三国志演義 第122章：司馬懿が北源衛橋を占領し、諸葛亮が木製の牛と流し馬を造る

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第102章 司馬懿が北源衛橋を占領し、諸葛亮が木製の牛と流し馬を造る

喬周は史官で、天文学に通じていた。孔明が再び遠征に出ようとしているのを見て、皇帝に報告した。「私は今、天文局の責任者です。災難や幸運があれば報告しなければなりません。最近、南から飛んできた数万羽の鳥が漢江に落ちて死んでいます。これは不吉な兆候です。また、空を観察して、奎星が太白星と合体しているのを見ました。強いエネルギーは北にあり、魏を攻撃するのには不利です。さらに、成都の人々は皆、夜にヒノキの木が泣くのを聞きました。このような災難や異常があるので、宰相は慎重になり、軽率な行動を取らないでください。」孔明は言った。 「私は先帝から重大任務を託されたので、全力を尽くして敵を倒さなければなりません。偽りの災難のために国政を怠ることはあり得ません。」そして、彼は役人たちに昭烈寺で盛大な祭祀を準備するよう命じ、涙を流して言った。「あなたの家臣梁は5回も岐山に出征しましたが、一歩も奪えませんでした。私の罪は軽くありません！今、私は再び全軍を率いて岐山に出征します。全力を尽くして漢の敵を一掃し、中原を回復することを誓います。死ぬまで全力を尽くします！」祭祀が終わると、彼は後帝に別れを告げ、夜中に漢中に急ぎ、将軍たちを集めて遠征について協議した。突然、関興が病気で亡くなったとの知らせが届いた。孔明は泣き出し、地面に倒れて気を失い、しばらくして目を覚ました。将軍たちは何度も説得しようとしたが、孔明はため息をついて言った。「こんなに忠義を尽くす人々が長生きできないのは残念だ。今回出陣したときに、また一人の名将を失うことになるなんて！」後世の人々はため息をついてこう詩に書いた。「生死は常識であり、カゲロウのように空虚だ。あなたが忠誠心と親孝行心と徳を備えている限り、なぜ背の高い松の木のように長生きする必要があるのでしょうか? ”

孔明は蜀の兵34万を率いて5つの道に分け、姜維と魏延に先鋒を命じ、斉山から斉を攻撃した。李慧に食料と飼料を薛谷路の入り口まで運び、そこで待機するよう命じた。

しかし、前年に墨浦井から青龍が出現したため、魏国は年を青龍元年に改めたと伝えられています。この時は青龍2年春の2月です。大臣たちは報告した。「国境の役人から、30万余りの蜀軍が5つのルートに分かれて岐山に帰ろうとしているとの報告がありました。魏の主曹叡は驚いて、急いで司馬懿を召集し、「蜀の民は3年間も侵略していませんでした。今、諸葛亮はまた岐山に出ています。どうしたらよいでしょうか」と尋ねました。懿は報告した。「夜空を観察しましたが、中原のエネルギーが強いことがわかりました。奎星が太白と対立しており、西川にとって良くありません。孔明は自分の才能と知性に慢心し、天の意志に反し、それが自らの没落へとつながっています。私は陛下の大いなる幸運を頼りに、彼らを倒しに行きます。 4人で一緒に行けるといいですね。睿は「誰を守っているのか？」と尋ねた。易は「夏侯淵には4人の息子がいます。

長男は巴（ば）と名乗り、名は中全。次男は衛（うい）、名は継全。三男は慧（ひ）、名は智全。四男は和（か）、名は易全。巴と衛は弓術と馬術に長けており、慧と何は軍事戦略に精通しています。この4人はいつも父親の復讐を望んでいます。私は今、夏侯覇と夏侯惟を左右の先鋒に、夏侯慧と夏侯和を進軍司馬に任命し、共同で軍略を支援し、蜀軍を撃退させます。 「睿氏は言った。「以前、夏侯瑁妃は軍事上の過ちを犯し、多くの兵馬を失いました。彼は恥じて、今に至るまで帰ってきませんでした。この4人は毛沢東と同じ人物ですか？」易は言った。「この4人は夏侯毛沢東とは比較になりません。睿は彼の要求を受け入れ、司馬懿を大将軍に任命し、すべての将兵を能力に応じて任命し、すべての場所からすべての軍隊を派遣することになりました。

