ファン・チェンダの『清明節の漓江への道』：著者は喪失感と失望感を感じている

范承達（1126年6月26日 - 1193年10月1日）、号は智能（『宋書』などでは「智能」と誤って表記されている）、別名は有元、若年は「旗山居士」、晩年は「十虎居士」と称した。漢民族、平江省呉県（現在の江蘇省蘇州市）出身。南宋時代の著名な官僚、作家。彼の作品は南宋時代にすでに顕著な影響を与えており、清代初期にはさらに大きな影響を与えた。「家は江南にあり、門は石湖にある」という諺がある。現在では『十虎集』『蘭培録』『武川録』『武君志』『桂海毓衡志』などの作品が世に伝えられています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ファン・チェンダの「狸渡し路の清明節について」をお届けします。見てみましょう！

清明節、里都路にて

范成大（宋代）

雨がハンカチを濡らし、風が帽子を横に吹き飛ばします。

山の景色に花が燃え、水の音に柳が横たわる。

道には石の馬が立っていて、空には凧が飛んでいました。

部屋の人々が去った後、黒い鳥は東と西に飛び去りました。

詩人の范成達は清明山脈をハイキング中に見た風景を語りました。山のそよ風、霧雨、燃える花、横たわる柳。でも、人の姿は一人も見当たりません。このような広大な背景に対して、自然は非常に生き生きとしているように見えますが、これは単なる芸術的な対比です。最後の 4 行では、墓掃除をしていた人々が石馬や紙凧などの無生物だけを仲間として残して散っていく様子が描かれています。憎しみに満ちたカラスが活発に動き出し、あちこち飛び回りながら餌を探し回り、地下に眠る死者の魂の孤独を暗示しています。それは、范成達が故郷から遠く離れた旅をしているときに感じた憂鬱と喪失感を反映しています。