三国志演義 第130話：司馬は上房谷に閉じ込められ、諸葛は五丈原で幸運を祈る

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第130章：上房谷の司馬が五丈原に閉じ込められ、諸葛は神に祈る

しかし、司馬懿は張儀と廖華に敗れ、槍だけを手に馬に乗って密林の中へ逃げ込んだ。張毅は後方部隊を撤退させ、廖華が先頭に立って追撃した。捕まったのを見て、イーはパニックになり、木の周りを回りました。華はナイフで木を切り、ナイフを引き抜いたときには、易はすでに森から出てきていた。廖華はその後追いかけたが、行方は分からなかった。しかし、森の東に金色の兜が落ちているのを見た。廖華は兜を取って馬に乗せ、東へ追いかけた。結局、司馬懿は林東の金兜を捨てて西へ向かった。廖華はしばらく追いかけたが、見失ってしまった。谷から逃げ出し、姜維と出会った。二人は一緒に野営地に戻り、孔明に会った。張毅は木牛と流馬を早く陣地まで追い込み、取引が終わると一万石以上の穀物を手に入れた。廖華は金の兜を献上し、第一の功績者として記録された。魏延は不満を抱き、文句を言った。孔明はただ知らないふりをした。

司馬懿は大変動揺しながら陣営に逃げ戻った。突然、使者が勅令を持って到着し、東呉が三方から侵攻していると告げた。朝廷は将軍に敵に抵抗するよう命じるかどうか協議しており、易らにその場に留まり戦わないように命じた。易は命令を受け、深い塹壕を掘り、高い要塞を築き、その地を守り抜いた。

しかし、曹叡は孫権が軍を3つに分けたと聞いて、自分も3つの軍を編成し、劉邵に軍を率いて江夏を救出するよう命じ、田羽に軍を率いて襄陽を救出するよう命じ、叡自身と満冲に軍を率いて合肥を救出するよう命じた。満冲はまず軍隊を率いて巣湖の河口に向かい、東海岸に旗を整然と掲げた無数の軍艦を目にした。充は軍に入り、衛王に報告して言った。「呉の民は、我々が遠くから来たばかりで準備もできていないので、きっと我々を侮るだろう。今夜、彼らの水砦を奪う機会を利用して、完全な勝利を得ることができるだろう。」衛王は言った。「あなたの言ったことは、まさに私が望んでいることだ。」彼はすぐに勇将の張丘に命じて、火器を持った5000人の兵士を率いて湖の口から攻撃し、満充も5000人の兵士を率いて東岸から攻撃した。夜が明ける頃、張秋と満充はそれぞれ軍を率いて静かに湖口へ向かった。水上の要塞に近づくと、大声をあげて突撃した。呉の兵士たちはパニックに陥り、戦うことなく逃げ去り、魏軍は至る所に火を放ち、無数の軍艦、食料、装備を焼き尽くした。諸葛瑾は敗れた軍勢を率いて面口へ逃げた。魏の兵士たちは大勝利を収めて帰還した。

翌日、歩哨は魯迅に知らせた。荀は将軍たちを集めて言った。「私は君主に嘆願書を提出し、新城の包囲を解いて、軍を使って魏軍の退路を断つように要請すべきです。私は軍を率いて正面から攻撃します。彼らは数で劣勢なので、一撃で倒すことができます。」彼の助言に皆が納得した。魯迅はすぐに報告書を作成し、小役人を派遣して密かに新城に届けさせた。中尉は命令を受けて記念碑を渡し場まで運びましたが、そこで思いがけず魏軍の待ち伏せに遭い、軍に連れて行かれて魏の君主である曹叡に会ったのです。睿は陸遜の碑を探し出して読み、「呉東の陸遜は本当に素晴らしい計略だ！」と嘆息し、呉の兵士に陸遜を逮捕するよう命じ、劉邵に孫権の後衛に注意するよう命じた。

