「都使を迎える」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

故郷の東の方を眺めると、その道は長く、袖は涙で濡れている。

私たちは馬上で会いましたが、紙もペンも持っていませんでした。ですから、私の友人に私が無事だと伝えてください。

【注意事項】

⑴ 都遣使：都に遣わす使者。

⑵故郷：長安と長安にある故郷を指します。マンマン: 非常に長い旅を表現します。

⑶龍中：涙が頬を伝って流れ落ちる様子。扁和の「恨を払う歌」：「空っぽの山はすすり泣きと涙で満たされている。」ここでは濡れているという意味です。

⑷凭：お任せください、ご迷惑をおかけします。メッセージを渡す: メッセージを送信します。

【翻訳】

東の方を見ると、家までの旅は長くて遠いように思え、熱い涙が袖を伝い流れ落ち続ける。

もうすぐ会えます。紙もペンもありません。家族に私が無事だと伝えてください。

【制作背景】

劉開陽の『岑神詩集年譜注・岑神年譜』によると、この詩は詩人が任地である安渓（現在の新疆ウイグル自治区クチェ県）に向かう途中、天宝8年（749年）に書かれたものである。これは岑申が西域に赴いた初めての機会であり、彼はそこで安西結度氏高献之の宮廷で書記官を務めた。この時、詩人は34歳で、前半生で成功を収めることができなかったため、辺境に赴いて職に就くしかなかった。彼は長安で妻に別れを告げ、馬に乗って長い旅に出発し、西の陽関を通り、安渓に向かった。

坤申は何日歩いていたか知らなかったが、西域へ向かう道で突然古い知り合いに出会った。二人はすぐに話し始め、挨拶を交わした。相手が仕事の報告のために北京に戻ることを知っていたので、彼は少し悲しく感じずにはいられなかった。同時に、家族を慰め、無事を報告するために、長安に手紙を持って帰ってもらうよう頼もうかとも考えた。この詩はこの場面を描写しています。

【著者について】

岑申（715年頃-770年）は唐代の辺境詩人で、南陽の出身である。太宗の治世中に功績のあった岑文本（ちんぶん）の曾孫である。岑申は後に江陵に移住した。 [1-2] 岑申は幼い頃は孤独で貧しかったが、兄のもとで学び、幅広い歴史書を読んだ。彼は唐の玄宗皇帝天宝3年（744年）に進士となり、当初は政府の武官として仕えた。彼はその後、辺境軍に二度従軍し、最初は安西街道師高献之の朝廷の書記を務め、天宝時代の終わりに馮長清が安西北庭街道師に任命されたとき、彼の朝廷の裁判官を務めた。代宗皇帝の治世中、嘉州（現在の四川省楽山市）の知事を務め、「岑嘉州」と呼ばれた。彼は大理5年（770年）に成都で亡くなった。