第59章 召使の正義と妾の貞潔、永遠に共有される美

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第59章 侍女と妾の忠義と徳は千年の美を共有する

莫懐古は職人たちに昼夜を問わず玉杯を作るよう命じたが、唐表北はそれでも燕の家に戻って嘘をつき、「皇帝の命令で莫の家に行ってあなたの意向を伝えました。莫懐古はあなたが玉杯を持ち帰りたいと聞いてとても喜んでいました。ちょっとした贈り物があると聞いていたので、一晩で準備しました。数日後、彼が自ら家に届けます」と言ったという。燕世凡は大喜びした。

数日後、唐表北は再び莫の家を訪れ、偽の玉杯が作られたかどうかを尋ねた。莫懐古は「昨晩完成したばかりだ」と答え、それを取り出して唐表北に渡して見せた。唐表北はそれを受け取って眺め、喜んだふりをして褒めた。「確かに職人の技が光り、本物と全く同じです。明日、師匠が自ら他の贈り物をいくつか用意して送ってくれます。燕公もきっと喜んでくれるでしょうし、間違いもごまかすことができます。」莫懐古は大喜びして言った。「あなたのアドバイスに感謝します。」案の定、翌日、彼はいくつかの贈り物を用意して、自ら燕公の家に偽の玉杯を届けた。これを見た士凡は大喜びし、感謝の宴を催した。莫懐古も自分の気持ちをうまく隠していたと考えたので、皆は喜んでその場を去った。

翌日、顔世凡は唐表北を家に呼び、玉杯が本物か偽物かを確認した。唐表北は驚いたふりをして「忘れろ、忘れろ！」と言った。顔世凡は心配そうに尋ねた。「なぜそんなに驚いているんだ？」唐表北は玉杯を指差して言った。「これが本物の玉杯だなんてあり得ないよ？」

詩凡は「どうして本物じゃないとわかるの？」と聞いた。唐表北は「もし本物なら、酒が蒸発して『文良包帯』はすぐに冷えて、五色も酒の色に合わせて変わるはずだ」と答えた。信じられないなら、すぐに試してみると、自然と真実と嘘を見分けることができるようになります。師範はすぐに誰かに酒を持ってきてもらい、杯に注いだ。案の定、五色は変わらず、酒は温かくも冷たくもなく、普通の杯と同じだった。師範はそれが本物の杯ではないのを見て激怒した。「莫懐古とはいったいどんな男だ。どうして私に嘘をつくのか。どうしてそんなことをするんだ。」唐表北は横から言った。「莫懐古は殿下を高く評価していないから、こんなことをするのです。 ”

これは火に油を注ぐようなもので、士凡はこれ以上我慢できず、すぐに従者たちに墨邸へ行って本物の杯を探すよう命じ、従者の唐表北らも連れて行きました。

また、莫懐古は偽のカップを送って以来ずっと不安を感じており、薛娘とその件について話し合っていた。突然、莫成が急いで入ってきて、心配そうに言った。「災難が来た！」懐古は急いで何が起こったのか尋ねた。莫成は言った。「今、炎の邸宅で偽の杯が見つかり、炎公が自ら調べに来たのです！」そう言って、彼は中に入った。懐古はこれを聞いて、気が狂いそうなくらい怖がりました。

途方に暮れていたとき、「早く会いに来て！」と叫ぶ声が聞こえた。

莫懐古は急いで彼を迎えに行ったが、そこには、士凡が廊下に立っていて、怒って叫んでいるのが見えた。「私を騙すなんて、一体何様だ。どんな罪で罰せられるんだ？」 莫懐古は言った。「私が持っているのは、殿様にお渡ししたこの玉杯だけ。どうして偽物だと言えるんだ？」 士凡は言った。「隠さないでくれ。私はすでに温杯と冷杯の出所を知っている。今屋敷に送られてきたのは偽物だ。どれも偽物ではない。まだ言い訳をするのか。この部署が捜索に来るぞ！」 莫懐古は頑固に答えるしかなかった。「捜索させてくれ。」

士凡はさらに怒り、従者たちに中に入って女性たちと家族を連れ出すように命じた。

それから彼は冷酷な家来たちを率いて部屋を捜索し、箱を全部開けたが、何も見つからなかった。そして彼は言った。「お前は前もって隠しておいたから、本物の杯はどこにも残っていない。今から三日間の猶予を与えるが、本物の杯を渡さなければならない。さもなければ首を持ってこい。」懐古は従順に退却し、師範は怒ってその場を去った。

