包公の事件簿 第34話 売春婦の衣装も例外ではない

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第34章 売春婦の衣装も例外ではない

揚州から5マイル離れた吉安郷というところに、謝静という名の、かなり経歴の豊富な男がいたと言われています。彼は謝有安という名の息子を養子に迎え、市内の蘇明の娘と結婚した。蘇さんは結婚後、非常に徳が高く、叔母から高く評価されました。ある日突然、蘇の甥の蘇易が家族を訪ねてきた。謝有安は彼を悪党だと思い、冷たく扱った。易は恨みながら立ち去った。半月も経たないうちに、有安は農作業の監督のために東郷へ出かけたが、帰路に着くには旅程が長すぎた。その夜、李強という名の泥棒は、有安が家にいないことを聞きつけ、夕暮れに乗じて蘇の部屋に忍び込み、待ち伏せして隠れた。夜中頃、李強は妻の宝石を盗み、出ようとドアを開けようとしたが、蘇がそれに気づき、急いで泥棒がいると叫んだ。李強は捕まるのを恐れ、鋭いナイフを取り出し、蘇を刺し殺して立ち去った。

夜が明けると、謝静と妻は起き上がり、嫁の部屋のドアが閉まっておらず、血まみれで地面に横たわっているのに気づいた。彼は叫んだ。「何てことだ！誰が部屋に侵入し、私の嫁を殺し、宝石を盗んで出て行ったんだ？」謝静はこれを聞いてパニックになった。泥棒が誰なのか分からなかったからだ。農場から帰ってきたユアンは悲しみに打ちひしがれていた。父と息子は殺人犯を捜査していたが、10日以上も見つからなかった。村人たちもこの事件を疑っていた。蘇一家は何も知らず、婿の家族が何らかの理由をつけて、婿が泥棒に殺されたと偽ったのだと考えました。蘇毅は過去の仕打ちに対する憎悪を深く憎み、劉大印にこの件を報告し、謝は自分の嫁を強姦しようとしたが拒否したため、黙らせるために謝を殺害したと述べた。劉大印は謝静を逮捕し、取り調べのため衙門に連行した。謝は自分が殺され、宝石が泥棒に盗まれたことを自白した。劉大仁が近所の人たちを再度調べたところ、彼らは皆、これは強盗殺人事件ではないかもしれないと言った。劉大印は謝静にもう一度尋ねた。「泥棒が人を殺したのに、その女性が叫ばず、内外の誰もそれに気づかなかったことがあるか？これはあなたが彼女を殺そうとした陰謀に違いない。早く自白して処罰を免れなさい。」謝静は自分を弁護することができず、不当な扱いを受けたと叫ぶことしかできなかった。劉大仁は謝静を長い足かせで監禁し、尋問した。謝静は拷問に耐えられず、虚偽の自白をせざるを得なかった。訴訟は提起されたが、判決は1年近くも出なかった。

鮑公は郡鎮を巡視し、囚人に判決を下すために揚州にやって来た。有安はまず、父親を告発したという不当な主張を述べた。鮑公は主張を見直し、再度質問した。謝静が言ったことは、以前言ったことと同じだった。不明瞭だと知り、看守に謝静の主張を明らかにし、3～5日以内に彼の居場所を突き止めるよう命じた。 しかし、李強は謝家の女を殺して宝石を奪った後、それを隠して決して明かさなかったが、それでも嫌悪感を覚えた。城には、非常に裕福な家庭の蒋左という男がいました。彼の息子容は結婚したばかりでした。李強は、皆が集まっている時間を利用して、花嫁の部屋に忍び込み、ベッドの下に隠れて、夜遅くに盗みを働くのを待ちました。意外にも、部屋のろうそくは明け方まで灯っていた。三晩が過ぎた後、李強は動けなくなった。あまりの空腹と疲労のため、逃げ出さざるを得なかった。彼は江家の使用人に捕まり、殴打され、翌日、劉の衙門に連れて行かれて尋問されることとなった。 「李強さんはこう言った。「私はあなたから何も盗んでいません。ただひどく殴られただけです。もし私を逃がして当局に報告しなければ、私たちのどちらも困ることはありません。もし私を当局に送れば、私は何か言うことがあるでしょう。」 ”

江さんは不正行為をしているのではないかと恐れ、翌日は部署に出頭せず、すぐに包衙門のところへ行った。鮑公が彼を尋問すると、李は「私は泥棒ではありません。不当に逮捕され、ここに連れてこられた医者です」と言った。鮑公は「泥棒でないなら、なぜ無断で彼女の部屋に入ったのですか？」と言った。李は「その女性は重い病気を患っているので、私に付き添って薬を飲ませてほしいと頼んだのです」と言った。鮑公は尋問を終えた後、心の中で思った。「その女性は家に帰ったばかりで、重い病気を患っていたとしても、もっと遅く来るべきだったのに、なぜ彼を連れて行ったのだろう？この男は見た目がとても醜い。泥棒に違いない」鮑公は調査し、李強が妻の家族の事情や普段の居場所について鮑公と話していたことを知った。鮑公が個人的に江の家を訪ねると、李強が言ったことは確かに李道が言ったことと同じであることがわかった。鮑公はまた、泥棒が自分の家に来たばかりなら、どうして女性の家庭事情を詳しく知っているのか、新婦と一緒に来たのなら泥棒とはみなされないだろうと疑った。しばらく考えた後、彼は囚人に立ち上がるように命じた。ホールに戻ってよく考えてみると、犯人は長い間部屋に忍び込んで、ベッドの中での夫婦の会話を聞いて、それを思い出して彼らに話したのではないかと疑った。そこで彼はある計画を思いつき、密かに軍人を都市に派遣して美しい娼婦を探し、衙門に連れて来させ、彼女に江家の嫁とそっくりな服装をさせて美しく着飾らせた。

翌日、裁判所は開廷し、李強の証拠が提出された。リー・チアンは、女性が江の妻だと思ったので、彼は彼女のニックネームで電話をかけ、「あなたは私にあなたの病気を治療するように頼みましたが、あなたは私に泥棒であると非難しています。彼はすぐにLiの家にパブリックサインを送りました。パブリックサインが行ったとき、彼はベッドの下に新しい土を見つけました。彼はそれを掘って宝石の箱を見つけました。そして、彼は捜査の後に走り去り、彼は刑務所から釈放されました。