イーは命令を受け入れて街を去った。ルイはまた、ワイビンに到着したとき、都市を堅固な壁で守るべきであり、戦いに従事しないでください。敵を誘惑するために退却するふりをします。シマ・イーは頭を下げてdict令を受け入れました。彼はその日にチャンアンに到着し、さまざまな場所から合計40万人の兵士と馬を集めました。予期せぬ出来事を防ぐために、メインキャンプの背後にある東王子の都市。

易が将軍たちと議論しているとき、突然、郭淮と孫礼が会いに来るという知らせが聞こえた。易は彼を歓迎し、式典が終わると、淮は言った。「蜀の兵は今、岐山にいる。渭河を渡り平原を登れば、北の山に通じて隴路を封鎖できる。非常に危険だ。」易は言った。「それは非常に良い。あなたは隴西軍を指揮して北の平原に陣を張り、深い塹壕を掘り、高い要塞を築き、軍勢を寄せ付けないようにする。彼らの食糧と物資が尽きた時だけ、攻撃できる。」郭淮と孫礼は命令を受け、軍勢を率いて陣を張った。

しかし孔明は岐山に戻り、左、右、中央、前、後ろに5つの大陣を構え、さらに謝谷から江閣まで14の大きな陣を並べて、長期的な計画として兵馬を駐留させたと言われている。毎日パトロールに人を派遣します。突然、郭淮と孫礼が隴西から軍を率いて北源に陣を張ったという知らせが届いた。孔明は将軍たちに言った。「魏の兵士たちが北源に陣を張っているのは、我々がこの道を取って長路を塞ぐのを恐れているからだ。北源を攻撃しても無駄だが、密かに渭浜を占領しよう。百余の筏を造らせ、わら束を積ませ、熟練した船乗り5千人を選んで操船させよう。夜中に北源を攻撃すれば、司馬懿は必ず兵を率いて救出するだろう。少しでも負ければ、私は後軍を率いてまず岸を渡り、次に前軍を筏に乗せる。上陸せず、下流の浮橋を取って火をつけ、背後から攻撃しよう。私は軍を率いて前陣の門を占領しよう。渭河の南までたどり着ければ、前進するのは難しくないだろう。」将軍たちは彼の命令に従った。巡視部隊はすでに司馬懿にこのことを報告していた。易は諸将を召集して討議し、「孔明の計略には必ずや計画がある。北源を奪取するという名目で河を下り、浮橋を焼き払い、後方を混乱させて前線を攻撃するだろう」と言った。易は直ちに夏侯覇と夏侯衛に命令を下し、「北源の叫びが聞こえたら、軍を率いて渭河南方の山に向かい、蜀軍が到着して攻撃するのを待ちなさい」と言った。また、張虎と楽塵に2000人の弓兵を率いて渭河浮橋の北岸で待ち伏せするよう命じ、「蜀軍がいかだに乗って河を下りてきたら、一斉に射て橋に近づけないようにしなさい」と言った。郭淮と孫礼にも命令を下し、

「孔明は北源に来て、密かに渭水を渡った。君たちは人馬を少しだけ残して新しい陣地を構えたばかりだから、途中で隠れればいい。もし蜀の兵が午後に川を渡れば、夕暮れに襲い掛かってくる。君たちは負けたふりをして逃げれば、蜀の兵が追ってくる。君たちは弓矢や弩で彼らを射るべきだ。私は陸海から進軍する。蜀の兵が大量に来たら、私の命令に従って攻撃すればいい。」孔明は各地に命令を下した後、息子の司馬師と司馬昭に軍を率いて前線を救出するよう命じた。易は軍隊を率いて北源を救出した。

