「劉景文に贈る」の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

劉景文へ

【宋代・蘇軾】

蓮は枯れて雨除けもなくなってしまいました。

菊は枯れていますが、いくつかの枝はまだ霜に耐えて誇らしげに立っています。

一年の良い時期を思い出さなければなりません。

オレンジ、みかん、緑が最も美しい時期です。

劉景文（1033-1092）は蘇軾の親友であった。彼の名前は吉孫、字は景文であった。彼は襄府（現在の河南省開封市）の出身であった。

晩秋から初冬にかけて、かつて愛でられていた蓮の花や蓮の葉はすっかり散り、かつて愛でられていた菊も枯れてしまい、枯れた枝だけが霜の中にそびえ立っています。しかし、忘れないでください。今はオレンジ、黄色、タンジェリン、緑の季節です。ここでの「黄色」と「緑」は相互テキスト的であり、オレンジイエローとオレンジグリーン、タンジェリンイエローとタンジェリングリーンとして解釈できます。オレンジは 10 月に熟しますが、ミカンはそれより少し遅く、熟す期間も少し長くなります。一般的に、オレンジが黄色いときはミカンはまだ緑色なので、オレンジは黄色、ミカンは緑色と言うこともできます。

オレンジ、黄色、オレンジ、そして緑は一年で最も美しい景色です！

蘇軾は友人に、どの時期にも大切にする価値のある美しい景色があり、最も大切にする価値があるのは晩秋から初冬のオレンジと緑の景色だと思い出させていた。

なぜ蘇軾は友人にこのように思い出させたのでしょうか。おそらく蘇軾はオレンジ、黄色、オレンジ色、緑色が今年最も美しい景色であると心から信じており、友人と「今年最高」の気持ちを共有したかったのでしょう。おそらく、蘇軾はオレンジを比喩として使うことで、親友を励まそうとしていたのでしょう。それは、屈原が『橙頌』で「緑と黄色が混ざり合って、文章が鮮やかになる」とか「蘇軾は世の中で独立していて、流れに左右されない」と言ったのと同じです。これは、韓愈の「水利部第十八官張氏に贈る早春」を思い出させます。韓愈は親友の「内向的な」張基に散歩に出かけるよう勧め、こう言った。「春は一年で最も良い季節だ。帝都の柳や煙よりもずっと良い。」これは勧めの言葉なので、当然のことながら極限まで誇張し、一つのことは十の価値があり、十のことは百の価値があり、理性的で感情的でもある。まさに「良い話し手は欠点がない」ということだ。

古代の詩を鑑賞する上での難しさの一つは、詩の中で感情を引き起こし、凝縮する根拠があまり明確でないことです。詩人にとって、ある言葉が表すイメージや内容は、非常に豊かで、心の奥底に容易に波動を起こさせるものなのかもしれない。しかし、私たち現代人にとっては、それは、非常に単純な含意と、非常に当たり障りのない感情、そして自分自身とは何の関係もない詩人の「独り言」に過ぎないのかもしれない。したがって、古代の詩を読んでその豊かな意味を理解し、感情的な共鳴と精神的な衝撃を生み出すためには、ある程度の古代文化を蓄積する必要があります。そうでなければ、この詩に出てくる「蓮」「菊」「橙」の文化的歴史的意義を理解していなければ、蘇軾に共感することは難しいでしょう。また、「洛陽城の秋風を見て、千の思いを込めて手紙を書きたい」「何曼子の叫び、あなたの前に涙が落ちる」「勉強であなたの髪が白くなったと想像し、対岸の猿は蔦の瘴気を嘆いている」などの詩を読んでも、楽しむことは難しいかもしれません。