『莆田楽・浙江秋』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

『莆田楽・浙江秋』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

浙江の秋、烏山の夜。悲しみは波のように流れ、憎しみは山のように積み重なる。寒雁がやって来て、蓮は枯れる。冷たい雨が降る中、緑のランプを灯した書斎に座り、出かけるのが怖いけれど、早く出かけたい。今夜は酔っ払って明日出発するので、もう少し我慢したいです。

【執筆背景】

姚遂のこの短い歌は別れの曲です。周徳清はこれを『中原音韻・正語詞作法』に選び、「友への別れ」と題した。当時すでに大人気だったことがわかります。 。

【注釈】

浙江省:銭塘江。蘭渓河と新安河が建徳で合流し、杭州を通って海に流れ込む区間です。海とつながっているため、秋には満潮も多く、絶景が楽しめることで有名です。

武山:杭州市の銭塘江北岸に位置する山の名前。徐山とも呼ばれる。

冬雁は、秋分の日以降に冬を過ごすために北の国境から南へ飛んでいく野生のガチョウです。

緑色のランプ:つまり、石油ランプです。わずかに青い光を発することからこの名が付けられました。

ニンナイ:忍耐。

いくつか:つまり、いくつか。最後の単語「些」は(SANSA)と発音され、終助詞です。

【翻訳】

それは、呉山の麓、銭塘江のほとりの澄んだ秋の夜だった。別れの悲しみは川の流れとともに流れ去り、別れの憎しみは武山の層のようだ。北のガンは南へ飛び去り、蓮の花は枯れる。冷たい秋の雨とランプの緑の光が、書斎の荒涼とした寂しさを一層引き立てている。別れが怖いが、こんなに早く別れなければならない。今夜は酔っ払いましょう。明日は結局出発するので、我慢しましょう。

<<:  岑申の「高石・薛居と慈恩寺塔登り」はどのような経緯で制作されたのでしょうか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

>>:  『長公区・吉山情』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

文殊菩薩、弥勒菩薩、観音菩薩、普賢菩薩には歴史的な原型があるのでしょうか?歴史上に本当にそんな人物がいたんですね!

神話に興味のある方のために、Interesting Historyの編集者が詳しい記事を載せています...

「元宝」という名前の由来:開元通宝を誤解したことから来たのでしょうか?

元宝が初めて登場したとき、それは今私たちが目にするようなものではありませんでした。唐代の玄宗皇帝の時...

『太平広記』第443巻:十の動物の中の登場人物は誰ですか?

ウー・タン・リー・イン張 柳帆鹿倉 鹿介 籐 銅 指輪 鹿馬 紫石 鹿少帝 唐玄宗 彭石露 母 張郃...

三勇五勇士第91章:張離は死に直面しても富を認められ、石雲は困難に直面しても幸せです。

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠...

漢書第21巻、暦記第1巻の原文鑑賞

トンム日仏81。元寇の初めの九をそれ自身で掛けると一月の数となり、太陽の法則が得られる。閏年は19年...

『紅楼夢』の王夫人はなぜ刺繍の入った小袋を見つけた後、それが王希峰のものだと思ったのでしょうか?

大観園の探索は『紅楼夢』における大きな出来事です。次回は、Interesting History編集...

『呉越春秋』第四巻『河路内伝』原文の鑑賞

ヘルーの治世の最初の年に、彼は高潔で有能な人々を重要な役職に任命し始め、親切を示し、善行を行い、その...

「彭公安」第175話:小氷の魔法の矢が盗賊を倒し、鎮江龍が友人を救い結婚する

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...

『道士梅の部屋での清明節の宴』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】森の中に横たわりながら、春の終わりを憂い、カーテンを開けると、自然の素晴らしさが目に入...

三勇五勇士第17章:開封県の宦官長が宰相に加わり、南慶宮の王母が狄妃を認める

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠...

『雷峰塔奇譚』第十章ではどんな物語が語られていますか?

燕津山で二匹の蛇が戦い、二匹の怪物が積み木橋の上で感情を表現するその詩はこう述べています。僧侶に徐浪...

太平広記・巻36・仙人・魏方金地の原作の内容は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

謝霊雲、謝条、謝政、曹志の詩の相違点の分析

山水詩の誕生は中国詩の発展に重要な貢献を果たし、新たな題材を提供し、新たな詩風をもたらした。山水詩の...

Po Liu Han Balingとは誰ですか?宝留漢巴凌の紹介

毗留韓巴陵(?-525)は、南北朝北魏孝明帝の治世中に起こった六駐屯の乱(523-525)の指導者で...

清代の『白牡丹』第8章にはどんな物語が語られていますか?

劉金はお金を稼ぎ、妹の孟雄とともに蘇州へ皇帝に会いに行った。劉金は文貴の家族が山東省に逃げ帰ったこと...