『晋書』第101巻第1章の原文は何ですか？

◎劉元海（リウ・ユアンハイ）

劉元海は新しい匈奴であり、茅盾の子孫であった。この名前は高祖帝の寺院の禁忌に違反するため、代わりに彼の敬称が使用されています。最初、漢の皇帝高祖は一族の娘を公主とし、茅盾と結婚させて兄弟にした。そのため、彼らの子孫は劉姓を名乗った。建武の初め、五十六若帝禅于の息子、有奥干日王毗は南禅于を称し、西河に明治に移った。現在の麗石左国城は、禅于が移った宮廷である。中平年間、陳于強麟は息子の于富洛を派遣して軍隊を率いて漢王朝を助け、黄巾賊を鎮圧した。羌爾が自らの民によって殺害された後、于布洛とその民は漢王朝に留まり、自らを禅于と称した。董卓の乱の際には太原と河東を略奪し、河内に駐留した。玉福洛が亡くなった後、弟の胡初全が王位に就き、玉福洛の息子である宝を左賢王とした。宝は元海の父であった。魏の武帝は軍を5つのグループに分け、鮑を左グループの指揮官に、劉一族を残りのグループの指揮官に任命した。太康年間、都衛の体制は変更され、左翼は太原子氏、右翼は斉、南翼は朴子、北翼は新興、中央翼は大良に置かれた。劉一族は5つの部族に分かれていたが、いずれも晋陽の汾江のほとりに住んでいた。

魏の嘉平年間、豹の妻胡厳が龍門で子宝を祈願していたところ、突然、頭に2本の角があり、たてがみと鱗のある怪物が祭祀の場に現れ、長い時間を経て去っていった。魔女や巫女たちは皆驚いて、「これは吉兆だ」と言った。その夜、彼は朝に見た魚が人間に変わる夢を見た。左手には卵の半分ほどの大きさで、並外れた輝きを放つ物を持っていた。彼はそれを胡延石に渡し、「これは太陽の精髄だ。これを取ると高貴な息子が生まれる」と言った。彼が目を覚まして宝に話すと、宝は「これは良い兆しだ。私はかつて邯鄲の張瓊の母、司徒石に従っていた。司徒石は、私には高貴な子孫が生まれ、家は三代繁栄すると言った。夢は彼のイメージと一致していた」と言った。その日から、袁海は13月に生まれた。彼の左手には彼の名前が刻まれていたので、彼にちなんで名付けられた。彼は子供の頃から頭が良くて聡明でした。7歳のとき、母親は心配しました。彼は泣いて拳を叩き、近所の人や一族、部族の人々は皆彼を尊敬していました。その時、司空太原王昌はこれを聞いて賞賛し、弔意と贈り物を送った。彼は子供の頃から学問を好み、上当の崔有に師事した。彼は『毛氏書』『荊の易』『馬氏の上書』を学んだ。特に『左伝』と『孫武の兵法』を好み、全て暗記した。また『史記』『漢書』や各哲学者の著作も読んだ。彼はかつて同門の朱季と范龍に言った。「私は書物や伝記を読むたびに、武術に疎い者や文学に疎い者を軽蔑する。真理は人によって広められる。一つでも無知な者は君子の恥である。あなたたちは高宗皇帝のもとにいたのに貴族の称号を確立できなかった。太宗皇帝のもとにいたのに良い学校を確立できなかった。なんと残念なことか！」そこで彼らは武術を学び、他の人よりも優れていた。彼らは猿のように強い腕を持ち、射撃が得意で、並外れた力を持っていた。彼は背が高く力強い体格をしており、身長は 8 フィート 4 インチ、ひげの長さは 3 フィート以上あります。額には 3 フィート 6 インチの赤い毛が 3 本生えています。そこには屯留崔易之、相霊公世玉などがいて、皆人相学に優れていた。彼らは袁海を見て驚き、互いに言った。「この人の容貌は変わっている。今まで見たことがない。」そこで彼らは互いに深く尊敬し合い、友人になった。太原の渾緒王は彼の親しい友人であり、彼の息子の済に彼に敬意を表すよう命じた。

