飛龍伝全集第4章：父の血の復讐のため、雹が宮廷を襲う

本日は、Interesting History 編集者が『飛竜全伝』第 4 章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

言葉:

塔から響く歌声と音楽が美しい景色を伝え、夜は更け、宮殿のカーテンは冷たくなっています。明るい月の下、カラスは枝に止まり、ただ飛剣の光のためだけに。風と雲はどうしてこんなに強いのか？雹が一気に降る。あなたの憎しみはどうやって消えるのか？

夜、星と月明かりの下を旅するドラゴンは、暗闇に隠れます。私は緋色の錦の軍服を見て、神々や幽霊たちも心配するほど怒りました。日が暮れていくにつれ、彼は選択肢を失い、自分の能力を羨ましく思いながら故郷を去る。

正しい曲「皇居を歩く」

趙匡胤、張光元、羅延偉は万華楼で20人以上の兵士と格闘していたと伝えられている。格闘の後、虎衛たちは疲れ果て、麻痺し、息を切らしていた。彼らは叫び、それぞれが脱出方法を見つけようとし、命を守るために階下に向かった。張光元は言った。「兄上、我々は勝ったのだから、できるだけ早く出発しましょう。これ以上遅れて、彼らが五城軍司令部に密告し、軍隊を率いてここに来たら、我々は数で劣勢となり、あなたも私も逃げられなくなります。」 匡胤は言った。「私の二人の良き兄弟よ、なぜ彼を恐れているのですか？彼が今来なくても構いません。もし彼が軍隊を率いてここに来たら、私はただ混乱を引き起こし、彼を再編成してここに来させ、敗北させて去らせます。そうすれば、私の実力を見ることができます。」 そう言って、彼は先に階下に降りて、短い棒を手に取り、庭の両側に植えられた異国の花を叩きに出て、水が流れ、花が枯れ、月と星が砕けるまで思いのままに叩きました。

すでに五城軍司令部に通報していた湖本軍は、直ちに弓兵を集めて駆けつけ、皇娼館をしっかりと取り囲み、一斉に叫び声をあげた。 3人の男たちは勇敢ではあったが、まだ少し酔っていたし、また、大勢の人たちと戦ったことで疲れきっていた。彼ら十人ほどの力と並外れた勇気を持つ新兵たちと比べて、今どうして包囲網を突破できるというのか？ どうやって逃げることができるのか？ 張光元は「兄上は私の言うことを聞かなかった。だから逃げられない。どうしたらいい？」と不満を漏らした。 これを聞いた観音は怒り狂い、恨みを抱き、上扉が勢いよく開き、半分雲半分霧の赤ひげの火竜が空中に牙と爪をむき出しにした。古来より、虎が吠えると風が起こり、龍が歩くと雨が降るといわれています。匡隠の原神が出現したとき、雷鳴が一つだけ聞こえ、一瞬にして空は暗くなり、岩や砂が飛び散り、強風、大雨、稲妻、雷が鳴り響きました。突然、また雷鳴が響き、お椀ほどの大きさの雹が兵士たちの方へと降り注いだ。兵士はひどく怖くなり、弓矢を落として慌てて逃げ去った。人を捕まえることなど気にも留めず、自分の命だけを救いたかったのだ。棍棒で武装した匡寅と他の3人は、状況を利用して売春宿を脱走し、家に帰った。その通り：