懐古は怒って地面に倒れ、玄娘は彼を助けに駆けつけた。彼が目を覚ますまでに約30分かかりました。

懐古は「本物のカップはどうして消えたの？どうしたらいいの？」と尋ねた。玄娘は「中には莫成がいたけど、もうなくなってしまった。莫成は捜索されるのが怖かったに違いない。だから本物のカップを隠して裏口から出たんだ。誰にも分からないよ。」と答えた。懐古が不思議に思っていると、莫成が網戸の後ろから出てきて「本物のカップを見つけるところだった。」と言った。そして、彼は彼女に、石凡が捜索に来ることを知っていたから本物のカップを隠して裏口から出て、彼らが去った後に戻ってくると言った。それでは、本当のカップを過去に戻します。懐古はそれを受け入れ、詩凡が指定した期限について莫成に伝えた。莫成は尋ねた。「どう思いますか、殿？」懐古は言った。「この杯は先祖が手で描いた遺物です。裏切り者の機嫌をとるために、どうしてそれを奪うのですか？そのような不道徳なことをするくらいなら、この地位を放棄したほうがましです！」莫成は言った。「では殿、早めに計画を立ててください。」これを聞いた懐古は莫成と薛娘に、一晩のうちに荷物をまとめて、暗闇の中、城を離れるように命じた。

翌日、誰かが Shifan に報告しました。シーファンは激怒して尋ねました。「この泥棒は空に飛んでしまうのではないかと恐れているのか？」

彼はすぐに張居正を自宅に呼び出し、詳細を知らせた。菊正は言った。「これは難しいことではありません。逃亡した役人を追跡する令状を書いて、趙兄に伝えます。陸軍省の役人を派遣して彼を追わせます。彼らは逃亡者がどこにいるか尋ねず、太師の命令だと言って、地元の役人に引き渡して処刑させるでしょう。」 士凡は喜んだ。ジュ・ジェンは何も言わずにそのことをするためにそこへ行きました。

その後、莫懐古一行は城を出て、道を急いで歩きました。彼らはずっと怖がりながら、2晩歩き続け、夜は野宿屋に泊まりました。スノーレディは当時妊娠しており、胎児は満期を迎えていました。しかし、過酷な旅のせいで流産し、夜には腹痛に襲われました。そして、午前2時半過ぎに息子を出産しました。昔を思い出して嬉しくはあったものの、逃げている間は寂しかった。また、自分が重荷になっている気がして、宿で休む勇気もなかった。翌日、彼は雪娘と一緒に暖かい車を借りるしかなく、休む暇もなく逃げ続け、四川省に急いで戻ろうとした。

この日、私たちは黄家営に到着しました。懐古は馬に乗って馬車を先導し、莫成は荷物の世話をしながら後ろからついてきた。懐古が歩いていると、突然、前方から数人が現れて大声で叫んだ。「逃亡した役人、どこへ行くんだ？」 懐古は馬に乗っていてびっくりした。それは一瞬の出来事でした。役人たちは何も説明せずに懐古と袁娘を逮捕しました。召使はあまりにも怖くなり、急いで逃げ帰りました。途中で莫成に会い、何が起こったかを話しました。莫成はあまりにも怖かったので、あえて中に入ることができず、荷物を宿屋に置いていった。途中で、黄家営の斉継光将軍だけが先に駐留していることが分かりました。彼を将軍に引き渡して処刑するつもりです。莫成は彼らに追いつき、遠くにいる数人の人々を見て、よく見ると、それが確かに師匠であることが分かりました。莫成は、この時、前に進む勇気もなく、松林の中に隠れた。すでに暗くなっていた。

その後、警官らは莫懐古氏とその妻を先へ案内した。私は信者たちに県庁と郡庁がどこにあるのか尋ねました。召使は言った。「ここは燕店といい、道は三百里にわたって山岳地帯です。二十里先に黄家営があります。そこには将軍が駐屯しています。皇帝の命令により、先に処刑し、後で報告する権限があります。生死の決定権は将軍にあります。」これを聞いた役人は召使たちに急ぐように命じ、召使たちは一巡して急いで陣門に到着した。役人はすぐに報告し、斉将軍と会って、逃亡中の莫懐古は捕らえられ、太師の命令により、どこにいようと当局は彼を処刑すべきだと言った。斉継光は逃亡した役人は誰なのかと尋ねた。4人の役人は「蘇州府知事で北京府知事に昇進した莫懐古だ」と答えた。