しかし、諸葛瑾は大敗を喫し、夏であったため、多くの兵士と馬が病気になっていた。そこで、諸葛瑾は手紙を書いて、誰かにそれを魯迅に伝えさせ、軍を撤退させて帰国するよう提案した。荀はその書物を読んだ後、使者に言った。「将軍、こんにちは。私には私の考えがあります。」使者は諸葛瑾に報告した。 Jin asked, "What has General Lu done?" The messenger said, "I saw General Lu urging everyone to plant beans outside the camp, while he and the other generals were playing shooting at the gate." Jin was shocked and went to Lu Xun's camp in person to meet Xun and asked, "Now that Cao Rui has come in person and his army is very strong, how will the commander-in-chief resist him?" Xun said, "I sent someone to present a memorial to the lord before, but it was discovered by the enemy. Now that the plan has been leaked, they will surely know to prepare. It is useless to fight, so it is better to retreat. I have sent someone to present a memorial to the lord to ask him to withdraw the troops slowly." Jin said, "Since the commander-in-chief has this intention, he should retreat quickly. Why are you delaying?" Xun said, "If my army wants to retreat, it should move slowly. If we retreat now, the Wei people will surely take advantage of the situation to pursue us. This is the way to get defeated. You should first lead the ships to pretend to resist the enemy, and I will lead all the men and horses to Xiangyang to confuse the enemy. Then we will slowly retreat to Jiangdong, and the Wei soldiers will not dare to approach." Jin followed his plan, said goodbye to Xun, returned to his camp, reorganized the ships, and prepared to set off.魯迅は軍隊を再編成し、軍事力を増強して襄陽へ進軍した。

すでにスパイが魏の君主に呉軍が動いており警戒しなければならないと伝えていた。魏の将軍たちはこれを聞くと、皆戦いに出ようとした。魏王は陸遜の才能を知っており、将軍たちに「陸遜は戦略家だ。敵を誘い出そうとしているのか？軽々しく進軍してはならない」と言った。すると将軍たちは立ち止まった。数日後、哨兵は「東呉の三軍は皆撤退した」と報告した。魏の君主はそれを信じず、再度調査に人を派遣した。そして、確かに軍は皆撤退したという報告があった。魏の君主は「陸遜の軍事力は孫呉に劣らない。まだ東南を平定することはできない」と言い、将軍たちに危険な場所を警備するよう命じ、自らは主力を率いて合肥に駐屯し、変化を待った。

しかし、孔明は岐山にいて、そこに長く留まるつもりだったので、蜀の兵士と魏の人々に一緒に農業をするように命じ、一部を兵士に、残りを民間人に与え、互いに侵略しないようにした。魏の人々は皆平和で満足していたという。司馬師はやって来て父に言った。「蜀の兵士たちは我々の穀物を大量に奪い、さらに蜀の兵士たちに我々の民と混じって渭水沿いの土地を耕作するよう命じている。これは本当に国にとって大きな脅威だ。孔明と約束して、勝者を決める大戦をしたらどうか。」

易は「私はその場に留まるよう命じられており、軽々しく動いてはならない」と言った。彼らがこのことを議論しているとき、突然、魏延が前日に元帥が失った金の兜を持って来て、戦いを呼びかけているとの報告があった。

将軍たちは皆怒り、戦争を望んだ。易は微笑んで言った。「賢者が言ったように、忍耐が足りないと大きな計画が台無しになる。我慢するのが一番だ」将軍たちは彼の命令に従い、出発しなかった。魏延は長い間悪態をつき続けてから戻ってきた。孔明は司馬懿が戦いに赴くことを拒否したのを見て、密かに馬岱に木の柵を建てさせ、陣地に深い溝を掘り、火を起こすための乾いた薪を大量に蓄えさせた。周囲の丘には薪と藁で巣を作り、陣地の内外に地雷を仕掛けた。すべての準備が整った後、孔明は彼の耳元でささやきました。「葫蘆谷の裏道を封鎖し、谷で軍隊を待ち伏せすることができます。司馬懿が追いついたら、谷に入らせて、すべての鉱山と枯れ木に火をつけましょう。」彼はまた、昼間は谷の入り口で七つの星の合図を掲げ、夜は秘密の合図として山に七つの明るい提灯を立てるよう兵士たちに命じました。馬岱はその計画に従い、軍隊を率いて撤退した。孔明は再び魏延を呼び出して指示した。「500人の兵を率いて魏の陣営に行き、司馬懿を誘い出して戦わせなさい。勝てないなら負けたふりをするしかない。司馬懿は必ず追ってくるだろうが、中に入るときには七星の旗を探しなさい。夜なら、外に出るときには七つの光を探しなさい。司馬懿を葦鹿谷に誘い込むことができれば、私は彼を捕らえる計画を立てる。」魏延は計画を受け入れ、軍を率いて出発した。孔明は高翔を呼び寄せて指示した。「木牛と流馬を20、30、40、50頭ずつに分け、それぞれに米や穀物を積んで山道を行き来させなさい。もし魏の兵士がそれを奪い取ったら、それはあなたの手柄になります。」高翔は計画通りに木牛と流馬を追い払った。孔明は旗山の兵士全員を陣地へ移し、土地を耕作するよう命じた。