巨大な魚は金の釣り針から逃げ出し、尻尾を振り、頭を振って戻ってこようとしませんでした。

売春宿にいた兵士たちは雹のせいで散り散りになり、身を隠さなければならなかった。しばらくすると、空は晴れ、雨は止み、再び太陽が輝きました。兵士たちは頭を伸ばす、縮める、ゆっくりと歩き出す、そして集まった。彼らは皆指を噛み、舌を出して言った。「こんなに大きな雹は見たことがない。本当に前例のない不思議で、最も恐ろしいことだ。」頭が砕け、顔が青く赤くなったという者もいれば、体が傷つき、肩や背中が痛いという者もいた。しばらく休んだ後、皆は気力を振り絞って中庭に戻り、辺りを見回すと、中庭で騒ぎを起こした三人の勇者はもういなかった。中庭の景色を改めて見ると、すでに廃墟となっていて、ひどく損傷していました。誰もが無力感に襲われ、ため息をつくことしかできなかった。暗くなってきたので皆は解散した。庭を管理する宦官は、非常に不安になり、どうしたらよいか途方に暮れていました。五城軍を招いて、女楽隊と一緒に計画を立てなければなりませんでした。長い議論の末、彼らはついに、鹿を馬と呼んだという漠然とした物語を作り、この件を終わらせようと決めた。酔っ払いの喧嘩や暴力行為とは言えず、目の前の雹が災いの元で、宮廷の花が傷んだとすれば、一時的な解決で、誰も巻き込まれずに済むだろう。歴代の有力な大臣や宦官が責任を怠ったのも、この方法による。大半はこのようなやり方なので、期待する必要はない。問題は、現代の統治者に賢明な判断力がなく、真実を明らかにすることができないことだ。その時までには決定が下されており、彼はその夜報告書を提出するために裁判所へ行った。言及なし。

匡胤が家に帰り、両親に敬意を表して「私は長い間あなたから離れていた親不孝の息子です。定期的にあなたに会いに行くこともできず、多くの罪を犯しました。どうかこの命令を考慮して、私の親不孝の罪をお許しください。」と言ったことについて話そう。趙紅胤はそれを見て悲しかったが、彼はもともと両親と仲が良く、お互いの名誉と不名誉を気にしていたので、同情せずにはいられなかった。彼は親切な意図を考え、心配は喜びに変わり、怒りは喜びに変わった。彼は叫んだ。「息子よ、なぜ年季が来る前に帰らなければならないのですか？」匡胤は言った。「私の息子、竇士兄弟は父の黄金の顔を見て、年季が来ていないのに家に帰ることを許可してくれました。今は卒業証書を持っていて、送り出されなければなりません。」その後、彼は許可書を提示し、紅胤に挨拶状を渡した。趙紅銀はそれを読んだ後、すぐに家族にその書類を政府機関に届けるよう指示した。杜夫人は叫んだ。「息子よ、これからは自分を改め、両親に敬意を表さなければなりません。昔のやり方を続けて、私たち二人を心配させたり怖がらせたりするような無謀なことをしてはいけません。これを心に留めて、時々自分を反省してください。そうすれば、親孝行ができるようになりますよ。」匡音はうなずいて同意した。彼らが話しているとき、趙紅銀は立ち上がって、「私は書斎に行く」と言いました。彼が一歩踏み出した瞬間、彼は突然顔をしかめ、叫び声をあげ、後ずさりして、地面に倒れそうになりました。杜夫人はそれを見て、急いで安通に前に出て書斎に入るように命じた。趙紅銀は足を引きずりながら書斎に入ってきた。これを見た匡胤は困惑して尋ねた。「お母さん、私は長い間あなたと離れていたのですが、父はどんな病気で、なぜこんなに具合が悪いのでしょうか？」妻は真実を話したいと思ったが、匡胤がまた癇癪を起こして問題を起こすのではないかと恐れ、漠然とした返事しかできなかった。「お父さんは病気なんかではありません。昨日裁判所に行く途中でつまずいて転んで、足と足を怪我したんです。それで歩くのが困難なんです。大丈夫だとわかっています。」これを聞いて、匡胤はそれ以上質問する勇気はなかったが、それでも困惑していた。突然、その婦人は言いました。「息子よ、旅では大変な思いをしたでしょう。休んでください。」

