太平広記・巻36・仙人・拓跋大朗をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第36巻·神仙·拓跋大朗

【オリジナル】

天宝の時代に、扶風の知事がいました。彼の家は権力があり、彼は自分の地位を利用して他人の影響を無視していました。貧しい客が彼を訪ねる理由はありませんでした。その結果、中傷と批判が街中に溢れた。当時、書記長の李と中尉の裴は客をもてなすことが好きだった。裴伯は道教を好み、有名な山に隠れることが多かった。また、寛大な性格で、時には教団の欠点を補うこともあった。彼は暇な日によく町で宴会を開き、客はみな重要人物だったが、裴薇は病気で出席できなかった。客が集まったとき、突然、一人の客が現れました。その客は額が広く、身長は七尺以上あり、杖と帽子を持っていました。その客は高貴な風貌で、案内係に「拓跋大浪が太守に会いたいとおっしゃっています」と言いました。案内係は「太守は食事中なので会うことはできません。宴会が終わるまでお待ちください」と言いました。客は怒って「客を断るとはどういうことですか。私は一人で入ります」と言いました。案内係は怖くなり、逃げて報告しました。最後の手段として、彼は階段を上るように勧められた。ゲストは不満を抱き、また動揺するでしょう。その後、宴会では、彼は概して謙虚ではなくなった。宴会が終わったとき、誰も幸せではなかった。客はお辞儀もせずに立ち去った。命令はただ深々とお辞儀をするだけだった。客は非常に怒り、噂を広めました。その時、李竹布は彼が非凡な人物であると疑った。李は戻って裴大尉を呼んで言った。「この客のせいで宴会は楽しくなかった。彼の態度から判断すると、彼は騎士であり、危害を加える恐れがある。彼を呼び出して礼を言うことにしよう。」そして、彼と裴大尉は一緒に待機し、役人に客を招くように命じた。客はためらうことなくやって来た。すでに夜だったので、李建はとても礼儀正しかった。ペイウェイはそれを見て、急に別の部屋に逃げた。李毅は客に座るように頼み、それから立ち上がって再び裴に尋ねた。裴は非常に驚いた様子で、李子に言った。「この人は本当に不思議な人です。峨眉山出身で、道教の達人です。私は何年も彼の下で勉強しましたが、彼は彼を見捨てて逃げてしまいました。今は会えないのが残念です。」そこで李子は裴に最初の願いを出した。ペイ氏はすぐに制服を着て入場し、頭を下げて謝罪した。客はそれを長い間眺めていた。李氏は再び話し始めた。ファン・ミンズオ。言葉も議論もすべて無関係です。ペイはさらに敬意と厳粛さを増し、リーはさらに敬意を増して命令の誤りを指摘した。李偉は何度も断った。彼はまだ李亭に留まっていた。李素野さんが様子を見に行くと、彼は行方不明になっていたが、ドアと窓はまだ施錠されていた。さらに驚かせましょう。朝、役人が駆けつけ、「急に具合が悪くなった。死にそうなくらいだが、心臓が少し温かい」と報告した。役人全員が様子を伺い、食事の時間に目を覚ました。すると、知事は李竹布を呼び寄せて、頭を下げて感謝し、「私が死を免れたのは、あなたのおかげです」と言った。李竹布は理由を尋ねた。彼は言った。「昨晩の客は神様だったのでしょう。昨日私が雇われたとき、拓跋が胡の寝床に座り、客を迎えなかったことを責めているのを見ました。そして彼は私に桑の枝で鞭打つように命じました。鞭は小さかったのですが、とても痛かったです。私は拒否せず、彼は私を何百回も鞭打ちました。私は言いました。『番頭の言葉のおかげです。そうでなければ私は死んでいたでしょう。従者に私を家に帰すように命じ、それからようやく生き返ったのです。』」彼は鞭の跡がまだ残っていることを指さしました。彼は馬車で郡の北へ行って彼を捜索するよう命じた。 30マイルほど歩くと、大きな桑の林が見えました。その下には人や馬の足跡がたくさんあり、地面には折れた桑の枝が10本以上あり、血がまだ残っていました。自分自身に恐怖を感じさせなさい。そして、拓跋の行方はそれ以降不明となった。彼はおそらく神だ。 （『原初変身記録』より）