「もし他の軍が戦いに来たら、我々は負けたふりをするしかない。もし司馬懿が自ら来たら、我々は力を合わせて渭南を攻撃し、彼の退路を断つだろう。」孔明は全ての準備を整えた後、軍を率いて上房谷に陣取った。

夏侯慧と夏侯和は陣営に入り、司馬懿に言った。「今、蜀の兵士たちは散り散りになって、あちこちに陣地を張り、あちこちで耕作をし、長期的な戦略を考えています。この機会に彼らを排除しなければ、たとえ彼らが長く居座ったとしても、彼らの根は深く、揺るぎません。」 司馬懿は言った。「これは孔明のもう一つの計画に違いありません。」

二人は言った。「知事がそんなに疑っているのなら、どうして敵を倒せるというのか。我々兄弟は、国の恩に報いるために死ぬまで戦うべきだ。」

易は「この場合は、二人は別々に戦いに出ればいい」と言い、夏侯慧と夏侯和にそれぞれ5,000人の兵士を率いるよう命じた。イーは座って返事を待った。

しかし、夏侯慧と夏侯和は軍を二つに分け、行軍していたところ、突然、蜀の兵士たちが木牛と流馬を駆ってこちらに向かってくるのが見えた。二人は共に突撃し、蜀軍は敗走した。魏の兵士たちは木牛や流馬を奪い取り、司馬懿の陣営に送り込んだ。翌日、彼らは100人以上の人々と馬を強奪した。彼も大寨に派遣された。易将軍は蜀軍に彼らの強さを疑わせるだろう。蜀の兵士たちは、「孔明は総大将が持ちこたえて出てこないと予想していたので、長期戦略として我々に散開して土地を耕すよう命じた。しかし、捕らえられるとは思っていなかった」と言った。易はすぐに蜀の兵士全員を解放した。夏侯和は「なぜ彼を殺さないのか」と言った。易は「彼はただの小兵に過ぎないのだから、殺しても無駄だ。彼を陣営に送り返して、魏の将軍に寛大で慈悲深い態度で戦わせないように説得しなさい。これが荊州を占領するための呂蒙の計画だ」と言った。そして、これから捕らえられた蜀の兵士たちを皆、無事に追い返すようにと命令を下した。彼は依然として功績のあった将校や役人に惜しみなく報酬を与えた。将軍たちは全員命令に従って立ち去った。

しかし、孔明は高翔に穀物を運ぶふりをさせ、木牛と流馬を駆って上房谷を行き来させたところ、夏侯慧らがたびたび阻止して殺害し、半月以内に何度も戦いに勝利したと伝えられている。司馬懿は蜀軍が度重なる敗北を喫したのを見て喜んだ。ある日、数十人の蜀の兵士が捕らえられました。易は彼らをテントに呼び寄せて尋ねた。「孔明は今どこにいるのか？」彼らは答えた。「諸葛丞相は岐山にはおらず、上房谷の西10マイルに陣を張っています。毎日、上房谷に穀物を運んでいます。」易は詳しく尋ねてから彼らを解放した。そして将軍たちを呼び寄せて指示した。「孔明は今岐山にはおらず、上房谷に陣を張っています。明日は協力して岐山の要塞を占領してください。私は軍隊を率いてあなたたちを支援します。」将軍たちは命令を受け、出陣の準備を整えた。司馬師は尋ねた。「父上、なぜ彼らの背後を攻撃するのですか？」易は答えた。「岐山は蜀人の拠点です。我が軍がそこを攻撃しているのを見れば、すべての陣営が救援に来るでしょう。しかし私は上房谷を占領し、彼らの食糧を焼き払います。そうすれば彼らは両端から切り離され、大敗するでしょう。」司馬師は感心して頭を下げた。