これを聞いた匡銀はすぐに部屋に行き、何金燦と会った。挨拶を交わした後、彼は椅子に座り、父の病気のことを考えた。何が起こったのかわからず、しばらくはわけがわからなかったので、金燕に尋ねた。「奥様、父はどんな病気ですか？いつから始まったのですか？歩くのも困難な状態です。本当のことを話してください。医者に診てもらいに行きます。」金燕は若者で、言葉を隠す術もわからず、率直に言った。「宦官はいつも元気だったのに、どうして病気になったのでしょう？南唐の王が皇帝に女楽団を献上したのですが、皇帝は彼女らを受け入れ、一日中酒を飲んで遊び、政を無視し、大金を使い、民を貧しく無一文にしたことを知っていました。そのため、宦官は手紙を書いて宦官を思いとどまらせ、娼館を取り壊して女楽団を返還するよう求めました。 、賢者に近づき、へつらう者から離れ、政務に勤勉で民を愛せ。意外にも、皇帝はこれを見て激怒し、宦官を罰しようとした。大臣たちの説得のおかげで、皇帝は皇帝の棍棒40本で彼を打っただけで済んだ。その結果、足は痛くてほとんど動けなくなった。」匡嬰は言った。「そういうことだ。」彼は心の中で思った。「父がそのような不当な扱いを受けていることを知っていたら、ずっと前から娼館の奴隷たちを殺していただろう。今は起き上がって、これをきっぱりやりたい。夜が静まるまで待ってから娼館に行こう。運よく暴君に出くわしたら、一緒に殺そう。出くわさなければ、まずこの奴隷たちと一緒に殺して、父に怒りをぶつけよう。」彼は決心し、ベッドに倒れ込み、服を着たまま寝たふりをした。夫が眠っているのを見て、何金燕は夫を起こす勇気もなく、服を着たまま眠りについた。

匡音は休憩を取りながら、すでに眠っている蝉の鳴き声を聞きました。彼はすぐに静かに立ち上がり、壁から剣を取って衣服の中に掛けました。彼は部屋から出て、裏庭の壁を乗り越えた。私たちは昌街に到着し、月明かりの下、売春宿に着きました。その時は二時頃だった。見上げると、ドアは閉まっていて、辺りは静まり返っていた。西の方に横目で見ると赤い壁が見えましたが、あまり高いのであまり満足できませんでした。壁の外側には高さの異なる木がたくさん生えていました。観音は枝を掴んで登り、壁の上に立って中を覗き込みました。すると、そこには広い空間がありました。彼は飛び降りて中に入って行きました。そこにはもう一つの儀式用の門がありました。しかし、そのとき、二人の若いタイガー兵士がランタンを手に巡回に出てきたのです。匡寅は急いで数歩前進し、剣を抜いて、男たちを一人ずつ切り倒した。扉の横に大きなポプラの木が見えました。彼は枝を登り、儀式用の門に飛び込み、静かに歩いてまっすぐ中に入りました。二つの廊下に沿った脇の部屋はすべて虎衛兵が占拠していると聞きました。彼らは皆、ドアと窓を閉め、雷のようないびきをかいていました。匡胤は考えた。「先にこの兵士たちを殺したら、時間の無駄になる。彼らを助けて、後で対処しなければならない。」その時、彼は二つの廊下に沿って歩き、花垣を飛び越えて、皇室の庭園に到着した。月明かりの下で振り返ると、枯れた花や落ち葉が地面一面に散らばっていました。私は前に進み、中を覗きました。後ろの家の角が空に向かって高くそびえているのが見えました。それが花遊びの建物でした。静かに歩いて周囲を見回しても、その背後にもう一つ高い建物が見えました。それは、18人の女性ミュージシャンの寝室でした。