【翻訳する】

天宝の時代、扶豊県に県知事がいました。彼は権力のある家の出身で、権力を利用して他人を見下していました。貧しい客は彼を訪問する機会がなかったので、人々は彼を批判し、噂をしていました。当時、李という名の番頭と裴という名の郡司がいたが、二人とも客人が好きだった。沛県知事も道教を好み、有名な山に隠遁生活を送っていた。また、寛大な性格で、時には県知事の欠点を補うこともあった。かつて、郡知事は暇な時間に市内で宴会を催した。宴会に来た客は皆、権力者や富豪と関係のある人々だった。郡知事の裴は病気のため出席しなかった。ちょうどすべての客が到着した時、突然別の客がやって来ました。この客は額が広く、身長は7フィート以上ありました。杖に寄りかかり、帽子をかぶっていて、高貴で素朴な表情をしていました。彼は通知係の役人に言いました。「私は拓跋大朗です。太守に会いたいのです。」通知係の役人は、「上様たちは食事中なので通知できません。宴会が終わるまでお待ちください。」と言いました。客は怒って言いました。「あなたは何者ですか、坊や？ なぜこんな客を断るのですか？ 通知してくれないなら、私が一人で押し入ってしまいます。」通知係の役人は不満で、客も納得していませんでした。それから宴会が始まったが、客に対する礼儀はなかった。パーティーが終わったとき、みんなは不機嫌だった。客は別れの挨拶もせずに立ち去り、郡知事はただ頭を下げた。客は非常に怒った様子で、不快な言葉を言いながら出て行きました。その時、李竹布はこの男が超​​自然的な存在であると疑った。李竹布は家に帰ると、裴先衛を呼び出して言った。「この客のせいで宴会が不機嫌になってしまった。外見から判断すると、騎士かもしれない。危険な存在になるのではないかと心配なので、探し出して謝るべきだ。」そこで、李竹布と裴先衛は一緒に待機し、人を遣わして客を探しに行かせた。客は何の躊躇もなくやって来た。もう夕方だった。李竹布が彼に会ったとき、彼はとても敬意を表した。沛県長は彼を見ると、急いで別の部屋に隠れました。李竹布は客たちに着席するように勧めた後、裴先衛に尋ねに行った。沛県長は非常に恐れ、李竹布に言った。「この人は確かに神通力のある人です。峨眉山の出身で、道士としての技量に優れています。私は長年彼の弟子でしたが、彼のもとを離れて逃げてしまいました。今は彼が私に会えないのではないかと心配です。」そこで、李竹布はまず沛県長に代わって客​​人に懇願し、沛県長は制服を着て入って来て、お辞儀をして謝罪した。客人は長い間、裴県知事を見つめていた。李竹布は再び裴先衛を頼み、客は裴先衛を座らせた。会話の中で、客人は沛県隊長が逃亡したという事実には触れず、沛県隊長はさらに敬意を表した。李竹布も彼をさらに尊敬した。議論は県知事の過失にも及び、李竹布は県知事に代わって何度も謝罪した。客たちは李竹布のホールに宿泊した。李竹布は一晩客を訪問した。客は帰っていたが、ドアと窓はまだ閉まっていた。李竹布はさらに困惑した。朝、役人が駆けつけ報告した。「県知事が突然重病にかかり、死にかけていたが、心臓はまだ少し温かい。部下が一緒に見舞いに行った。朝食中に目が覚め、李竹布に会わせてほしいと頼んだ。李竹布は行った。県知事は彼に頭を下げてお礼を言った。「私の命が助かったのは、すべてあなたのおかげです！」 李竹布が理由を尋ねると、県知事は言った。「昨日の客は神様だったのでしょう。昨夜私は拘留され、椅子に座っている拓跋大朗を見ました。彼は私が客を迎えなかったと責め、誰かに桑の枝を折らせてそれで私を殴らせました。その棒は小さかったですが、とても痛かったです。何も言うことはありません。数百回私を殴った後、彼は「李竹布に私のために弁解するように頼んでください。さもないと、お前を殴り殺すぞ！」と言いました。そして、誰かに私を送り返すように頼み、その時初めて私は目を覚ましました。 「郡知事は鞭打たれた傷跡がまだ残っていることを皆に見せるために、彼の体を起こした。彼は人々に郡の北に馬に乗って彼を探すように頼んだ。30マイル歩くと、彼らは大きな桑の林を見つけた。森の下には人や馬の足跡がたくさんあった。地面には十数本の桑の枝があり、地面にはまだ血が残っていた。郡知事は彼がその時から恐れていたことを知った。そして、それ以来拓跋は姿を消した。彼は神に違いない。