しかし、孔明は魏延と馬岱に命じて軍を率いて渭水河を渡らせ北源を攻撃させ、呉班と呉毅に命じて筏兵を率いて浮橋を焼き払わせ、王平と張毅に先鋒、姜維と馬忠に中陣、廖華と張毅に後陣を命じ、軍を三隊に分け渭水営地を攻撃したと伝えられている。その日の正午、軍は本陣を出発し、渭河を渡り、陣形を整えてゆっくりと行軍した。

しかし、魏延と馬岱が北源に近づいたときには、すでに暗くなっていた。

孫立邵はこれを見て陣営を放棄し逃げ去った。魏延は敵が準備を整えていることを知っていたので、急いで退却していたとき、四方八方から大きな叫び声が聞こえた。「司馬懿は左に、郭淮は右にいて、両軍が攻撃に来ます。」魏延と馬岱は激しく戦い、蜀の兵士の大半は水中に落ち、残りの兵士は逃げ場がなかった。幸運にも、呉儀の軍隊がやって来て、敗れた兵士たちを救出し、川を渡らせて捕虜にするのを手伝った。呉班は兵士の半数をいかだを漕いで下流へ行き、舟橋を焼くよう命じたが、岸辺の張虎と楽塵の矢に射抜かれた。呉班は矢に射られて水に落ちて死んだ。残った兵士たちは逃げるために水に飛び込んだが、いかだはすべて魏の兵士に持ち去られてしまった。この時、王平と張毅は北源の敗北を知らず、魏の陣営に直行した。すでに二の番で、あちこちから叫び声が聞こえた。王平は張毅に言った。「北源攻撃の結果は不明だ。なぜ渭南の陣営に魏兵の姿が見えないのか。司馬懿がそれを知って準備しているのだろうか。舟橋が燃えるまで待ってから進軍しよう。」二人は馬の手綱を締めた。すると突然、後ろから騎手が近づいて来て報告した。「宰相が軍隊に急いで戻るよう命じました。

北源の兵士と浮橋の兵士は全員死亡しました。 "Wang Ping and Zhang Yi were shocked. When they tried to retreat, they were followed by Wei soldiers from behind. With a cannon shot, they rushed forward together with flames shooting into the sky. Wang Ping and Zhang Yi led their troops to meet them, and the two armies engaged in a melee. Ping and Yi fought hard and most of the Shu soldiers were killed or wounded. Kong Ming returned to the Qishan stronghold and gathered the defeated soldiers. He lost about 10,000 people and felt depressed. Suddenly, it was reported that Fei Yi came from Chengdu to see the prime minister. Kong Ming invited him in. After Fei Yi finished his greetings, Kong Ming said, "I have a letter and I want to trouble you to deliver it to Soochow. I wonder if you are willing to go?" Fei Yi said, "How dare I refuse the order of the prime minister?" Kong Ming immediately wrote a letter to Fei Yi and left. Fei Yi took the letter and went straight to Jianye. He met with Sun Quan, the lord of Wu, and presented Kong Ming's letter. Quan opened it and read it. The letter briefly said, "The Han Dynasty is in misfortune. The royal power has been lost. The thief Cao usurped the throne and it has spread to this day.梁は昭烈帝から重要な任務を託されていたので、全力で忠誠を尽くすことを敢えてしなかった。今、軍は旗山に集結し、賊は渭水で滅ぼされるだろう。陛下が同盟の意義を心に留め、将軍たちに北進を命じ、中原を共同で征服し、天下を分割して下さるよう、謹んで願っております。 「この本ではすべては言い尽くせませんが、陛下が聞いてくださることを願います！」それを読んだ後、泉は大喜びして費毅に言った。「私は長い間軍隊を立ち上げたいと思っていましたが、孔明に会う機会がありませんでした。手紙が届いたので、私は今日自ら軍を率いて居巣門に入り、魏の新城を占領します。その後、陸遜、諸葛瑾らに命じて江夏と綿陽口に軍を駐留させ、襄陽を占領させます。孫紹、張成らは広陵に軍を派遣し、淮陽などを占領させます。3か所は一緒に進軍し、合計30万の軍勢を編成し、できるだけ早く軍を動員します。費毅は礼を言い、「もしそれが本当なら、中原はすぐに滅ぼされるだろう！」と言った。 泉は費毅のために宴会を催した。 宴会の最中、泉は「宰相の軍の前で最初に敵を倒すのは誰か？」と尋ねた。 費毅は「魏延がリーダーだ」と答えた。クアンは笑って言った、「この男はとても勇敢だ。しかし、心は正しくありません。もし孔明がいなくなったら、きっと災難がもたらされるでしょう。孔明はこれを知らないのですか？」易は言った。「陛下のお言葉はまさにその通りです！今帰ったら孔明にこのことを伝えます。 「そして孫権に別れを告げて岐山に戻った。孔明に会い、呉王が30万の軍を起こし、自ら軍を率いて、3つの道で進軍していると告げた。孔明は再び尋ねた。「呉王は他に何か言ったか？」費毅は、彼が魏延について言ったことを彼に伝えた。孔明はため息をついて言った。「なんと賢い王だ。私はこの人のことをよく知っている。私は彼の勇気を高く評価しているので彼を起用します。易氏は「首相はできるだけ早く決断すべきだ」と述べた。 「孔明は言った。「私には私独自の方法がある。」易は孔明に別れを告げて成都に戻った。