咸渓年間、彼は洛陽の仁子に任命され、文帝から非常に厚遇された。太子の後、フンは武帝に繰り返しこのことを伝えた。皇帝は彼を召して会談させ、彼をとても気に入り、王冀に言った。「劉元海は容姿も才覚も優れており、于玉や利提にも及ばない。」 冀は答えた。「元海の容姿と才覚は皇帝の期待通りです。しかし、文武の才覚は他の二人よりはるかに優れています。陛下が彼を東南の政務に任命すれば、五匯は平定できないでしょう。」 皇帝は彼を賞賛した。孔勲と楊游は進み出て言った。「私の考えでは、袁海は才能に恵まれた人物で、今日我々の中に彼に匹敵する者はいないと思います。陛下が彼の数を過小評価すれば、彼は何も成し遂げられないでしょう。もし彼に権限を与えれば、呉を征服した後、再び北へ川を渡らないでしょう。彼は我々の種族ではないし、心も違うに違いありません。もし彼に自分の部族を託すなら、陛下のために残念に思います。もしあなたが天の強い意志を利用して彼を支援するなら、それは悪い考えではありませんか？」皇帝は黙っていた。

後秦と梁が滅亡した後、皇帝は将軍たちに相談した。上党の李曦は「陛下が本当に匈奴の五部族を動員し、元海に将軍の称号を与え、西に進軍すれば、定められた時間内に勝利を収めることができる」と言った。孔荀は「李公の言ったことは、脅威を排除する方法を十分に説明していません」と言った。熹は怒って言った。「匈奴の力と元海の軍事力、そして陛下の力を考えると、なぜ彼らをすべて排除できないのですか！」荀は言った。「もし元海が涼州を平定し、木を切り倒すことができれば、涼州は困ったことになるでしょう。雲と雨を受ける龍は、もはや池の中の生き物ではありません。」皇帝は立ち止まった。その後、王密は洛陽から東へ戻り、袁海は九曲の岸で彼を見送った。彼は泣きながら、ミに言った。「王渾と李曦は私の故郷ではよく知られています。彼らはいつもお互いにお世辞を言い合い、讒言で昇進しています。これは私が望んでいることではなく、私に害を及ぼすだけです。私は官吏になるつもりはありませんが、ご理解ください。私は洛陽で死んで、二度とあなたに会えなくなるのではないかと心配しています。」そして、彼はすすり泣き、酒を飲み、大きな声で口笛を吹き、その場に座っている人々を泣かせた。斉王有は当時九曲にいた。彼はこのことを聞いて急いで元海に会いに行った。そこで元海を見て皇帝に言った。「陛下、劉元海を始末しなければ、汾州は長い間平和ではなくなるでしょう。」王渾は進み出て言った。「元海は長老であり、渾は王のために彼を保護しました。さらに、晋は異なる慣習に信頼を示し、徳で遠くの地を征服しています。どうして疑いを招かずに、召使の息子を殺して、晋の徳が高くないことを見せることができましょうか。」皇帝は言った。「渾の言うとおりだ。」

豹が軍に加わると、袁海は左翼の指揮官に任命された。太康末期に北域司令官に任命された。彼は刑法を明確にし、悪を禁じ、寛大で慈善的であり、人々と誠実に接した。5つの部署すべてに優秀な人材がいた。有済や冀の有名な学者や、他の地域の優秀な学者が何千マイルも離れたところからそこを訪れました。楊俊は政務を補佐し、袁海を五族の総大将・建衛将軍に任命し、漢光郷侯の爵位を授けた。元康時代の終わりに、部族が反乱を起こし国境から逃亡したため、彼は職を解かれた。成都の王英は鄴に駐屯し、袁海を寧朔将軍および五部軍事監督に推薦した。

