「十二塔」：奉賢塔 - 二本の鉄鎖が残りの命を救い、一本の麻縄が骨と肉を縛った

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Fengxian Tower 2について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

シュウ氏とその妻は孤児を救おうと決心したが、半月も経たないうちに盗賊団が東柳に到着した。

舒秀才は家を捨てて逃げ出し、災難を逃れた。その地域の女性は、高齢や病気で耐えられない者を除いて、全員強姦され、シュウ夫人もその一人でした。泥棒が初めて彼に出会ったとき、彼は子供を腕の中に抱きかかえ、泥棒が引っ張っても放そうとしなかった。盗賊たちが刀を抜いて子供を切りつけようとしたとき、彼女は泣き出し、こう言いました。「息子を殺すくらいなら、自分が辱められるほうがましです。息子を殺されたら、屈辱さえも耐えられません。子供と一緒に死ぬほうがましです！」盗賊たちは彼女にチャンスを与えるしかなく、彼女を軍隊に連れて行きました。彼らは数え切れないほど多くの場所をあちこちさまよいましたが、母と子供は一瞬たりとも離れることはありませんでした。

しかし、舒秀才が逃げた後、彼が戻ってみると妻は行方不明だった。彼は激しく泣きながら辛抱強く妻を待った。この混沌とし​​た世界では、家族の再会を願うことは不可能です。家族が再会できるように、正しい皇帝が現れて世界を平らげるまで待たなければなりません。清朝が成立し、楚と蜀が平定されると、四川省と湖北省の知事は捕虜となった女性民間人の解放を許可する通達を出した。舒氏はその知らせを聞いて、盗賊に捕らえられた人々は皆兵士に捕らえられたのだと気づき、財産を売り払って妻を探し、息子を救い出そうとしました。非常に多くの困難と苦しみを経験した後、彼は数え切れないほどの男たちが妻を救い出すのを見ましたが、自分の親族はどこにも見つかりませんでした。四川省と太湖で半年ほど探し回った後、ほとんどのお金が使い果たされ、彼は失望して帰国しなければなりませんでした。旅の途中で、予期せぬことに盗賊に遭遇し、旅費をすべて奪われました。飢え死にしそうになり、道中、食べ物を乞うしかありませんでした。予想外に、四川省と湖水地方の間を毎日大軍が行き来し、住民は皆遠くに逃げていった。施しをくれる人もおらず、兵舎で食べ物を乞うしかなかった。

ある日、彼は空腹のため動けなくなり、道端で倒れてしまいました。夕方近くになると、突然大勢の兵士が通りかかりました。近くに家がなかったので、彼らは道端にテントを張って休憩しました。シュウさんは、軍隊が駐留している場所ではどこでも火災が発生することを知っていたので、必死につかまって会計事務所のドアまで歩いて行き、命を救うために米を乞いました。皆が肉だけを食べていて、ご飯も麺も出ていなかった。肉は丼に盛られておらず、大きめに切られて炭火の上に置かれ、焼かれながら食べられていた。彼が近づいてくるのを見て、心優しい将軍は重さ約1ポンドの調理済みの肉片を拾い上げ、彼の前に投げました。シュウさんはめまいがするほどお腹が空いていました。豚肉か羊肉か確認もせずに、肉を手に取って立ち去りました。寒天に持って行って、少しちぎって一口食べたところ、いつも食べているものと香りが違う、違う匂いだと感じました。それを喉に飲み込むと、彼は大声で仏の名前を唱え始めました。それは豚でも羊でもなく、牛肉だったのです！

舒秀才の家族は代々牛や犬を食べたことがない。奉賢楼の頂上には碑文が刻まれており、彼の先祖はある大僧正に会って、彼の家族には子孫があってはならないと言われたが、動物を殺さず、牛や犬を食べることを控えていたため、神は彼らに慈悲を与え、一代ごとに一人の息子を与え、家族の礼拝を継続させたと書かれている。戒律を破ったその日が、あなたの家系が絶える年です。そのため、シュウ氏は戒律を厳格に守っていました。彼は命が危険にさらされたときも、先祖の教えを守り続け、ルールを破って生きるよりもむしろ飢え死にすることを選んだ。喉に指を数本入れて、何度も何度も引っ張り出して、出てくるように要求してください。肉が飛び出し、残っていた最後の息も音とともに消えるなんて、誰が想像しただろうか。彼は自分の魂が死体から10フィート以上離れ、死体にくっつくことも離れることもできないと感じた。

行くあてもなくさまよっていたとき、多くの神々が馬に乗って飛んでいるのを見ました。彼らは蜀氏を見て、「陰でも陽でもない、どんなさまよう魂がここにさまよっているのですか？」と尋ねました。