孔明が将軍たちと遠征について話し合っていたとき、突然、魏の将軍が降伏しようとしているという知らせが届きました。孔明は彼を呼び出して尋ねた。彼は答えた。「私は魏の将軍、鄭文です。最近は秦朗と共に軍を率いて、司馬懿の命令に従っていました。しかし、意外にも司馬懿は秦朗を優遇し、文を草のように扱い、先鋒将軍に昇格させました。私はこれに不満なので、宰相に降伏しに来ました。どうか私を彼の軍の一員として受け入れてください。」彼が言い終わる前に、秦朗が軍を率いて陣地の外に出て、鄭文に一騎打ちを挑んでいるという報告があった。孔明は「この男の武術はあなたの武術と比べてどうですか」と尋ねた。鄭文は「すぐに殺してやる」と言った。孔明は「先に秦朗を殺せば、私はあなたを疑わない」と言った。鄭文は喜んで馬に乗り、陣営を出て秦朗と戦った。孔明は自らキャンプを出てそれを見に行きました。秦朗は槍を掲げて叫んだ。「反乱軍が私の軍馬を盗んでここに来ました。できるだけ早く返してください！」その後、まっすぐに鄭文に向かっていった。文は馬に拍車をかけて剣を振りかざし、敵に対峙した。一撃で秦朗を馬上から殺した。魏軍は別々に逃走した。鄭文はその首を陣営に持ち込んだ。孔明は天幕に戻って座り、鄭文を呼び寄せて激怒し、従者たちに向かって叫んだ。「彼を連れ出して斬首せよ！」 鄭文は言った。「私は無実だ！」 孔明は言った。「私は以前秦朗を知っていた。今斬首しようとしているのは秦朗ではない。よくも私に嘘をついたものだ！」 文は頭を下げて言った。「これは秦朗の弟の秦明だ。」 孔明は笑って言った。「司馬懿は、彼につけ込むために降伏のふりをするように命じた。どうして私に隠すことができたのか？真実を言わないなら、私は必ずお前を斬首する！」 鄭文は偽りの降伏だったと告白するしかなく、命乞いの涙を流した。孔明は言った。「生き残りたいなら、手紙を書いて司馬懿に陣地を略奪するように伝えなさい。そうすれば命は助けてあげよう。司馬懿を捕らえれば、それはあなたの功績となり、重要な地位を与えられるだろう。」 鄭文は仕方なく手紙を書いて孔明に差し出した。孔明は鄭文を投獄するよう命じた。范堅は尋ねた。「宰相、この男が降伏のふりをしているとどうしてわかるのですか？」孔明は答えた。「司馬懿は人を軽々しく雇いません。秦朗を先鋒将軍に任命したのなら、武芸に長けているに違いありません。今、彼は鄭文と一戦だけ戦って、文に殺されたのですから、秦朗ではないはずです。だから、彼が降伏のふりをしているとわかるのです。」皆は納得した。孔明は、議論が得意な兵士を一人選び、彼の耳元でささやいた。兵士は命令を受け、手紙を持って魏の陣営に直行し、司馬懿に会うよう求めた。司馬懿は彼を呼び入れ、手紙を開いて読み、そして「あなたは誰ですか？」と尋ねた。彼は答えた。「私は中原の出身で、蜀に流れ着きました。鄭文は私と同じ故郷です。孔明は今、鄭文の功績により彼を先鋒として使っています。鄭文はわざわざ私に手紙を渡すように頼み、明日の夕方に合図として火を灯すことに同意し、知事が全軍を率いて陣地を略奪し、鄭文が中に入って応じてくれることを期待しています。」司馬懿は何度も尋ね、手紙を注意深く調べたところ、それが真実であることがわかった。彼は兵士たちに酒と食べ物を与え、「私は今日二番目の夜更けに陣地を略奪しに来ます。偉業が成し遂げられたら、必ずあなたを利用します。」と言った。兵士たちは別れを告げて陣地に戻り、孔明に報告した。孔明は剣を持ち、円を描いて歩き、祈りを終えると、王平と張毅を呼び出して、これこれの指示を与えた。また、馬仲と馬岱を呼び出して、これこれの指示を与えた。また、魏延を呼び出して、これこれの指示を与えた。孔明は数十人の兵を率いて高い山に座り、軍を指揮した。