斉継光はそれが莫懐古だと聞いて驚いて密かにうめいた。

斉継光が蘇州の中将だった頃、彼と莫懐古は義兄弟になっていたことが判明した。

今日、彼はそのことを聞いてショックを受けました。彼は勇気を出して言いました。「彼は逃亡者であり、大師の命令を受けているので、処刑されるべきです。しかし、それを証明する証拠があるかどうかわかりません。」役人は「あります」と言いました。

彼はすぐに腕からカードを取り出した。斉継光はランプの下をよく見てみると、確かに首相と陸軍省の印章が見えた。彼は手紙を受け取ると、「犯罪者たちはしばらく後方の陣地に留置し、この町の役人が来て処刑するまで待つ」と命じた。役人は「私は明日の夜明けに出発しますので、遅れないでください」と言った後、莫懐古とその妻を兵士たちに引き渡して休息した。

さらに、莫成は師匠が陣営の門に入ってくるのを見て、急いで追いかけた。キャンプの門に着くと、ちょうど外に出てきた数人の役人に出会ったが、急いで彼らを避けた。彼らが去った後、彼はテントに侵入し、兵士たちに捕らえられた。莫成は「私は悪い人間ではないが、莫成は犯罪官僚の莫懐古の親戚だ。主人に会い、秘密事項を報告したい」と述べた。

兵士たちは莫成をテントの中に連れて行った。季光は明かりの下でためらいながら莫懐古を救おうとしていた。突然、莫成がやって来て、すぐに兵士たちを叱責し、「莫成、あなたの主人はどんな罪を犯したのですか？ 経緯をすべて話してください」と尋ねました。莫成は、紀光に罪の始まりと終わりを話しました。その後、彼は地面に倒れて泣きながら、主人を救ってほしいと懇願しました。

済光は「今すぐ起きなさい。私には私のやり方がある」と言いました。

彼はすぐに人を遣わして莫懐古とその妻を連れて来させ、二人は抱き合って泣いた。ジグアンさんは「ここは泣く場所ではない。この檻から脱出する計画を立てなければならない。夜明けになれば、生き延びるのは難しいだろう」と語った。

懐古は言った。「死んだのなら、死んだのよ。他に何ができるの？」 墨成は言った。「計画があるの」 季光は言った。「早く言って」 墨成は言った。「主人は私を育て、世話をしてくれました。結婚も手伝ってくれました。今は跡継ぎがいるので、死んでも後悔はありません。あなたのために死にたいのですが、それは可能ですか？」 これを聞いた季光は墨成の前にひざまずいて言った。「そうなら、主人は死ななかったでしょう」 懐古は言った。「どうしてそんなことができるのですか？これは私の仕事です。どうしてあなたの命を危険にさらすのが耐えられますか？」 墨成は言った。「私はただの役立たずの召使いです。私の主人は墨家の唯一の子孫です。どうして先祖を気にせずに死ぬことができますか？」 彼は血が出るまで頭を下げた。懐古は「私にはもう息子がいるのに、何を恐れているのですか？」と言った。莫成は「生まれて10日も経っていないのに、どうして人間になれるというのですか？ 師匠、どうか間違った判断をしないでください！」と言った。そして斉継光に「師匠、どうか私を縛って家長を解放してください。そうすれば私は目を閉じて死ねます。」と言った。

季光はため息をつき、懐古に助言した。「兄さん、あまり小言を言わないでください。莫成はとても忠実で正義感の強い人です。私のために良い評判を求めてください。」 懐古は同意し、莫成の前で薛娘と一緒に何度も頭を下げた。継光はすぐに莫成を閉じ込めた。懐孤は鍵を開け、軍服、軍帽、指揮矢を取り出し、懐孤に手渡して言った。「急いで着替えろ。夜に逃げろ。長居するな。」

首都に戻るよう命令されても、大きな被害は出ないと思います。 「そして彼は玄娘に言った。「奥様、あなたはしばらくの間、本当の気持ちを見せて、本性を現さないでください。薛娘は同意した。季光は懐古に出発するよう促した。すると夫婦、主従、友人たちは泣き崩れた。