易はすぐに軍隊を派遣し、張虎と楽塵にそれぞれ5,000人の兵士を率いて後方から援護するよう命じた。

孔明は山にいて、魏の兵士が3～5千人、あるいは1～2千人ほどの群れをなして、絶えず動き回り、辺りを見回しているのを見たと伝えられている。孔明は魏の兵士たちが旗山の砦を奪いに来ると推測し、密かに将軍たちに命じた。「司馬懿が自ら来たら、魏の砦を奪い、渭南を占領せよ。」将軍たちは皆、彼の命令に従った。

しかし、魏の兵士たちは皆、岐山砦に駆けつけ、蜀の兵士たちは叫びながら走り回り、救出に来たふりをした。司馬懿は蜀の兵士たちが皆、岐山砦の救出に向かったのを見て、二人の息子と中央軍の衛兵を率いて上房谷に急いだ。魏延は谷の入り口で司馬懿の到着を待っていたが、突然、一群の魏の兵士が自分に向かって突進してくるのが見えた。魏延は馬に乗って前を見ると、そこには司馬懿がいた。燕は「司馬懿、逃げるな！」と叫び、剣を振りかざして司馬懿に会った。易は槍を抜いて戦いに挑んだ。 3 ラウンド目が終わる前に、ヤンは馬を方向転換させて走り去り、イーはすぐ後ろについていった。ヤンはただ七星旗の方を見つめて立ち去った。易は魏延が兵士と馬をほとんど持たずに一人でいるのを見て、ためらうことなく追いかけ、司馬師を左に、司馬昭を右に、易自身を中央に配置させ、一緒に攻撃して敵を殺した。魏延は五百人の兵士を率いて谷に撤退した。イーは谷の入り口まで追いかけ、まず谷に偵察に人を派遣した。報告書によれば、谷には待ち伏せ攻撃はなく、山には茅葺き屋根の家が建っているだけだった。易は「ここが食糧を貯蔵している場所に違いない」と言い、兵士と馬を全員谷へと追いやった。易は突然、茅葺き屋根の家が乾いた薪で覆われ、目の前にいた魏延が消えているのに気づいた。易は疑念を抱き、二人の息子に「もし兵士たちが谷の入り口を塞いだらどうなるか？」と言いました。易が言い終わる前に、大きな叫び声が聞こえ、山から松明が投げ落とされ、谷の入り口が焼け落ちました。

魏の兵士たちには逃げる手段がなかった。山からはロケット弾が発射され、地雷が次々と飛び出し、茅葺き屋根の家の乾いた薪に火がつき、火は空に昇っていった。司馬懿は恐怖のあまり、どうしたらよいか分からなかった。馬から降りて、二人の息子を抱きしめて叫んだ。「父と私、三人の息子は、皆ここで死んでしまうのだ！」泣いていると、突然強い風が吹き、空は黒い雲で覆われ、雷鳴とともに激しい雨が降り注いだ。谷全体に広がった火事はすべて消えた。地雷は爆発せず、銃火器も効かなかった。司馬懿は大喜びして「今突撃しなければ、いつ突撃するのか」と言った。彼はすぐに軍を率いて猛烈な突撃を開始した。張虎と楽塵も軍隊を率いて攻撃し、支援した。馬岱の軍隊は小規模であり、追撃する勇気はなかった。司馬懿とその息子は張虎、楽塵と合流して渭南の陣営に戻ったが、陣営が蜀軍に占領されたとは予想していなかった。郭淮と孫礼は舟橋の上で蜀の兵士たちと戦っていた。司馬懿らは軍を率いて攻撃し、蜀軍は撤退した。易は浮橋を焼き払い、北岸を占領した。