しかし、司馬懿は鄭文の手紙を見て、二人の息子と大軍を率いて蜀の陣営を略奪しようとした。長男の司馬師は忠告した。「父上、どうして一枚の紙を頼りにこんな大事な所へ行かれたのですか？

何か不注意があったらどうしたらいいでしょうか。まずは他の将軍に行かせて、父は後から行ったほうがいいでしょう。易は同意し、秦朗に一万の兵を率いて蜀の陣を奪うよう命じ、易は自分の軍を率いて援護した。夜が明けると風は晴れ、月は明るかったが、夜更けの頃、突然暗雲が集まり、空は黒い空気で満たされ、反対側が見えなくなった。易は大喜びして言った、「神は私を成功させた！」そこで、すべての兵士は口を閉じ、馬を抑制して前進させた。秦朗が先頭に立ち、一万の兵を率いて蜀の陣に突撃したが、一人の人影も見えなかった。廉は騙されたと知り、急いで軍に撤退を命じた。周囲には松明が灯され、叫び声が大地を揺るがした。左には王平と張毅、右には馬岱と蜀がいた。馬忠、二軍が攻めてきた。秦朗は必死に戦ったが、逃げることができなかった。司馬懿は蜀の陣営から上がる炎と叫び声を見た。魏軍が勝ったのか負けたのかわからなかったので、ただ部隊に火の中に入るよう促した。突然叫び声が聞こえ、太鼓と角笛が鳴り響き、大砲が地面を揺るがした。左には魏延、右には姜維がいて、二方向から攻撃してきた。魏軍は敗北し、十人中八九人が負傷し、四方八方に逃げ去った。この時、秦朗率いる一万の兵士は蜀軍に包囲され、矢がイナゴのように飛び交っていた。混乱の中で秦朗は死んだ。司馬懿は敗れた兵士たちを率いて自分の陣営に逃げ込んだ。

真夜中を過ぎると、空は再び晴れてきました。孔明は角笛を鳴らして山頂にいる部隊を呼び戻した。二日目の夜半に空が暗く曇っていたのは孔明が屯甲の術を使ったためであり、軍が撤退して空が晴れたのは孔明が六丁六甲を駆使して雲を掃いたためであった。