匡寅は近づいて、光が差し込んでいるのを見た。彼は扉の隙間から中を覗き込み、女楽の人たちが指さし、身振りで「今日、この三人の若者は本当に残酷だ。こんなふうに私たちを殴りつけた。本当に憎らしい！」と言った。一人が言った。「彼らが人を傷つけたのは些細なことだ。私たちは彼らが皇室の庭園を台無しにしたことを憎んでいるだけだ。本当に恥ずかしい。そして、たまたま激しい雹が降ったので、彼らは逃げる機会を得た。皇帝に報告して、彼らは雹のせいで傷ついただけだと言ったが、降伏する気はなく、密かに逮捕するつもりだ。彼らには名前もないのに、どうやって捕まえよう？」もう一人が言った。「私の意見では、それはとても簡単です。龍の玉座に座っている赤い顔をした若者は...と人々が言っ​​ているのを聞いたことがあります。双龍巷の趙将軍の息子はまさにそんな人物だ。彼はトラブルを起こすのが上手で、不正と戦うのに慣れている。一昨日、趙将軍は娼館を取り壊して我々を国に返すようにという嘆願書を提出した。皇帝は激怒し、皇帝の棍棒40本で彼を殴った。あるいは恨みを抱いて息子に復讐を頼んだのかもしれない。今のところ、公表する必要はない。計画を練り、こっそり騙して殺し、誰にも知られずに殺すだけでいい。それでいいじゃないか。」 匡寅は外でこれを聞いて激怒し、「この泥棒！ 私に陰謀を企てているのか？」と叫んだ。彼は剣を手にドアを蹴り開け、飛び込んできた。女性楽士たちが見上げると、恐怖のあまり顔が真っ青になり、大量の汗をかいていた。隠れる場所もなく、一気に震え上がった。ひざまずいて平伏し、命乞いをするしかなかった。匡寅は容赦なく剣を振り上げ、彼ら全員を切り落とした。かわいそうな18人の女性ミュージシャン、全員首のない幽霊になってしまった。証拠として詩があります:

彼は本物のドラゴンを傷つける秘密の計画を練っていたが、無常が一瞬にして勝利するとは誰が予想しただろうか。

何千年も経った今でも、売春宿は魚臭く、宮廷の美しさを失っているはずだ。

匡嬰は女楽人を殺した後、心の中で考えた。「復讐心が強くて女楽人を殺したが、実際は結構な迷惑をかけた。その上、昼間に大騒ぎをして、五つの都市の兵士が私を逮捕しに来た。幸いにも、神の加護のおかげで私は逃げることができた。彼らは私を知らなかったのだろうか？諺にあるように、「知らざるは及ばざる」だ。もし今の役人が知って、私の絵を描いて私を逮捕したら、私は無駄死にしてしまうのではないか？今は両親に隠して、母方の叔父である杜思雄の所に逃げよう。そこで1、2年隠れて、事が解決したら出てくる。それに、彼は軍事力を持っていて、関西で権力を持っている。そこに住んでいれば、おそらく問題はないだろう。」そう決心した後、彼は階下に降り、来た道と同じように壁を乗り越えた。彼は売春宿を出て裏口に行き、壁を乗り越えた。裏庭に入った後、静かに部屋に戻ると、何金燦はまだぐっすり眠っているのが聞こえた。そこで彼は血まみれの服を脱いで隠し、鷲の羽のついた大きな帽子をかぶり、体に合う薄着に着替え、鳳凰の帯を締め、銀を数両取り、刀を吊るし、小さな袋を持ち、巻き上げた龍の杖を持って、兵士のふりをして、塀を乗り越えて裏庭から出て行きました。望楼から五番目の太鼓の音が聞こえたので、彼は急いで起き上がり、風のように速く走り、関西に向かった。その通り：

