『墨子』第71章雑則（3）の具体的な内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

墨子·第71章雑則（3）

これは墨子の城防篇の最後の章です。墨子は城防の際に生じる可能性のあるさまざまな問題を体系的にまとめています。墨家の防衛体系は、国民動員を最も強力な力とし、縦深かつ立体的な防衛で難攻不落の要塞を形成し、ハイテク装備を強力な力として敵に抵抗し、全方位の兵站支援で前線に確実な支援を提供し、「旗」と「命令」を指揮伝達手段として作戦を調整し、厳格な軍規と明確な賞罰で命令遂行の保証とする、巨大で包括的な軍事体系であることが分かっている。平和を愛する国家として、私たちは決して自ら戦争を挑発するつもりはありませんが、外部からの脅威は紛れもない事実です。その脅威の中には、私たちに深刻な災害をもたらしたものもあります。そのため、私たちは厳重な警戒を怠ってはなりません。

軍事戦略家および政治家としての墨子の戦略的アイデアの多くは、今日でも私たちにインスピレーションを与えています。しかし、彼が都市の防衛だけを研究し、包囲については研究しなかった理由は、彼の「不可侵」思想と直接関係していた。彼は戦争は残酷で費用がかかると考えており、彼が生きていた時代には、大国による小国の併合は避けられない傾向となっていた。そのため、彼は「不可侵」を主張し、常に小国に配慮しました。彼は都市の防衛のみを研究し、攻撃については研究しませんでした。彼は、他国の都市を攻撃するのは間違っていると信じていました。

【オリジナル】

都市を守るには、司馬以上の地位にある親、兄弟、妻を領主の所に人質として置いておく必要があり、そうして初めて都市を守ることができる。代理首都司空には、大都市に4人の人物がおり、ホウが2人、郡ホウミアンが1人、ティンウェイが1人、ジ・シ空が1人、ティンが1人です。駐屯地に仕える役人は、裕福で、誠実で、信頼でき、両親、兄弟、妻が宮殿に住んでいる必要があります。そうでないと、召使として仕えることはできません。役人は全員、職務に就く前に誠実さを持たなければなりません。門の両側には門を守る男が二人いて、通行人に外に出るよう命じていた。彼らはそれぞれ4本の槍を持っていて、ドアの両側に立っており、男はその下に座っていました。職員はそれを一日五回審査し、滞納者の名前を報告するものとする。

池の外には危害を加える者がおり、疑わしい。夜通しの者は、その者を射殺し、留守中の者に対して陰謀を企てるべしと命じられる。壁の外側の水の中には、幅二段、水面下五寸の竹矢が張られています。長さの異なる竹矢が、前面の外縁に三列に並べられています。外側の列は外側用、内側の列は内側用です。 30 歩ごとにクロスボウシェルターがあります。シェルターの幅は 10 フィート、長さは 12 フィートです。

部隊が危険にさらされたときは、最も近くにいる者を援助に派遣し、次に最も近くにいる者を敵の攻撃に派遣します。

誠実を守ること①：使者が出入りするときは、首席使者が手紙を書いて状況を述べ、任務が遂行されたことを確認し、確認のために剣を持って報告すること②を義務付ける。誰かが外出するときは、その旅行の時に責任者だった人の名前を言うべきです。

100 歩ごとに 1 チーム。

門は番所とつながっており、部屋は互いに点在しています。札尾を修復し、壁を築き、壁の上部を有効活用します。

請願書には次のように書かれている。「深刻な干ばつや不作の年に備えて、各家庭に3年間野菜を備蓄するよう命じる。」辺境の県では、よく葦、雲葦、袊葉を育てるように命じられています。家の外の溝や井戸は埋めてもよいですが、埋められない場合は真ん中に置いて、安全なときに危険を示し、危険なときに安全を示します。

【注意事項】

①逃亡者：逃げる人。

②「谋」は「诛」と書きます。

③ 奴廓：弓矢を保管する場所。

① 守街：城を守る将軍が忠誠の証として発行する紙幣。

②「剑」は「参」と書きます。

③ ヨン：壁。

④「芸」は「芒」で野草を意味します。

⑤「袾」は「椒」と書きます。

【翻訳する】

司馬以上の位階を持つ城の警備に当たる役人たちは、親、兄弟、妻、子供を総司令官の邸宅に人質として捕らえておかないと、持ちこたえることができない。都に司空を任命し、大都市に4人、侯を2人、県侯を任命し、都市の両側に1人ずつ、亭衛、第二司空を任命し、各亭に1人ずつ任命する。市守備隊司令官の役職に就く職員は、その職務を遂行できる才能と能力を備えている必要がある。正直で清廉潔白であり、両親、兄弟、妻、子供が宮殿に住んでいる者だけが侍従として仕えることができます。全ての役人は任務に就く前に人質を確保しなければならない。城門を守る二人の衛兵が門の間に立ち、通行人に急いで立ち去るように求めていた。各都市の門には4本の戟が置かれ、戟の下には警備員が座っていました。署長は1日に5回巡回し、逃亡した警備員の名前を報告した。

堀の外側の海岸の要所に不審者がいた場合は、夜間巡回中の兵士に命じて不審者に向かって矢を射かけさせ、怠慢な者は死刑に処せられる。城壁の外の水に竹矢を差し込んだ。竹矢を差し込む場所の幅は12フィートで、矢は水面より少なくとも5インチ低いところに差し込まれ、長さはまちまちであった。最前列の外側には3列あり、外側の竹矢の先端は外側に傾き、内側の竹矢の先端は内側に傾いていた。弓矢を保管するために、30 段ごとに家が建てられました。家は幅 10 フィート、長さ 12 フィートでした。

ある部隊が緊急事態に遭遇すると、近くの他の部隊が直ちに派遣されて援軍を派遣し、次に最も近い部隊が派遣されて防衛を引き継ぎます。

城の守備隊長は派遣軍の証明書を所持しなければならない。使節が派遣されるとき、あるいは使節が帰ってくるときは、証明書の責任者がそれを書き留めて記録しなければならない。記録された情報は遂行された公務と一致していなければならない。そうすれば、報告の際に確認できる。証明書の発行：使者が証明書を持って外出する際は、どの門を通る場合でも、外出の時刻と証明書を持っている人の名前を報告しなければなりません。

100歩ごとにチームが配置されました。

総大将の執務室の脇門は、城を守る総大将の邸宅とつながっており、脇門は互いに絡み合っている。上部と下部の廊下を造り、壁を造り、壊れたタイルなどを壁に積み上げます。

野菜や食料の備蓄: 洪水や干ばつなどの自然災害や収穫のない年に備えて、3年間持ちこたえられるだけの野菜や食料を備蓄しましょう。辺鄙な地域では、オウゴンソウ、マングローブ、トリカブト、コショウの葉などの有毒植物をあらかじめ植えておく必要があることがよくあります。家の外の溝や井戸を埋めることができますが、埋められない場合は、上記の有毒植物を投げ込むことができます。平和で安定した時代には、戦争の危険性を人々に説明する必要があります。戦時には、敵を殺すことで平和と安定が得られることを説明する必要があります。