孔明は勝利して陣営に戻ると、鄭文を処刑するよう命じ、その後渭南を占領する戦略を協議した。彼は毎日兵士たちに魏軍に挑戦するよう命じたが、魏軍は戦うことを拒否した。

孔明は小さな馬車に乗って、斉山の正面と渭水東西の地形を観察しました。突然、私たちはひょうたんのような形をした、千人以上が収容できる谷の入り口に到着しました。2つの山が別の谷に合流しており、400人から500人が収容できますが、その背後には2つの山が取り囲んでおり、1人と1頭の馬しか収容できません。孔明はそれを見て大喜びし、案内人に「この場所の名前は何ですか？」と尋ねました。案内人は「上房谷といいます。葫蘆谷とも呼ばれています」と答えました。孔明はテントに戻り、副将軍の杜睿と胡忠を呼び、秘密の計画をささやきました。彼は千人以上の軍工に葫蘆谷に赴いて木製の牛や馬を造るよう命じた。また馬岱に五百人の兵士を率いて谷の入り口を守らせた。孔明は馬岱に「職人や労働者は出入り禁止、部外者は立ち入り禁止。私は時々見回りに来る。これが司馬懿を捕らえる唯一の方法だ。何も漏らさないように。」と指示した。馬岱は命令を受け入れ、立ち去った。杜睿と他の二人は谷間の職人たちの仕事を監督し、法律に従って製造した。孔明の日々の指示。

ある日突然、番頭の楊毅がやって来て、「今、穀物はすべて江閣にあります。人や牛や馬が運ぶのに不便です。どうしたらよいでしょうか？」と言いました。

孔明は笑って言った。「私は長い間これを計画していました。私が以前から蓄えてきた木材と西川から購入した大きな丸太を使って、人々に木製の牛と流馬の作り方を教えます。穀物を運ぶのにとても便利です。牛と馬は水も餌も必要なく、昼夜を問わず穀物を運ぶことができます。」皆は驚いて言った。「古代から今に至るまで、木製の牛と流馬について聞いたことがありません。宰相はどんな魔法の方法でこれらの奇妙なものを作るのでしょうか？」孔明は言った。「私は人々にその方法に従って作るように頼んでいますが、まだ完成していません。今から木製の牛と流馬の作り方と、四角形と丸形、長さと幅の寸法を書き留めて、皆さんに見てもらうようにします。」皆は喜んだ。

孔明は一枚の紙に書いてみんなに見せました。将軍たちは取り囲んで監視した。木製の牛の作り方は次の通りです。「四角い腹、曲がった頭、一本の足、四本の足。頭は首輪の中に、舌は腹の上にあります。運ぶものは多いが、旅は少ない。一頭の牛なら数十里、群れれば二十里旅することができます。曲がった部分は牛の頭、二重の部分は牛の足、水平の部分は牛の首輪、曲がった部分は牛の足、逆さまの部分は牛の背中、四角い部分は牛の腹、垂れ下がった部分は牛の舌、曲がった部分は牛の肋骨、彫った部分は牛の歯、直立した部分は牛の角、細い部分は牛の手綱、引っ込んだ部分は牛の振り軸です。牛は2本の軸で傾けます。」人間は6フィート歩き、牛は4歩歩きます。牛は1頭につき10人分の1か月分の食料を運ぶので、人間は働きすぎず、牛は食べたり飲んだりしません。「リューマの作り方はこうです。「肋骨は長さ3フィート5インチ、幅3インチ、厚さ2インチ2分の1で、両側とも同じです。前車軸の穴は頭から4インチのところにあり、中央の直径は2インチです。前足の穴は前車軸の穴から2インチ4インチ5分の1の距離にあり、幅は1インチです。前棒の穴は前足の穴から2インチ7分の1の距離にあり、穴の長さは2インチ、幅は1インチです。後車軸の穴は前バーは前バーから1.5フィート離れており、前と同じサイズです。後部足穴は後部車軸穴から3.5インチ離れており、前と同じサイズです。後部バー穴は後部足穴から2.7インチ離れており、後部荷重は後部バー穴から4.5インチ離れています。前バーの長さは1.8インチ、幅は2インチ、厚さは1.5インチです。後部バーも同じです。厚さ8インチ、長さ2フィート7インチ、高さ1フィート6インチ5ポイント、幅1フィート6インチの2つの正方形の袋：各袋には2フー3ドゥの米を入れることができます。上の棒穴から骨までの長さは7インチで、前後とも同じです。上の棒穴と下の棒穴の間の距離は1フィート3インチで、穴の長さは1インチ半、幅は7ポイントで、8つの穴も同じです。前後の4本の脚は幅2インチ、厚さ1インチ半です。形は象のようで、脚の長さは4インチ、直径は4インチ半です。穴の中の3本の脚は長さ2フィート1インチ、幅1インチ半、厚さ1インチ半で、棒の耳と同じです。「将軍たちは皆それを見て、ひれ伏して言った、「首相は本当に神様です！」

