのは蒋公燕だ。傅は言った。「公厳の後継者は誰だ？」孔明は言った。「費文偉が後継者になれる。」傅はまた尋ねた。「文維のあとは誰が後を継ぐのか？」孔明は答えなかった。将軍たちはみな出陣して見舞ったが、彼はすでに亡くなっていた。建興12年秋8月23日、彼は54歳だった。後に杜公布は嘆きの詩を書いた。「昨夜、前線に長い星が落ち、君子の訃報が今日発表された。虎のテントからは命令は出されず、ユニコーンの宮廷では功績だけが重視されます。私の玄関先に残っている客はたったの 3,000 人ですが、私の心の中の 10 万人の兵士は失望させられました。緑の木陰と晴れた日はとても美しいのに、今は優雅な歌声はありません！」白居易はまた、「殿様、あなたは山林に身を隠されましたが、聖なる主が三度もあなたを探しに来られました。魚は南陽に着いて初めて水を得ることができ、龍が空を飛ぶと雨が降る。私は息子を託すにあたり最大限の努力を示し、また祖国への忠誠心も示しました。天皇が遠征の前後に残した記念碑が今も残っており、読むと涙が出てきます。 「最初、蜀の長水の副官である廖立は、自分の才能と名声は孔明の副官にふさわしいと考えていました。彼は不満で、怠惰な立場に不満を漏らしました。そのため、孔明は彼を庶民に降格し、文山に追放しました。孔明が死んだと聞いて、彼は泣きながら言いました、「私は結局左襟の官になるだろう！」 李炎はそれを聞いて、彼も泣き、病死しました。それは、炎が孔明に再び受け入れられ、以前の過ちを償うことができることを期待していたためであり、孔明が死んだ後、誰も彼を利用できないと考えたためです。後に、袁維之は孔明を賞賛する詩を書きました。「彼は危機に瀕した主君を救い、孤児の信頼を熱心に受け入れました。彼の才能は関楽より優れており、彼の独創的な戦略は孫武より優れています。荘厳な「上洛之碑」と雄大な「八卦陣」。これほど高潔な人物は歴史上前例がない！」

その夜、空は暗く、地は悲惨で、月の光は薄暗く、孔明は突然亡くなりました。姜維と楊毅は孔明の遺言に従い、弔うこともせず、法に則って遺体を防腐処理し、龕に安置し、300人の信頼できる兵士に守らせた。そして、魏延に密命を出して後方を守らせ、各陣営は次々と撤退した。

しかし、司馬懿が夜空を観察していたところ、角のある巨大な赤い星が北東から南西に流れ、蜀の陣営に落ち、3回落ちて、かすかな音を立てて再び上がったという。易は驚いて「孔明は死んだ！」と言い、すぐに大軍に追撃を命じた。ちょうど陣地を離れようとした時、彼は突然疑いを抱き、「孔明は六丁六甲の術に精通している。私が長い間戦いに出ていないのを見て、死んだふりをして私を誘い出しているのだ。今追いかけたら、罠にかかってしまうだろう」と言った。そこで彼は馬の手綱を引いて陣地に戻った。彼は夏侯覇に数十人の騎手を密かに率いて五丈源山の遠くの斥候の所へ行き、情報を集めるよう命じただけだった。

