「張水布に提出された最近の検査」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「張水布に提出された最近の検査」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

別名:張吉水布への最近のテスト、張吉水布に提出された桂宜

昨夜、新郎新婦の部屋には赤いろうそくが灯され、朝、叔父と叔母に敬意を表すためにホールの人々が到着するのを待っていました。

メイクを終えた後、彼女は夫に「眉毛はどれくらい深いの、それとも浅いの?」とささやきました。

【注意事項】

⑴ 張水布:かつて水務局の宇文郎を務めた張季。

⑵新婦の寝室:新婚夫婦の寝室。赤いキャンドルを一晩中灯しておいてください。停止:とどまる。

⑶叔父と叔母:義理の両親。

⑷ 深さ:厚さまたは薄さ。流行っているかどうか:流行っているかどうか。この記事で比喩を使うのは適切でしょうか?

【翻訳】

昨夜は、花嫁の部屋のろうそくに一晩中灯をともして、夜明けを待ちながら、義理の両親に敬意を表し、称賛を求めました。

服を着た後、彼女は夫に優しく尋ねました。「私の眉毛は流行に合った太さで描かれていますか?」

【制作背景】

この詩は、宝暦年間(唐の景宗皇帝の治世、825-827年)に朱清宇が科挙を受ける前夜に書いたものです。唐代の学者たちは科挙を受ける前に「詩を披露する」習慣があった。つまり、試験を主宰する礼部大臣に賞賛され、紹介されることを願って、著名人に詩を披露することだった。朱清宇がこの詩を捧げた相手は、当時水務局の郎中であった張季であった。当時、張季は文学に精通し、若者を育成する意欲があることで、韓愈と同じくらい有名でした。朱青玉は論文を提出し、評価を受けていましたが、試験の日が来ても、自分の作品が試験官の要求を満たしていないのではないかと不安だったので、試験官を喜ばせるかどうか試すためにこの詩を書きました。この詩は巻物のために書かれたものです。

【著者について】

朱清宇は生没年不詳で、名は克久、雅号を名乗った。越州(現在の浙江省紹興市)の人。宝暦2年(826年)に進士となり、書記局の校閲役を務めた。彼の詩は『唐詩篇』第46巻、『唐人伝』第6巻に収録されている。彼の詩は『唐詩全集』に2巻保存されている。彼はかつて進士試験に合格する可能性を高めるために、進士試験に参加するための「一般リスト」として『帰依先張水譜』を書いたことがある。張季はこれを読んで大いに感銘を受け、返事の詩を書いたという。「鏡の中に新しい服を着た越の娘が現れ、自分が輝いて美しいと知り、さらに思慮深くなる。斉の絹は当時の人々には足りず、蓮の花の歌は一万金の価値がある。」その結果、朱清玉は有名になった。

<<:  「宮殿詩」の作者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  「都使を迎える」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

『紅楼夢』に登場する賈家の本当の貴族は誰ですか?なぜ賈聯なのか?

賈廉は『紅楼夢』の賈舍の息子。妻の王希峰とともに叔父の賈正の家に住み、家事を手伝っている。次に、In...

「玉塔や金宮に戻るのが面倒なので、洛陽で梅の花をつけて酔っ払っている」という有名なセリフはどこから来たのでしょうか?

「玉塔や金の宮殿に戻るのも面倒なので、洛陽で梅を植えて酔っ払おう」という有名な一節はどこから来たので...

明の穆宗朱在厚には何人の娘がいましたか?実の母親は誰ですか?

明代の朱在厚帝には何人の娘がいましたか?彼女たちの実の母親は誰でしたか?明 穆宗朱在后(1537年 ...

「景亭山に独り坐す」の原文は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

景亭山に一人で座る李白(唐)鳥たちは皆高く飛び、一筋の雲だけがゆっくりと去っていきます。決して飽きる...

三十六計:形勢逆転の三十六計

彼は客だったが、ホストのように話した。後者は、特定の状況において積極的な対策を講じ、勢いで他を圧倒す...

有名な小説『封神演義』の第55章「吐蕃孫、帰西其」の原文は何ですか?

その詩はこう述べています。影に隠れる人はいつも無節操であり、物事が自分にやってくるのを待つのに忙しい...

済公伝第 67 章: 2 番目の分隊長は空腹で僧侶を探しています。2 人の英雄が酒場に行き、済公に助けを求めます。

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...

崑崙の神木の役割は何ですか?秦の始皇帝はなぜそれを探したのでしょうか?

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が崑崙の神木...

年齢、実年齢、総年齢、月齢をどのように計算しますか?

年齢、実年齢、総年齢、公称年齢を計算するにはどうすればよいですか?週齢 = 実年齢、総年齢 = 名目...

古写真:光緒帝の生涯を記録した古写真

写真は光緒帝の肖像画です。清朝の光緒帝、愛心覚羅在天は、春仙王愛心覚羅怡歓と西太后の妹イェホナラ・ワ...

唐の太宗皇帝の治世の称号がなぜ「貞観」だったのですか?

唐の太宗皇帝の号は「貞観」であった。貞観という言葉は『易経・西域・下』の「天地の道は貞観なり」から取...

清代の詩の鑑賞:『彩桑子:辺境雪花頌』。この詩にはどんな隠喩が隠されているのでしょうか?

彩桑子・彩尚禅学華 [清代] 那蘭興徳、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見...

「彭公事件」第41章:真実を問い、盗賊を捕らえる;事件について有力者にインタビューする

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...

包公の事件簿 第34話 売春婦の衣装も例外ではない

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ...

チベットのトーテムは何を表しているのでしょうか?

トーテムはさまざまな民族によって崇拝されており、彼らの神々を表しています。古代の原始部族にも独自のト...