数日後、木製の牛と流馬はすべて完成し、まるで生き物のように見え、山を登ったり丘を下りたりして、その役割を果たすことができました。兵士たちはこれを見て皆喜びました。孔明は右将軍の高翔に命じて、千人の兵士を率いて江閣から木牛と流馬を直行させ、旗山の砦まで食料と飼料を運ばせ、蜀の兵士に補給させた。後世の人々はそれを讃える詩を書いた。「険しい江官関は流麗な馬を駆り、険しい解谷は木牛を駆り立てる。後世の人々がこのような方法を実践できれば、その喪失が人々を悲しませることは何のためだろう？」

司馬懿が落ち込んでいたとき、斥候が「蜀の兵は木牛や流馬を使って食糧や草を運んでいる。民は働いていないので、牛や馬は食べていない」と報告した。司馬懿は衝撃を受け、「私が踏みとどまったのは、彼らが食糧や草を供給できず、彼らが死ぬのを待とうとしたからだ。今、彼らはこのような手段をとっているが、これは長期的な計画に違いなく、撤退したくないようだ。どうしたらいいだろうか」と言った。彼は急いで張虎と楽塵を呼び、「それぞれ500人の兵を率いて、蜀の小道から出て行け。蜀の​​兵が木牛や流馬を追い越すのを待ち、通り過ぎてから一気に殺せ。あまり多くを奪わず、馬を3、5頭奪って帰れ」と告げた。

二人は命令に従い、それぞれ500人の兵士を率いて蜀の兵士に変装し、夜中に小道を抜けて谷間に潜入し、待ち伏せした。案の定、二人は高翔が兵士を率いて木牛と流馬を駆っているのを目撃した。将軍たちが通り過ぎると、両軍は叫び声を上げて飛び出しました。蜀の兵士たちは不意を突かれ、数頭の馬を置き去りにした。張虎と楽塵は喜んで馬を陣地まで連れ戻した。司馬懿は、木製の牛馬が生き物のように速く動くのを見て大喜びし、「君はこの方法を使えるのに、なぜ私にはできないのか」と言った。そして、100人以上の熟練した職人に命じて、目の前の木製の牛馬を分解させ、大きさ、長さ、厚さなどの方法に応じて作るように指示した。半月も経たないうちに、2,000台以上が作られました。それらは孔明が作ったものと同じ原理で、動くこともできました。その後、彼は将軍の鎮元岑衛に命じて、千人の兵士を率いて木牛や流馬を駆り、隴渓まで食料や飼料を運ばせ、交通は絶え間なく続いた。魏軍の将軍たちは皆喜んだ。

しかし、高翔は孔明のもとに戻り、魏の兵士たちが5、6頭の木牛と流馬を奪い去ったと告げた。孔明は笑って言った。「私はちょうど彼にそれを奪い取るように頼もうとしていたところだったんです。」

