太平広記・巻36・仙人・魏方金地の原作の内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第36巻·神仙·魏芳瑾の兄弟

【オリジナル】

唐代の皇帝の検閲官である魏方瑾には、15歳を超えた弟がいたが、話すことができず、体は涙で覆われていた。彼の兄弟や親戚は皆彼を愚か者とみなし、誰も彼を助けようとしなかった。唯一、妹だけが彼に同情し、疲れた様子も見せず、食べ物や衣服を与え、召使いに洗濯や入浴を手伝わせた。ドアの外で日光にさらされると、かゆくなります。近所の人たちは、赤い服を着た使者が何十人もの騎手を率いているのを目撃した。彼は尋ねました。「仙人はどこにいますか？」それから、かゆいところを掻いている人のところへ歩み寄り、お辞儀をして前に進み出て、平伏して感謝の意を表しました。しばらくして、彼は突然大声で叫びました。「なぜそんなに遅いのですか？仕事は終わったのですか？」彼は言いました。「注文があります。」彼はまた言いました。「なぜ早く終わらせないのですか？あっちへ行ってください！」彼の精神は明るく、声は澄んでいて、狂気の兆候は見られませんでした。赤い服を着た男たちが去った後も、涙が彼の口に流れ落ち続け、彼は絶えずかゆみを感じていた。彼はその夜亡くなった。魏公らは事件に衝撃を受けたものの、その人物を不思議に思わなかったため、通常通り埋葬した。妹だけは非常に悲しみ、密かに葬儀の準備をしていました。埋葬当日、彼らは黄色の刺繍入りジャケットを着て、平日に大切にしていた物をすべてこっそりと棺の中に入れた。その後、衛公は皇帝に随伴して馬尾に行き、妹も同行して反乱を鎮圧し、衛公の親戚である楊国忠を処刑したが、楊国忠とその一族は皆災難に巻き込まれた。その時、姉は宿の外にいました。姉は、出かけるのが難しいと聞いて、5、6歳の男の子と女の子の3人の子供を残していきました。彼らはすでにバラバラにされていました。翌朝、軍隊が出かけて、宿の中で彼らを探そうとしました。彼らは死体を並べて横たわっていました。北東の少し奥まったベッドの上に、衣服があるようでした。彼らが見ると、3人の子供は全員、愚かな弟が埋葬された黄色い刺繍のジャケットをかぶって、中にいました。悲しくて泣いています。母と息子は一緒に山に入り、二人とも危険から逃れた。 （『易氏』より）

【翻訳する】

唐代の皇帝の検閲官、魏方瑾には、15歳を少し超えた弟がいました。彼は話すことができず、鼻水と唾液で覆われていました。彼の兄弟や親戚は彼を愚か者とみなし、育てませんでした。彼の姉だけが彼を哀れみ、食べ物と衣服を与え、召使に彼の衣服、髪、足などを洗わせ、退屈な様子を見せませんでした。ある朝、隣人が玄関の外で日光を浴びながらかゆいところを掻いていると、赤い服を着た使者が何十人もの騎兵を率いているのを見て、「仙人はどこにいるのか？」と尋ねました。すると、赤い服を着た使者は隣人のところまで歩み寄り、お辞儀をして身をかがめてお礼を言いました。しばらくして、彼は突然大声で叫んだ。「なぜ遅れたのか？仕事は終わったのか？」赤いローブを着た使者は言った。「まだ終わっていないものがある。」彼はまた言った。「なぜ早く終わらせないのか？行け！」彼は元気で物事を理解しており、声は明るく流暢で、狂気の兆候はまったくなかった。赤いローブを着た使者が去った後、彼は鼻水が口の端まで流れ始め、前と同じように体を掻き続けました。彼はその夜亡くなった。魏方瑾らはこの事件に驚いたものの、この人物が特別な人物だとは思わなかったため、急いで遺体を埋葬する準備をした。ただ姉だけはとても悲しかったので、密かに葬儀を執り行い、遺体を埋葬する時、お気に入りの黄色い刺繍の入ったコートをこっそり棺の中に入れました。その後、魏方瑾は皇帝に従って馬尾坂へ行き、妹も同行した。近衛兵は反乱を起こし、楊国忠を殺害した。楊国忠は魏芳瑾の親戚である。魏芳金とその家族は皆、大きな災難に見舞われました。その時、たまたま店から出てきた妹が、惨事が起こったと聞いて逃げ出し、おそらく肉のペースト状に切り刻まれた5、6歳の子供3人を残していった。翌朝、軍隊が出発したとき、彼女は店を探しに行った。そして、床に死体が転がっているのを見た。少し離れた北東の隅のベッドの上には、どうやら衣服があるようだった。近づいてみると、彼女の3人の子供たちが全員ベッドの上にいて、狂った弟を埋葬したときに着せた黄色い刺繍のコートを身にまとっているのが見えた。彼女はとても感動して涙を流した。そこで母親と4人の子どもたちは一緒に山に逃げ、全員災難を免れた。