魏の兵士たちが岐山の蜀の陣を攻撃していたとき、司馬懿が敗れ、渭南の陣を失ったと聞いて、軍はパニックに陥った。急いで退却すると、蜀の兵士たちが四方八方から襲い掛かってきた。魏の兵士たちは敗れ、十人中八九人が負傷し、数え切れないほどの人が死んだ。残りの者は渭北に逃げた。孔明が山にいた時、魏延が司馬懿を谷に誘い込むのを見た。突然、火が出た。孔明は、司馬懿は今度こそ死ぬに違いないと思い、とても喜んだ。予想外に大雨が降り、火をつけることができませんでした。斥候は司馬懿とその息子が二人とも逃げたと報告しました。孔明はため息をついて言った。「人が計画し、神が決定する。強制することはできない！」後世の人々はため息をついて詩を書いた。「谷口の風は激しく吹き、火は飛び交っていた。突然の雨が空から降るとは誰が想像しただろうか。武侯の素晴らしい計画が実現するなら、山河がどうして晋の所有になるだろうか！」

しかし、司馬懿は渭北陣営に「渭南陣営は今や敗北した。再び戦うと口にする者は処刑する」という命令を出した。将軍たちは命令に従い、持ち場に留まった。郭淮がやって来て報告した。「孔明は最近、軍を率いて巡視しており、必ずどこかに陣取るだろう。」易は言った。「孔明が武公を出て山に沿って東へ行けば、我々全員が危険にさらされる。渭南を出て西の五丈原で止まれば、危険はない。」易は調査のために人を派遣し、確かに五丈原に駐屯しているとの報告が戻ってきた。司馬懿は額に手を当てて言った。「これは魏の皇帝の大きな祝福です！」そして将軍たちに命じた。「待って、出動しないでください。敵は必ず時とともに変わります。」

孔明は軍を率いて五丈原に陣取り、何度も人を派遣して魏の兵士に挑戦させたが、魏の兵士たちは出陣を拒否したと伝えられている。孔明は女性のスカーフと喪服を取り出し、大きな箱に入れて手紙を書き、誰かを遣わして魏の陣営に届けさせた。将軍たちは隠れる勇気もなく、使者を連れて司馬懿に会いに行った。イーは皆の前で箱を開け、中には女性のドレスと手紙が入っていた。司馬懿は手紙を開いて読んだ。秦王は言った。「鍾達は名将で、中原の民を統べているのだから、甲冑を着けて鋭利な武器を手に取って勝敗を決めようとは考えず、洞窟に籠もって巣を守り、剣や矢を避けている。女と何が違うのか？ 今、彼は人を遣わして、女のスカーフと白い服を送ってくれた。もし出陣しないなら、また頭を下げて受け取ってよい。もしまだ恥を失わず、男の心を持っているなら、早く返事をして、時間通りに敵のところに行くべきだ。」 読んだ後、司馬懿は激怒したが、笑うふりをして言った。「孔明は私を女だと思っているのか？」彼は手紙を受け取り、使者を厚遇するよう命じた。

易は「孔明はどのように寝て、どのように食べ、どのように仕事をしているのですか」と尋ねた。使者は「宰相は朝早く起きて遅く寝ます。二十数人の懲罰はすべて自ら審査します」と答えた。

彼が一日に食べる食料はせいぜい数リットル程度だった。易は振り返って将軍たちに言った。「孔明は食べる量が少なく、やるべきことがたくさんあります。長く持ちこたえられるでしょうか？」

使者は立ち去り、五丈原に戻り、孔明に会い、「司馬懿は婦人服を受け取り、手紙を読みましたが、怒っていませんでした。宰相の睡眠と食事、仕事の複雑さについて尋ねただけで、軍事については何も言及しませんでした。私はこのように答えました。すると彼は言いました。「食べ物が少なく、やることがたくさんあって、どうして長く持ちますか？」孔明はため息をついて、「彼は私のことをよく知っています！」と言いました。書記長の楊勇は、「宰相が自分の帳簿をよく調べているのを見てきましたが、それは必要ないと思います。