シュウさんはひざまずいて、自分の不幸と飢餓の原因を嘆きながら泣きました。神は言った。「あなたの体の横に肉の残りがあるのに、どうして餓死したと言えるのですか？」シュウさんは、意識を取り戻した後、食べた肉を飲み込んで吐き出したので息が止まったと説明した。そして、「吐き出した肉がその証拠です」と言った。神は言った。「そうだとしたら、彼は半菜食主義者だったのに、どうして良い結末を迎えられず、このような悲劇的な運命をたどるのでしょうか？」

彼は従っていた神々に呼びかけました。「早く彼の魂を死体に結びつけなさい！」それから、舒秀才は尋ねました。「あなたたちの名前は何ですか、そしてなぜここにいるのですか？」神々は言いました。「私たちは北斗七星の神です。私たちは時々ここに来て、世界の善と悪を観察します。」舒秀才は再び尋ねました。「なぜ半断食と呼ばれるのですか？」北斗星は言った。「五つの辛い食べ物と三つの嫌な食べ物を食べないことを断食といいます。他の肉類は食べず、牛肉と犬肉だけを食べることを半断食といいます。この名前は世間に知られていないので、広めてください。半断食をする人は災いを転じて福とすることができ、人生に災難が来ません。今日あなたに起こったことは、その証拠です。」 舒秀才は、妻と息子の捜索についてまだ懇願したかったので、妻の死について尋ね、進むべき道を示してほしいと頼みました。意外にも、彼は話を終えると、馬を上げて飛び去ってしまいました。彼の魂を死体の中に導くために数人の神使が残され、魂の行方は分からなくなった。 シュウ・シウサイはしばらく意識を失っていたが、冷えていた体がだんだん温まってくるのを感じた。生き返ったのを知り、目を開けて精神を揺さぶると、いつの間にか以前と同じように力強くなり、まるで腹一杯食べた人のようだった。彼は寄付金を集めるためにあちこち出向き、それでも生き延びた。

約半月が経ち、1,000マイル以上も旅した後、彼はまだ兵士の一団に遭遇し、彼らは彼を船頭に任命し、それでも彼を船に引き上げなければならなかった。彼らは昼間は監視され、夜は寺院に閉じ込められて眠らされ、逃げることは許されなかった。

舒秀才は苦しみに耐えられず、毎晩明け方まで泣きながら、心の中でこう言っていました。「北斗七星の神様、あなたはかつて私に、半菜食を実践する人は人生で奇妙な災難に見舞われることはないと直接おっしゃいました。今、私はもうすぐ死にそうです。なぜ私を助けに来ないのですか？」彼はこの不思議な言葉を何度も何度も繰り返しました。

彼は船上で声を聞かれたくないと3、4晩続けて泣き続けたため、女性の一人が腹を立て、夜明けに数人の看守が彼を船のそばに連れて行き、尋問した。結局、この船は家族を乗せただけのもので、役人は関与していなかったことが判明した。役人たちは四川から下りてきて、その家族は湖広から上ってきて、途中で会うことに同意した。ボートに乗っていた女性はカーテン越しに彼に尋ねた。「どこから来たの？名前は？ボートに座っている間ずっと泣き続けて、どうして眠れなかったの？」それからシュウ・シウサイは彼女の名前と行動、そして妻と息子を探している様子を話した。そう言ってから、彼はひたすら頭を下げ、解放して家に帰って命を救って欲しいと懇願した。これを聞いた夫人は大声で叫び、衛兵に夫の鎖をかけて前線に連れて行き、主人の決定を待つように命じました。兵士たちはこれを聞くと、重いくびきを負わされていると思い、彼の首に鉄の鎖を何本も巻き付けました。どうやって歩けるというのでしょう。彼は3日間も耐えました。首は疲れ、足は腫れていました。彼はただ、政府がもう少し早く来て、彼を解放し、この世でこのような苦しみに耐えなくて済むように願っていました。

4日目に、私たちは船に乗り込む数人の人々に会いましたが、彼らは皆、船長が到着したと言いました。兵士たちが道端でひざまずいて囚人を引き取った後、一人の将軍が船までやって来て、しばらく船室に座っていたが、その後、岸辺の兵士たちに、殺害に備えて剣と斧を準備しながら囚人を裁判に連れてくるように命じた。蜀氏はこれを聞くと、三つの魂が地上に帰り、七つの霊が天に昇りました。どうして震えずにいられるでしょうか？すぐに将軍は船首まで歩いて行き、椅子を取って岸に座りました。

