『春の想い』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

『春の想い』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

オリオールの鳴き声とツバメのさえずりが新年を告げ、マイイのロンドゥイ通り沿いには何千人もの人々が集まります。

私の家は漢園を見下ろす城城にありますが、私の心は明るい月を追って胡の空に向かいます。 (階層都市、秦城とも呼ばれる)

織機の上の錦の文字は永遠の悲しみを語り、屋根の上の花は私が一人で眠っているときに微笑みます。

竇車奇将軍に、燕然に旗を立てていつ戻ってくるのか尋ねたい。

【翻訳】

オリオールの鳴き声とツバメのさえずりが新年の到来を告げる。マイイ・ロンドゥイは数千マイル離れた国境に位置していた。

私の家は漢王朝の宮殿に近い首都にありますが、私の心は明るい月を追って胡国の国境地帯へ向かいます。

錦の回文は私の永遠の憧れを物語り、上の階の花は私がまだ一人で眠っていることを嘲笑します。

総司令官の竇先将軍にお伺いしてもよろしいでしょうか。いつ首都に戻り、燕然山に石を彫るのでしょうか?

【注意事項】

馬邑:秦が築いた都市の名前。現在の山西省朔県。漢の時代に、秦は匈奴とこの都市をめぐって戦った。ロンドゥイ:白龍堆の略称で、砂漠を意味します。

階層都市: 首都は内層と外層の 2 つの層に分かれているため、この名前が付けられました。

庭園:ここでは仮の宮殿を指します。

織機の中の詩は、竇涛が苻堅の時代に秦州の太守を務めていたが、後に龍沙に流されたことを意味している。彼の妻蘇慧は文章が上手で、彼をとても恋しく思い、錦に回文の詩を織り、彼に送った。合計 840 語あり、縦横に繰り返されてテキストの意味を形成します。話し合う:表現する、打ち明ける。

2つだけ質問させてください。後漢の竇仙は車騎将軍でした。彼は匈奴を破り、燕然山に登りました。彼は班固に碑文を書くように命じ、それは石に刻まれて帰ってきました。元容:総大将と同じ。旗を返還する:軍隊に戻るのと同じ。 Le: 刻む。ヤンラン:ヤンラン山。現在モンゴル人民共和国ではハンガイ山として知られています。

【著者について】

皇甫然、雅号は茂正。彼は唐の玄宗皇帝の開元5年(717年)頃に生まれ、唐の代宗皇帝の大理5年(770年)に亡くなりました。彼は丹陽、潤州(現在の鎮江)の出身で、有名な詩人でした。彼の先祖は甘粛省荊州に住んでいた。天宝15年に進氏となった。彼はかつて無錫衛を務めた。大理時代の初めに河南省太守の王進の参謀となり、後に左世義、有不韋となった。彼の詩は新鮮で優雅であり、放浪の感覚がある。

<<:  『柳州城塔登攀奉連四県書状』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

>>:  「徒李丹元喜」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

太一真人は哪哪に優しくするのに何か目的があるのでしょうか?太一真人の本当の目的は何でしょうか?

太一真人は哪吒に優しくする目的があったのでしょうか?太一真人の本当の目的は何だったのでしょうか?次の...

ファン・チェンダの『清明節の漓江への道』:著者は喪失感と失望感を感じている

范承達(1126年6月26日 - 1193年10月1日)、号は智能(『宋書』などでは「智能」と誤って...

「忠勇五人男物語」第 109 章ではどのような物語が語られていますか?

店内で荘志和を見つけ、胡従山に初めて会うその詩はこう述べています。人生は夢のようなもので、春から秋ま...

作家ヘミングウェイの墓碑銘は何ですか? ヘミングウェイの女性とは誰ですか?

ヘミングウェイの墓碑銘は、彼の生涯における輝かしい業績で満たされた他の墓碑銘とは異なります。ヘミング...

宮廷絵画の特徴は何ですか?宮廷絵画の芸術的特徴は何ですか?

宮廷画(みやうがく、英: japonica )は、中国の伝統的な絵画の一種である。狭義には、古代中国...

『西遊記』で孫悟空が天宮と仲違いした後、彼が決して行くことをためらった場所が 4 つありました。

『西遊記』では、孫悟空が天宮と仲違いした後、絶対に行かなかった場所が4つあります。では、それらの場所...

胡民族は中華民族の統合に多大な影響を与えました。最も顕著な貢献をした民族はどれですか?

今日、『Interesting History』の編集者は、どの胡民族が最も顕著な貢献をしたのかをお...

南宋時代の魏清志詩集第4巻「詩人玉塵」全文:

『詩人の玉塵』は南宋時代の魏清志が書いた詩談集です。魏清志は、字を春甫、号を聚荘といい、南宋時代の建...

『紅楼夢』で賈潭春がなぜ凶局に記されたのですか?最終的な結果は何でしょうか?

『紅楼夢』第100話「寶玉と遠く結婚する悲しみと別離の思い」は、作者が悲劇の主人公丹春の結末を演出し...

『紅楼夢』の王希峰の父親は誰ですか?彼と賈家との関係は?

金陵王家は『紅楼夢』に登場する四大家の一つで、「東シナ海に白玉の床がなく、龍王が金陵王を招きに来る」...

清代の小説『修雲歌』第20章の主な内容は何ですか?

毛三堅は友人を訪ねる詩を書き、七喬を内閣に招いて自分の気持ちを表現した。老道士が朝起きて線香を焚いて...

漢王朝時代に人口にどのような変化が起こりましたか?変化の原因は何ですか?

我が国が解放されたとき、その人口は4億人でしたが、古代の人口はそれほど多くありませんでした。長年にわ...

『前漢民話』第87話はどんな物語を語っているのでしょうか?

傑格図名標林世進車使命功績眉しかし、監察大将の地位が空席となったため、蕭王志がその地位に就くこととな...

古代科挙は「延期」されるのか?歴史上、科挙が何回延期されたことがあるでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が古代科挙についての記事をお届けします。ぜひお...

『紅楼夢』に賈潭春の乳母が登場しないのはなぜですか?

丹春は曹雪芹の『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。今日は、面白い歴史の編集者が皆さんのた...