魏延は自分の陣営にいて、夜夢を見たそうです。夢の中で突然頭に二本の角が生えたそうです。目が覚めると、彼はとても混乱しました。翌日、軍人司馬昭之がやって来たので、顔は彼を招き入れて尋ねた。「あなたが易経に精通していることは以前から知っていました。昨夜、夢で頭に角が2本生えたのですが、良いことなのか悪いことなのか疑問に思います。どうか判断を助けてください。」 趙之はしばらく考えてから答えた。「これはとても縁起の良い兆候です。麒麟の頭には角があり、蒼龍の頭にも角があり、変化と飛翔を象徴しています。」顔は大喜びして言った。「あなたの言うとおりにすれば、たっぷりと褒美を与えましょう。」 司は立ち去り、数マイル歩いて、尚書飛易に出会った。イーは彼がどこから来たのか尋ねました。智は言った。「私はちょうど魏文昌の陣営に着いたところです。文昌は夢の中で頭に角が生えて、それが吉凶か判断するように私に頼みました。これは吉兆ではありませんが、率直に話すと驚かれるのが怖かったので、ユニコーンと青い龍だと解釈しました。」易は言った。「どうして吉兆でないとわかるのですか？」智は言った。「角という言葉の形はナイフの下に使われています。今、頭にナイフがあり、とても不吉です！」易は言った。「言わないでください。」智は立ち去った。費毅は魏延の陣営に到着し、従者を解散させて発表した。「昨夜3時、宰相が亡くなりました。死ぬ前に将軍に何度も退却を援護し、司馬懿と対峙し、ゆっくりと退却し、死を告げないように指示していました。今、軍令が届きましたので、軍を発進させてください。」 延は言った。「宰相の重要事項は誰が引き継ぎますか？」 易は言った。「宰相はすべての重要事項を楊毅に託し、軍隊を使用する秘策はすべて蒋伯月が受け持っていました。この軍令は楊毅からのものです。」 延は言った。「宰相は亡くなりましたが、私は今ここにいます。楊毅はただの秘書長に過ぎません。どうしてこのような重責を担うことができましょうか？棺を運ぶだけでいいのです。」四川に入り、埋葬する。私は軍を率いて司馬懿を攻撃し、必ず成功させる。宰相のせいで国政を放棄するなどあり得ない」。易は言った。「宰相は一時撤退するようにと命令を残した。我々はそれに背いてはならない」。顔は怒って言った。「もし宰相があの時私の計画に従っていたら、長安はとっくに陥落していただろう！私は今や将軍であり、西伐将軍であり、南鄭侯だ。どうして私が後衛の書記長になる気になれよう！」易は言った。「将軍の言葉は真実だが、軽率な行動は取ってはならない。さもないと敵に嘲笑されるだろう。楊易に会いに行って、長所と短所を話し、将軍に軍事権を譲ってもらうようにしよう。どう思う？」顔は彼の助言に従った。

易は魏延を解任して陣営を離れ、楊毅に会いに本陣へ急ぎ、魏延が言ったことをすべて伝えた。易は言った。「丞相は死ぬ前に、魏延には何か裏があるに違いないと密かに私に話しました。今私は軍の命令でそこへ行き、彼の心中を確かめたいのです。丞相の言葉は現実になったようです。私は伯岳に後方を守らせます。」そこで楊易は兵を率いて棺を先に運び、姜維に後方を守らせ、諸葛亮の最後の命令に従ってゆっくりと後退した。魏延は陣中にいて費毅の返事を見ていなかったので、困惑し、馬岱に十数人の騎兵を率いて知らせを聞くよう命じた。返答は「後方軍は姜維将軍が率いており、前方軍の大部分は谷に撤退している」というものだった。燕は激怒して言った。「この学者はよくも私を騙したものだ！ 彼を殺してやる！」彼は戴の方を向いて尋ねた。「私を助けてくれるか？」戴は言った。

「私はずっと楊毅を憎んでいたが、今は将軍が楊毅を攻撃するのを手伝うつもりだ」ヤンは大喜びし、すぐに陣営を撤退させて軍隊を南へ導いた。

しかし、夏侯覇が軍を率いて五丈原に着いたとき、誰もいなかったため、急いで司馬懿に報告し、「蜀軍は全員撤退しました」と言った。 懿は足を踏み鳴らして言った。「孔明は本当に死んだ！ 急いで追撃しなければならない！」 夏侯覇は言った。「将軍、軽々しく追撃してはいけません。将軍に先に行かせるように命じるべきです。」 懿は言った。

「今度は私が一人で行かなければなりません。」そして彼は軍隊を率いて二人の息子を連れて五丈原に急いだ。彼らは叫び、旗を振り、蜀の陣営に突入したが、そこには確かに誰もいなかった。