皆が叫びながら、シュウ・シウカイを連れて来ました。彼が見上げると、将軍は眉を上げ、殺意に満ちた顔で大声で尋ねました。「あなたは誰ですか？なぜ官船と一緒に泣いているのですか？船には人がいません、そしてあなたは夜遅くに静かに船室に入ってきました。何か悪いことをするつもりですか？」シュウ・シュウサイはこれを聞いて、どこから始めればいいのか分からないほど怖くなりました。彼はまた大声で答えました。「私は学者であり、礼儀を知っています。どうして無謀なことをするのですか。妻と息子を探しにここに来ました。途中で天兵に会い、ロープに連れて行かれました。妻が見つからず縛られたため、家に帰ることができませんでした。それで川に行き...彼は悲しみに耐えきれず、神々に泣き叫びましたが、女主人を驚かせるとは思っていなかったので、今まで私を閉じ込めて主人の判断を待っていました。これは真実であり、私には他に罪はありません。」将軍は振り返り、皆に尋ねました。「この鎖はいつ閉じ込められたのですか？」皆は言いました。「彼が泣いた後、女主人は驚かせたので、彼女は私を閉じ込めて主人の判断を待つように命じました。もう4日が経ちました。」将軍は言いました。「信じられない！もしそうなら、鎖を開けて確認させてください。」皆はこれを聞いて大声で叫び、彼のために鎖を開きました。予想外に、これらの鉄製の錠前は 3 晩にわたって屋外にさらされ、数回の大雨に見舞われたため、錠前のバネが錆びて開けられなくなっていました。彼らが何十回もハンマーを叩き、何百回もハンマーでドアを叩いた後、ようやく鉄の鎖は外されました。将軍は注意深く彼の首を調べ、鉄鎖が彼の肉と皮膚を擦っているのを見た。そして彼は怒りを喜びに変え、皆に言った。「もしこの鉄鎖と証拠の血痕がなかったら、この男は殺されただけでなく、あなた方の何人かの命も失われていたでしょう。どうやら彼は本当に船に乗っていなかったようです。私の間違いでした。」そして彼は舒秀才に尋ねた。「それで、あなたの妻の姓は誰ですか？あなたの息子の名前は何ですか？彼がここにいるなら、彼は今何歳ですか？」舒秀才は正直に答えた。将軍は従者たちに「彼を脇に連れて行ってください。私には私の席があります」と言った後、彼は笑顔で小屋に入って行きました。

読者の皆さん、このような行動の理由は何だと思いますか。なぜ突然船頭を不倫相手と勘違いし、嫉妬するのでしょうか。この女性は蜀氏の妻であることを知っておくべきです。将軍は彼女を妻として迎え入れて以来、彼女を溺愛し、彼女が連れてきた息子を自分の息子のように扱ってきました。舒夫人は出会った日に彼と約束を交わした。「夫は七代続く一人息子で、私にはこの子しかいません。いつかまた会うことがあれば、息子を彼に返してください。」将軍は正義の人だったので、ためらうことなく同意した。

その夜、舒夫人は船で寝ていると、岸辺で泣き声が聞こえた。それは夫の声に似ていたので、彼女は夜明けを待って夫を船に連れてきて尋問し、もともと夫の顔を見たいと思っていた。彼だとは思っていなかったので、とても嬉しかったです。もし他の女性が夫に会っていたら、真珠のカーテンを開けて彼に会わなければならなかったでしょう。一度会っただけで、不倫を疑われ、シュウ・シュウサイの命は今頃危険にさらされていたでしょう。幸いにも、彼女は博識で、男性は最も疑い深い人だと知っていました。彼が到着する前に一言でも言っていたら、それは果てしない疑惑を植え付け、二人が同じベッドを共有し、バッグを開けたという事実さえも疑っていたでしょう。説明しなければ、彼が逃げ出してしまい、後で捕まえることができなくなることを恐れたため、彼らは何も言わず、ただ彼を鉄の鎖で閉じ込め、誰かに連れて行くように頼みました。これは、彼が逃げるのを防ぐだけでなく、鉄の鎖を疑いを払拭し、彼が彼らを中傷するのを避けるための道具として使うことにもなりました。今日、彼の言葉が実現するとは思っていませんでした。