恵帝が統制を失うと、賊が蜂起した。元海の曽祖父、元北将左賢王劉玄らは密かに協議し、「昔、我々の祖先は漢と兄弟の盟約を結び、悩みや苦難を共にした。漢が滅んでからは、魏晋が勃興した。我々の陳羽は空位の称号しか持たず、もはや一寸の領土も支配できず、王子たちは皆我々と同じ家に落ちぶれてしまった。今、司馬一族は互いに殺し合い、世は乱れている。今こそ国を復興し、事業を復興させる時だ。元海左賢王は並外れた才能を持ち、功績も比類がない。天が陳羽を復興させなければ、この男の生まれは無駄にはならないだろう」と言った。そこで彼らは密かに元海を大陳羽にすることに合意した。彼は同盟者の胡延有を鄴に派遣し、計画を伝えさせた。元海は葬儀に出席するために帰国を求めたが、英は拒否した。彼は游に先に戻るよう命じ、玄らに五部族を集めて益陽の胡族を率いて会談するよう命じた。彼は嬴に応じると称したが、実際は嬴に反抗していた。

英は皇太子に立てられ、袁海は皇太子の騎兵大佐に任じられた。恵帝は嬰を攻撃し、当陰に陣を敷いた。嬰は袁海を将軍に任命し、国を助け、北の城の防衛を監督させた。六軍が敗れた後、嬴は袁海を覇者の将軍に任命し、呂奴伯の称号を与えた。汪州太守の東営公騰と安北将軍の王俊は軍を率いて英を攻撃した。袁海は英に言った。「現在、2つの鎮は傲慢で、人口は10万人を超えています。近衛兵と首都近くの人々は彼らに抵抗できないのではないかと心配しています。どうか、殿下が国家の危機に赴くように五部族を説得してください。」英は言った。「五部族を動員できますか？たとえ動員できたとしても、鮮卑と五桓は風雲のように速いです。どうして簡単に打ち負かすことができましょうか？皇帝を洛陽に連れ戻して彼らの鋭い刃を避け、ゆっくりと天下に勅令を出して彼らを制御したいと思います。どう思いますか？」袁海は言った。「殿下は武帝の息子であり、王室に特別な貢献をしました。あなたの力と優雅さは輝いています。喬、四海があなたを尊敬しています。殿下のために命を危険にさらしたくない人がいるでしょうか？ 彼を送り出すのはどれほど難しいことでしょうか？ 王俊は悪党であり、東英の遠い親戚です。どうして殿下と競争できるでしょうか？ 殿下が葉宮を攻撃し、他の人に弱みを見せれば、洛陽を取り戻すことができますか？ たとえ洛陽に着いたとしても、あなたの権威はもはやあなたの手の中にありません。 紙の勅令や手紙に従う人はいますか？ さらに、東胡の凶暴さは5部族を超えません。 殿下が兵士を慰め、鎮圧するよう努めることを望みます。 殿下のために2部族を使って東英を滅ぼし、3部族を使って王俊を殺します。 2人の悪党の首は近いうちに吊るされるでしょう。 「英月は袁海を北の長于と軍事担当の副宰相に任命しました。袁海が左国城に到着すると、劉玄らは大禅于の称号を掲げ、20日以内に5万人の軍勢を率いて麗市に定住した。