生死の道を両手で分け、善悪の扉から飛び出せ。

匡胤は関西に逃げ、この件は二度と話題に上らなかった。売春宿で​​働く人々について話しましょう。彼らは夜明けに起きて、その場所を掃除しに行きました。二番目の門に着くと、彼は殺された二人の虎兵を目にした。彼はあまりの恐怖に唖然とし、彼らを無視し、すぐに担当の宦官に報告した。宦官は死体を調べ、虎の衛兵を二階に案内した。そこには誰もおらず、ただ静まり返っていた。誰もが非常に疑念を抱いた。後ろの建物の方を見ると、ドアは大きく開いていて、誰も見えませんでした。近づいてみると、女性ミュージシャンたちが頭と体がバラバラになって、あちこちでよろめきながら歩いているのが見えた。建物全体が血で満たされ、血の悪臭が充満していた。皆は魂が体から飛び出すほど怖くなり、雷に打たれたかのようにショックを受けました。彼らは非常に心配しました。

頭は三つの川の水の中にあり、足元は五つの湖の潮の中にあり、

黄河は両岸で決壊し、華山は三つの峰が崩れ落ちた。

学問所の宦官は急いで階下に降り、馬に乗って宮廷に入り、殷帝に知らせた。皇帝は足を踏み鳴らし、胸をたたきながら、本当に手のひらの中の真珠というかけがえのない宝物を失ったかのように、いつまでも嘆き悲しんだ。そして、すぐに女性音楽家の遺体の埋葬を命じた。五つの都市の兵士たちも派遣され、八つの門を閉め、各戸を捜索し、各家屋を点検した。殺人者を隠した者は一族全員を処刑され、殺人者を捕らえた者は巨額の報酬が与えられる。この布告が発せられるとすぐに、宜良市では騒動が起こり、軍人、民間人、各家庭がパニックに陥りました。

趙紅銀はその日の朝早く起きて何もすることがなかったので、侍女に奥の部屋に行って若旦那を誘い出して何かを尋ねるように頼みました。女中は奥に来て、「どうぞ出て行ってください。ご主人様が何かおっしゃるそうです」と言った。何金燦は「早く行って報告してください。若旦那に何が起こったのか分かりません。今朝の5時に姿を消したんです」と言った。女中はもう一度辺りを見回したが、彼の痕跡はどこにもなかったので、外に出て趙紅銀に報告しなければならなかった。突然、次のようなメッセージが届けられた。「昨夜、皇帝の娼館で18人の女楽師が何者かに殺害された。皇帝は五城軍部に命じて一軒一軒捜索させ、誰も隠れることは許されない。このことを伝えよ。」それを読んだ後、洪寅はメッセージを発信した。彼は心の中で「これは本当に奇妙だ。女楽師の殺害と獣の消失は昨夜の出来事だと思っていた。またやったのだろうか？」と考えた。そこで彼は妻を呼んで「嫁の部屋に行ってよく聞いてくれ。獣がなぜ突然消えたのか分からない」と言った。妻は彼のアドバイスに従って奥の部屋に行き、金燕に「旦那は部屋に入って来た時、何か言いましたか？」と聞いた。金燕は「部屋に入って来るとすぐに、義父の病気について尋ねました。私は隠す勇気がなかったので、皇帝に殴られたことを彼女に話しました。朝の5時に目が覚めましたが、夫はどこにもいませんでした」と言った。これらの言葉を聞いた後、妻は密かに驚き、外に出て洪寅に伝えた。洪銀は恐怖のあまり顔が真っ青になり、痛みに叫びました。「獣の仕業のようです。どこに逃げるのでしょうか。逃げられれば良いのですが、もし逃げられず捕まったら、獣の命が危険にさらされるだけでなく、あなたと私の家族全員が殺されてしまいます。」これを聞いた女性は悲嘆に暮れ、目に涙が浮かび、息を詰まらせて泣きました。洪銀は彼女を止めて言った。「彼は家族全員を破滅させた恥ずべき人です。なぜまだ泣いているのですか？黙ってなさい！もしこのことが漏れたら大変なことになりますよ。」これを聞いて、杜夫人は立ち止まらざるを得ませんでした。その通り：