易は二人の息子を見て言った。「お前たちは軍隊を急がせ、私は先に軍を率いて進軍する。」そこで司馬師と司馬昭は軍隊を後ろから進軍するよう促し、易は先頭に軍を率いた。山の麓に着くと、蜀軍が遠くないのがわかり、全力で追撃した。突然、山の後ろから大砲の音が鳴り響き、大きな叫び声が上がった。蜀の兵士たちは皆、旗を掲げ、太鼓を鳴らした。木陰から中央軍の大きな旗が浮かび上がり、そこには「漢の宰相、武襄侯、諸葛亮」という大きな文字が一列に書かれていた。イーは恐怖を感じた。よく見ると、中央軍の将軍数十人が四輪の馬車を引いて出てきて、その馬車には絹のスカーフ、羽扇、鶴の外套、黒い帯を締めた孔明が座っていた。易は驚いて「孔明はまだ生きている！ 考えもせずに戦略的に重要な場所に入り、彼の罠にかかってしまった！」と言った。そしてすぐに馬を方向転換して逃げ去った。姜維が後ろから叫んだ。

「逃げるな、悪将！我が宰相が仕掛けた罠にかかったのだ！」 魏の兵士たちは恐怖に震え、鎧や兜を投げ捨て、槍や戟を落とし、互いに踏みつけながら逃げ惑った。数え切れないほどの人々が死んだ。司馬懿が50マイル以上走ったとき、2人の魏の将軍が後ろから追いついた。彼らは馬の手綱を引いて「将軍、驚かないでください」と叫んだ。司馬懿は頭に手を当てて「頭はありますか？」と言った。2人の将軍は「将軍、恐れることはありません。蜀の兵士は遠くにいます」と言った。司馬懿はしばらく息を切らしていたが、落ち着いた様子を見せた。目を開けると、そこには夏侯覇と夏侯慧がいた。彼はゆっくりと手綱を引いて、2人の将軍と一緒に陣地に戻る小さな道を見つけ、他の将軍に軍隊を率いて四方八方に偵察するよう命じた。

2日後、村人たちは急いで報告した。「蜀軍が谷に退却すると、悲鳴が大地を揺るがし、軍に白旗が上がった。孔明は確かに死んでおり、江維と千人の兵だけが撤退を援護していた。一昨日の馬車に乗った孔明は木人だった。」司馬懿はため息をついて言った。「私は彼の生死を予測することはできるが、彼の死は予測できない！」そのため、蜀の人々は「死んだ諸葛亮は生きている中大から逃れることができる」と言った。後世の人々はため息をついて詩にこう書いている。「夜中に天舒から長い星が落ち、人々はまだ梁が死んでいないのではないかと走り回っている。峠の外の人々は依然として嘲笑し、彼の頭がまだそこにあるのかまだ疑問に思っている！」司馬懿は孔明の死が確認されたことを知って、軍隊を率いて彼を追った。彼らが江安坡に到着すると、蜀軍は遠くへ行ってしまったので、引き返して将軍たちに「孔明は死んだ。皆安心できる」と言い、そして引き返した。道中、孔明が陣を張った場所がきちんと整えられているのを見て、易はため息をついて言った。「これは天下の天才だ！」そこで、彼は軍隊を率いて長安に戻り、将軍たちに峠の守備を任せ、易は皇帝に会うために洛陽に戻った。

しかし、楊毅と姜維は陣形を組んでゆっくりと板道の入り口まで後退し、着替えて弔い、旗を掲げて悲しみを表現した。蜀の兵士たちは皆倒れて泣き、中には泣き死んでしまう者もいた。蜀軍の先陣が板道の入り口に戻ろうとしていたとき、突然、目の前に炎が空に上がり、叫び声が大地を揺るがし、一群の兵士が行く手を阻んだ。将軍たちは衝撃を受け、すぐに楊毅に報告した。まさにその通りです。私は魏の将軍たちが去るのを見ましたが、蜀からどんな軍隊が来るのか分かりません。到着する部隊がどこから来るかは不明です。詳細は以下をご覧ください。