私は数頭の木牛と流し馬を費やしただけでしたが、すぐに軍隊から多くの支援を受けました。将軍たちは「宰相はどうしてこれを知っているのか」と尋ねた。孔明は「司馬懿が木の牛と流馬を見たら、きっと私のやり方を真似て同じものを作るだろう」と答えた。それから私は別の計画を立てました。 「数日後、魏の兵士たちは木製の牛や流馬を作り、食料や草を隴西に運ぶ方法も知っていたという報告がありました。孔明は大喜びして、「これはまさに私が予想していた通りだ」と言いました。そこで王平を呼び寄せて指示を与えた。「千人の兵を率いて魏人に変装し、夜中に北園を抜けて穀物の巡視軍だと偽り、穀物が運ばれている場所に直行して穀物の番をしている人々を皆殺しにし、木牛と流馬を追い返して北園を一直線に走り抜けよ。ここには魏の兵が追ってきているに違いない。木牛と流馬の口の中の舌をねじって動けなくし、彼らを捨てて逃げよ。魏の兵は後ろから追いついて、引き離すことも連れ去ることもできないだろう。私の軍隊が再び到着したら、向きを変えて牛や馬の舌をひねり、前進してください。魏の兵士たちはきっとこれを奇妙だと思うだろう！」王平はアドバイスに従い、軍隊を率いて撤退した。

Kong MingはZhang Yiに電話をかけ、「500人の兵士をリードし、6人の神の兵士として、ゴーストヘッドと獣の体を飾ります。カラフルな化粧で顔を塗り、片方の手に刺繍された旗を掲げて、もう片方の剣を持ち、馬の中に牛を飼うとき、 weiの人々があなたを見るとき、彼らはあなたが神と幽霊であることを疑うでしょう。

チャン・イーは助言に従い、彼の部隊を連れ去りました。その後、コング・ミンはウィー・ヤンと江・ウェイに電話をかけ、「2人の兵士が木製の牛と流れる馬を支援するために、彼は戦闘を防ぎ、彼らに言った」と言った。敵。」6人の男性は命令に従い、去った。

ウェイ将軍は、彼の軍隊を導き、穀物と米を積んだ馬を流れる馬を運転していたと言われています。セン・ウェイは誰かを偵察に送り、彼らが実際にウェイ兵士であることを発見したので、彼は心配なく前進しました。 2つの軍隊が一緒になった。突然大声で叫び、シュウ兵士たちは自分のランク内から攻撃し始め、叫びました。

「シュウ・王の将軍はここにいます！」セン・ウェイは敗北した軍隊を率いて敵と戦ったが、ワン・ピンによって1回の打撃で殺され、残りは混乱して逃げた。王ピンは彼の軍隊を率いて、すべての木製の牛と流れる馬を運転しました。敗北した兵士たちは、報告するために北京村に駆けつけました。グオ・フアイが陸軍の食料が奪われたと聞いたとき、彼は急いで軍隊を救助するように導いた。王ピンは、兵士に木製の牛と流れる馬の舌をひねり、道路で捨て、同時に戦い、退却するように兵士に命じました。 Guo Huaiは彼らを追いかけるのではなく、木製の牛と流れる馬を追い返すように命じました。すべての部隊は、彼らをどのように動かしていましたか？王ピンフは彼の軍​​隊を戦いに導いた。 3つの方向から攻撃されたGuo Huaiは敗北し、逃げました。王ピンは兵士に牛と馬の舌を繰り返しひねり、彼らを追い払うように命じました。グオ・フアイはこれを見て追いかけようとしていましたが、彼は山の後ろから煙と雲が立ち上がるのを見て、魔法の兵士のグループが出てきました。グオ・フアイは非常に驚いて、「これは神の助けにならなければならない！」

しかし、Sima YiがBeiyuanが敗北したと聞いたとき、彼は急いで軍隊を救助するように導いた。彼らが途中でそこにいたとき、大砲のショットが聞こえ、2つのグループの兵士が危険な場所から駆け出し、地球を叫び、揺れました。ハン将軍のZhang YiとLiao Huaの名前は、旗の上の大きなキャラクターで書かれていました。シマイはこれを見たときにショックを受けました。ウェイ陸軍はパニックに陥り、逃げました。それは正確に：あなたが道で神の将軍に出会うと、あなたの食べ物は奪われるでしょう、あなたの人生は危険にさらされます。 Sima Yiが敵にどのように抵抗したかは不明です。