家族間の深い愛情を手放すことに、私はどう耐えられるだろうか。私は無理やり笑顔を作っているが、結局は悲しい表情になってしまう。

そして、匡寅は汴良城から逃げ出し、矢のように走り、稲妻を放ちながら関西路へと向かった。私はずっとため息をつき、うめきながら、孤独と寂しさを感じていました。歩いていると、目の前に高い山が見えましたが、とても危険でした。しかし、次の点を見てください。

山々は柄杓の柄までつながっており、尾根は天まで届いています。山々は北斗七星の柄につながり、千年の緑の糸杉が青空に輝き、尾根は空につながり、一万年の古松が青空を背景に立っています。危険な森林、岩だらけの崖、深い渓谷、そして高い丘。危険な森や岩壁は爪や牙のようであり、トラやヒョウは深い峡谷や高い丘に隠れています。一年中緑の草が生え、暗い森の上を野鳥が飛ぶことはほとんど不可能です。

観音は山を眺め、確かにいつもよりずっと高く、険しく、そして異常に美しいことに気づいた。山の麓を見下ろすと、「昆明山」の三文字が刻まれた石碑が見えました。両側には二行の小さな文字があり、はっきりと次のように書かれていました。

私が山を通り過ぎたとき、誰かが私を殴りましたが、10頭の荷馬のうち9頭が生き残りました。

通行料を払わないなら、あなたを殺して草むらに放置してやる。

それを読んだ後、匡嬰は言いました。「どうやら、ここには盗賊がいて、人々を略奪しているようです。トラブルを避けるために、事前に準備しておかなければなりません。」彼が言い終える前に、山の頂上から銅鑼が鳴り、王が現れました。王は馬に乗って山を駆け下り、40〜50人の従者が旗を振り、叫びました。匡音は急いでいなかった。彼は数歩後退し、平らな場所を見つけ、立ち止まり、盤龍の棒を手にして待った。見上げて王様がどんな服を着ているか見てください。

金色の鳳凰の兜には8枚の花びらがあり、金色の鎧は鎖で結ばれ、緋色のローブはオランウータンで染められ、鎧は絹の宝帯で結ばれています。袋の中には竜の角のついた弓が入っており、鍋の中には鷲の羽が入っている。彼はよく調教された栗毛の馬にまたがり、手には輝く鋼のナイフを持っている。

王は丘の中腹に来て、道を導き、「赤い顔をした男、通路のためにお金を残してください。あなたはすぐに殺されます。今日、あなたが私に会ったので、あなたの死を救い、謝罪してお金を提供します。ナイフで彼に向かって急いだ。匡胤は盤龍の棒を使って彼の頭を押さえた。歩兵と騎兵が出会い、剣と棍棒が振るわれ、それは実に素晴らしい戦いでした。しかし、次の点を見てください。

一人はナイフを振り回して頭を切り落とし、もう一人は棒を上げて頭を攻撃した。一人は馬に乗って戦い、もう一人は地下で戦います。山の王は虎のように人々に襲い掛かり、その剣の一撃は心臓を狙う。アッラーは水を掴む龍のようであり、その杖の一撃は背中を打つことを狙う。昆明山の有名な盗賊が、どうして少しでも負けるのでしょうか？ 汾梁市で災いをもたらすことで有名な太歳は、ほんの少しの優位も失うことはありません。何十ラウンドもの剣と棒の勝負の後、一瞬で勝者が決まります。

趙匡胤の棒は確かに捉えどころがなく、柔軟に動かすことができた。その時、戦いは50ラウンド以上続き、王はすでに防御することしかできず、反撃する力もないほどに殺され、敗北寸前だったようでした。その手下たちは全速力で山を駆け上がり、二代目国王に報告しました。この報告だけでも違いがあります。ドラゴンは二度飛び、巨盗は忠実な助っ人になりました。偶然出会ったとき、捕虜たちは風とともに巧みに歌いました。その通り：

優位性を決定する強力な敵がいなければ、どうやって自分の居場所を隠すことができるでしょうか?