将軍はそれを見届けた後、小屋に入ってきて、彼女に優しく言った。「あなたの本当の気持ちは証明されました。あなたは正しい人です。あなたの息子が父親に会えば、自然に彼の元に戻るでしょう。しかし、あなたの体はどうですか？彼はあなたの元夫で、私はあなたの新しい夫です。あなたはどちらに従うべきですか？本当のことを話してください。」 舒夫人は言った。「私は処女を失った後、前の男とのすべての関係を断ち切りました。彼に従いたくてもどうやって彼と向き合うことができますか？息子を彼に返せば、私の悩みは終わります。他に言う必要はありません。」 将軍は言った。「それは素晴らしい。」彼は息子を前の小屋に連れて行き、舒秀才を呼び出して、面と向かって尋ねた。「何があったのですか？ 「あなたの息子ですか？」と聞くと、舒秀才は「はい」と答えた。将軍は「この子を侮ってはいけません。あなたの妻は、この子を育てるのに大変な労力を費やしました。あなたは7代に一人息子で、この血肉しか持っていません。普通の子供とは違います。昼間は地面に降ろされず、夜はベッドに入れられません。あなたの手で育てられ、あなたの体で眠ったのです。彼女が彼をあなたに渡したので、彼女の心配は終わりました。彼女の体は他の人に渡されたので、あなたが彼女を見るのは不便です。二度と会うことは考えないでください。ただ息子を連れて行ってください」と言った。舒秀才は「息子がいてとても幸運です。どうして元妻にまた会えると期待できますか？今別れを告げます」と言った。その後、彼は何度も深々と頭を下げて育​​ててくれたことに感謝し、息子を連れて立ち去った。将軍は旅費の入った封筒と小舟を彼に与え、子供が泣いているのを無視して、子供が船首まで運ぶのを待ち、帆を上げて上流へ向かうように命じた。 30 分も経たないうちに、母と息子は大きな距離に引き離されてしまいました。

シュウさんは、妻のほうを振り返る勇気はないと言っていましたが、「ロンをゲットしたら、もっとゲットしたい」という気持ちがない人がいるでしょうか？ 息子をゲットしたのに、妻が見ていないのを見て、シュウさんは悲しくて仕方ありませんでした。彼は孤児を抱きしめて、激しく泣きました。彼が非常に悲しんでいたとき、川岸から一頭の空飛ぶ馬がやってくるのが見えました。騎手は手に命令の矢を持っていて、「将軍が私に追ってこいと命じました！」と言いました。舒秀才は再び驚いて、命令の意味がわからず、旗に従って引き返すしかありませんでした。

私たちが大きな船に乗って将軍に会ったとき、彼は善意を持っていたことが分かりました。

シュウ夫人は生来しっかり者だったため、息子を送り出したあと、小屋のドアを閉めて首を吊った。メイドたちはドアを押し開けたが、応対されなかった。何か理由があるに違いないとわかり、将軍に報告した。将軍は船室のドアを壊して開け、その女性が梁からぶら下がっている幽霊になっているのを目にした。将軍は彼をとても哀れに思い、部下にロープをほどいて彼を地面に降ろし、延命薬を取り出して彼の口に詰め込み、熱湯を飲ませるよう命じた。それは彼女の時間がまだ終わっていなかったからであり、彼女は死ぬべきではなかった。数口飲んだ後、彼女は目を覚ました。

将軍は彼女に尋ねた。「あなたが自殺しようとしたのは、息子を愛し、元夫と別れたくないからにほかなりません。だから、この近視眼的な計画を考えたのです。私が最初にあなたに尋ねたとき、あなたは鶴を放つつもりだったのに、直接話すことを拒否し、わざと私に策略をめぐらしました。なぜ今、そんなに躊躇しているのですか？」

舒夫人は言った。「今日のことは数年前に決めていた。あの日別れる時、私は夫にこう言った。『あなたの欠点で私が汚されたら、二度と会うことはない。息子を救えたなら、私は死ぬ』。信じないなら、夫に頼んで頼めばいい。」将軍は言った。「そうだとすれば、彼女は屈辱に耐えて息子を救った貞淑な女性だ。私は英雄だから、結婚相手を探すことができる。貞淑な女性を妻にしなければならない。今すぐ彼女を呼び戻して、あなたと息子が一緒になれるようにしよう。どう思う？」舒夫人は言った。「私は前もってあなたに言ったように、恥ずべきことはしない。これまでのことを帳消しにするために死ぬことを願うだけだ。将軍は言った。「一度死んだのだから、約束は守っていい。数分後に元夫が来るから、当然、私があなたのために話をしてあげる」。舒秀才が来るのを見て、彼は妻が屈辱に耐えて孤児を救い、貞潔に死んだという話を語り、言った。「今日、あなたを帰らせるのは私の善意であって、彼女の本意ではない。今帰れば、元妻は死んで、美しい女性と再婚したと言い、貞潔な女性として彼女の記念碑を建て、彼女の名を後世に残すことができる！」そう言うと、彼は大きな船を操縦し、彼女が着ていた衣服や船上で使っていた道具をすべて持参金として船に運び込んだ。夫婦と身長3フィートの子供は皆、恩人に頭を下げて感謝の気持ちを表し、涙を流した。 この英雄的な行為は革命以来初めて報道する価値のあることだが、残念ながら私は将軍の名前を知ることができず、あえて書き留めず、彼を「将軍」と呼ぶことしかできない。