すでに午前3時だったので、季光は懐固に急いで立ち去るように強制し、莫成と薛娘を連れて後方の陣地に戻った。それから彼は、何人かの役人を呼んで処刑を監督するよう誰かに命じた。同時に、彼は兵士たちに囚人を逮捕するための柵を設置するよう命じ、さらに明かりを灯す必要はなかった。将校が到着すると、季光は「私はあなたをここに招き、囚人の処刑を監督してもらいます」と言った。将校は「閣下に処刑させてください」と言った。季光は「いいえ。処刑は夜に行われますので、あなたは私と一緒にそこにいなければなりません」と言った。彼はすぐに囚人に練兵場に行って待つように命じ、季光は将校たちと一緒に後を追った。聞こえてくるのは、目の前で莫懐古が燕澤と唐表北を罵倒する声だけだった。

彼らが練兵場に到着すると、季光は席に着いたばかりだったが、そのとき、一人の女性が机に向かって急いでくるのが見えた。兵士たちは彼女を殴った。季光は彼女を止めて詳しく尋ねたところ、直接会って話をしたいのは懐古の妻の薛娘であることがわかった。

季光は「大丈夫です」と言い、すぐに兵士たちに彼女を懐固が処刑された場所に連れて行くように命じた。薛娘は彼を見ると抱きしめて泣き、夫婦としての彼への限りない愛を表現した。莫成は「私の耳に近づいてください。話したいことがあります。」と言った。薛娘は急いで彼の耳に近づいた。莫成は「腰の下に玉杯を隠してある。取って隠しておいてくれ。斉師匠に預けて、帰ってきたら返してもらう。」と言った。これを聞いた薛娘は莫成の腰から玉杯を取って自分の体に隠した。彼はさらにたくさん話し、止まることなく泣き続けました。

耀光はその場にいて、兵士全員にその女性を連れ出し、直ちに処刑するよう命じた。

兵士たちは命令を受け、薛娘を連れ出した。莫成は思わず笑い出し、罰として自分の首を差し出した。そこにいた済光も涙を流さずにはいられなかった。役人はこれを見て、「犯人は捕らえられ、すぐに死刑を宣告されたのに、なぜ泣いているのですか？」と尋ねました。紀光は、「神は慈悲深い。人が死ぬのを見て、どうして泣かずにいられるだろうか？」と答えました。すると死刑執行人は首を差し出しました。季光は銀赤ペンで容疑者を指し示し、小さな木製の檻に閉じ込めて再び封印し、役人に手渡した。役人は事件解決の要請書に署名した。

役人たちは、じっくり見ることもせずに、莫成の首を奪い、自宅に戻ったときには、すでに夜明けになっていた。しばらくして、斉継光は詳細な書類を届けるために人を派遣した。役人は訪問者に言った。「囚人には妻がいます。彼女も太師に会わせてはどうですか。」役人は衙門に戻り、斉継光にこのことを伝えた。すると季光は薛娘を呼び出して、詳細を話した。

薛娘は「それではどうぞ。北京に着いたら、私が自分であの二人の盗賊を殺して、主君の仇討ちをします！」と言いました。斉継光は大喜びし、優しい言葉で彼女を慰めました。

薛娘さんは生後半月になる赤ちゃんを抱きかかえながら、優しく語りかけた。役人たちは、薛娘が一日中泣いている赤ん坊を抱いているのを見て我慢できなくなり、彼女の手から赤ん坊を奪い取り、地面に投げつけて追い払った。幸いなことに、斉家の使用人がその子供を連れ戻しました。斉継光はこれを見て大喜びし、乳母を雇ってその子を育てさせた。莫成は忠臣だと考え、家来たちに棺を用意させ、木で頭を作り、遺体に衣服をまとわせて人里離れた場所に埋葬した。密かにその場所を定め、莫成の功績を祈り、魂が生まれ変わるのを助ける盛大な儀式を行い、彼の忠誠に報いた。彼はまた、四川省に人を派遣して莫夫人に知らせ、その子を連れ戻して莫夫人に育てさせ、冀生と名付けた。これは後の話です。確かに、屈辱を受けたときに悲しみや悲嘆を感じない人がいるでしょうか。

結局、莫懐古とその妻がどうやって復讐するのかは分かりません。次の章を待ちましょう。