統治には独自のシステムがあり、上位レベルと下位レベルが互いに侵害することはできません。たとえば、家庭を管理するには、使用人が農作業を行い、メイドが料理を担当するようにし、すべての私的な業務がおろそかにならないようにし、すべてのニーズが満たされるようにします。世帯主は安心して、ぐっすり眠って、おいしい食事を楽しむことができます。全員が自分一人でやろうとすると、肉体的にも精神的にも疲れ果ててしまい、結局何も達成できません。彼の知能は使用人ほど高くないのでしょうか? そのため、彼は一家の主としての道を見失ってしまいました。だからこそ、古人はこう言ったのです。「座って道を論じる者は三公と呼ばれ、働いて道を実行する者は学者官と呼ばれる。」以前、ビンジは牛の呼吸を心配していましたが、道に横たわっている死人については尋ねませんでした。チェン・ピンはお金と穀物の量を知らず、「それは自分の所有者がいる」と言いました。今は宰相自らが些細な事も処理して一日中汗を流している。疲れないのか？司馬懿の言葉は本当だ。孔明は泣きながら言いました。「分かっています。」 「しかし、私は先帝から孤児の世話を託されたのだから、他の人は私ほど献身的ではないのではないかと心配だ！」皆が涙を流した。それ以来、孔明は不安を感じた。そのため、将軍たちは前進する勇気がなかった。

しかし、魏の将軍たちは皆、孔明が女装で司馬懿を辱めたことを知っていたが、司馬懿は戦うことなくそれを受け入れた。将軍たちは憤慨し、テントに入って報告した。「我々はみな大国の名将です。蜀の民からこのような屈辱を受けるのは、どうして耐えられるでしょうか。どうか出陣して、勝者を決めてください。」 易は言った。「戦う勇気がないわけではありませんが、屈辱を受ける覚悟はできています。しかし、皇帝は明確な勅令を発し、我々にその場に留まって動かないように命じています。今軽率に出陣すれば、王の命令に背くことになります。」 将軍たちはみな激怒した。易は言った。「戦争をしたいのなら、私が皇帝に報告するまで待って、それから力を合わせて敵と戦ったらどうですか？」全員が同意した。易は手紙を書き、使者を合肥軍の前線に派遣して、魏の君主である曹叡に報告させた。ルイは時計を開けて見た。請願書は簡単に言った：「私は才能がほとんどないが重い責任を持つ謙虚な召使です。私は私の地面を保持して戦うことを命じ、シュウの人々が自分自身を打ち負かすように命じました私は非常に興奮しています！彼の言葉に同意し、Xin PiにスタッフをWeibeiキャンプに連れて行って命令を伝え、戦わないように命じました。司馬懿は勅令を受け取り、テントに入った。辛丙は「もし誰かが再び戦争を口にするならば、私の命令に従わなかったとして罰する」と宣言した。将軍たちは勅令に従うしかなかった。

易は辛丙に密かに言った。「あなたは本当に私の心を知っている！」そこで彼は軍隊にそのことを広めるよう命じた。魏の君主は辛丙に皇帝の印章を持ち、司馬懿に戦いに出ないよう告げるよう命じた。蜀の将軍はこれを聞いて孔明に報告した。孔明は笑って言った。「これは司馬懿の軍を鎮めるやり方だ」。姜維は尋ねた。「宰相、どうしてそれがわかるのですか？」孔明は言った。「彼らは戦うつもりなどありません。群衆に自分たちの力を見せつけるために戦いを求めたのです。将軍が家を離れているときは王の命令に従わないことがあると聞いたことがありませんか。何千里も離れたところで戦いを求めることなどできるでしょうか？司馬懿は将軍や兵士たちの怒りを利用し、曹叡の意志を借りて群衆を鎮めようとしました。そして今、この噂を広めて我が軍の士気を弱めようとしているのです。」

彼らがこのことを話し合っている間に、突然、費毅が到着したとの報告がありました。孔明は彼を招き入れて尋ねた。易は言った。「魏の君主曹叡は、東呉が三方から攻めてくると聞いて、大軍を率いて合肥に向かい、萬冲、田羽、劉邵に命じて三方に分かれて敵を迎え撃たせた。萬冲は東呉の食料と軍備をすべて焼き払う計画を立てたため、多くの呉兵が病に倒れた。陸遜は呉王に嘆願書を提出し、両側から攻撃することに同意したが、嘆願書を携えた人物が途中で魏兵に捕らえられ、計画が漏れ、呉兵は失敗に終わった。」

孔明はその手紙を聞いて、深くため息をつき、地面に倒れて気を失った。将軍たちが応急処置を施し、孔明はしばらくして目を覚ました。孔明はため息をついて言いました。「頭が混乱し、昔の病気が再発しました。生き延びられないのではないかと心配です。」

That night, Kong Ming went out of the tent despite his illness, looked up at the sky, and was very frightened. He entered the tent and said to Jiang Wei, "My life is at stake!" Wei said, "Why do you say that, Prime Minister?" Kong Ming said, "I see that among the three stars, the guest star is brighter, the main star is dim, and the auxiliary stars are dim. This is the celestial phenomenon, so my life is known!" Wei said, "Although the celestial phenomenon is like this, why don't you use the method of prayer to save it?" Kong Ming said, "I am familiar with the method of prayer, but I don't know what the will of heaven is. You can lead forty-nine soldiers, each holding a black flag and wearing black clothes, to surround the tent; I will pray to the Big Dipper in the tent. If the main lamp does not go out within seven days, my life can be extended by a century; if the lamp goes out, I will die. Don't let in any outsiders. Just let two children carry all the necessary things." Jiang Wei took the order and went to prepare.

8月の中秋節の夜でした。その夜、天の川は明るく輝き、露が落ち、旗は動かず、戦闘は静まり返っていました。姜維は49人を率いてテントの外を警備した。孔明はテントの中に線香や花、供物を設置し、地面には7つの大きなランプを置き、外には49の小さなランプを置き、テント内には誕生ランプを設置しました。孔明は頭を下げて言った。「私は乱世に生まれ、隠遁生活を送る覚悟です。昭烈帝の恩恵を三度受け、息子の世話を任され、裏切り者を懲らしめるために休みなく働いてきました。しかし、思いがけず私の星は落ち、命も尽きようとしています。私は天にこの手紙を書きます。天が慈悲深く私の助言に耳を傾け、皇帝の恩に報い、民の命を救い、昔のものを回復し、漢王朝を長らえさせてくれることを願います。私は偽りの祈りを捧げているのではなく、深い感慨から捧げているのです。」

祈りを終えると、彼はテントの中でひれ伏して夜明けを待った。翌日、彼は入院し、血を吐いた。彼は昼間は軍事計画を立て、夜は気功の道を歩んでいた。

しかし、司馬懿は陣地で持ちこたえていた。ある夜、司馬懿は天を仰いで大喜びし、夏侯覇に言った。「将軍の星が失脚したようだ。孔明は病気にかかっており、まもなく死ぬだろう。千人の兵を率いて五丈原に偵察に行かせてやれ。蜀の民が混乱して戦いに出ないなら、孔明は病気にかかっているに違いない。私はその状況を利用して孔明を攻撃しよう。」 覇は兵を率いて去っていった。孔明はテントの中で6晩祈りを捧げていた。メインランプが明るくなっているのを見て、孔明はとても嬉しかった。姜維がテントに入ると、孔明が髪を解き、剣を手に、魔道を踏み、星将軍を抑えているのが見えた。突然、陣営の外から叫び声が聞こえた。ちょうど誰かを遣わして尋ねさせようとした時、魏延が駆け込んできて「魏の兵士が来た！」と告げた。延は歩くのが速すぎて、メインランプまで消してしまった。孔明は剣を投げ捨ててため息をついた。「生死は運命によって決まるものであり、避けることはできない！」魏延は恐怖に震え、地面に倒れて罪を認めた。姜維は激怒し、剣を抜いて魏延を殺そうとした。確かに、人間はすべてのことに発言権を持っておらず、運命に逆らうのは難しい。魏延が生き残ったかどうかは不明です。詳しくは以下の記事をご覧ください。