王俊は将軍斉洪を派遣して鮮卑を率いて鄴を攻撃させた。嬴は敗れ、皇帝を南の洛陽へ連れて行った。袁海は言った。「英は私の忠告を聞かず、反抗して逃げた。彼は真の奴隷だ。しかし、私はすでに彼と約束したので、彼を救出しなければならない。」そこで彼は、毗鹿右王劉景、都鹿左王劉延年らに、歩兵と騎兵2万を率いて鮮卑を攻撃するよう命じた。 Liu Xuan and others firmly advised: "Jin is unrighteous and has made slaves to rule us, so the Right Wise King is so angry that he cannot control his anger. If the Jin government is not in place and the great cause is not accomplished, the Right Wise King will be wiped out, which is a shame for the Chanyu. Now the Sima family, father, son and brothers are bullying each other. This is because Heaven is disgusted with the virtue of Jin and has given it to me. Chanyu has accumulated virtue and is respected by the people of Jin. He should revive our nation and restore the cause of Huhanye. Xianbei and Wuhuan can be used as aid, but how can we resist them and save our enemies! Today, it is entrusted to me, and I must not disobey it. It is unlucky to disobey Heaven, and it is useless to go against the people; if you do not take what Heaven gives you, you will suffer the consequences. I hope Chanyu will not doubt it." Yuan Hai said: "Good. We should build high hills and steep mountains. 、マウンドはどのようにして西部から生まれましたか？しかし、ジンは私に長い間同意しています後の主は人々の信頼を勝ち取りました。

In the first year of Yongxing, Yuan Hai built an altar in the southern suburbs and usurped the throne of the Han Dynasty. He issued an order saying: "In the past, our Taizu Gaohuangdi responded to the time with divine power and opened up the great cause. Taizong Xiaowen Emperor emphasized the virtue of enlightenment and promoted the peace of the Han Dynasty. Shizong Xiaowu Emperor expanded the territory and expelled the barbarians, and the territory exceeded that of the Tang Dynasty. Zhongzong Xiaoxuan Emperor searched for talented people and had many talents in the court. My ancestors surpassed the three kings and their achievements were greater than those of the Five Emperors. Therefore, they predicted the years twice as many as the Xia and Shang dynasties, and predicted the generations more than the Ji clan. However, Yuancheng was eccentric, Aiping was short-lived, and the traitor Wang Mang usurped the throne. Our Shizu Emperor Guangwu was born with divine power and restored the great foundation. He worshipped the Han Dynasty and did not lose the old things, so that the three lights would be dimmed and bright again, and the sacred artifacts would be hidden and reappeared. Xianzong Xiaoming Emperor and Suzong Xiaozhang Emperor continued to shine again, and the glory of the sun was revived. Since the He'an period, the imperial system has gradually declined, and the heaven has stepped down.国は困難な状態にあり、国はしばしば壊れていました。天国は恥ずかしくて屈辱を与えていたので、今日はhan王朝の災害を後悔しています今、私は若くて暗く、私はパニックの状態にあります。彼らにes。彼は妻の胡厳を女王とした。劉玄は宰相、崔有は皇帝の検閲官、劉洪は大元帥、その他は各階級の官僚として、数百人の役人が任命された。

東営の滕公は将軍の聶玄を派遣して彼らを攻撃させた。彼らは大梁で戦い、玄の軍は敗北した。滕公は恐れ、2万戸余りを率いて汀州から山東まで行き、行く先々で盗賊となった。袁海は将軍の建武劉瑶を派遣して太原、荀石、屯留、長子、中都を攻撃させ、これらはすべて占領された。 2年目に滕は司馬攸、周良、石仙らを派遣して攻撃させ、麗石の汾城に陣を張った。袁海は武牙の将軍劉秦と他の6つの軍隊を派遣し、羽とその部下と対決させた。4回の戦いの後、羽は毎回敗北し、秦は軍隊を率いて撤退した。その年、利石で大飢饉が起こったため、彼らは利亭へ移り、站閣谷に定住した。彼らは劉洪元帥と馬静衛将軍に利石の警備を任せ、農務大臣の布瑜に穀物の輸送を命じた。彼はかつての将軍である劉靖を特権使、遠征軍の総司令官、将軍に任命し、板橋にいる汪州太守の劉坤を攻撃する計画を立てた。劉靖は晋陽を占領し、劉靖に敗れた。侍臣の劉隠と王毓は袁海に進言して言った。「殿下は一週間前から軍を召集されていますが、荘は依然として辺境の地を守っており、その勢力はまだ揺らぎません。もし諸将に命じて四方八方に出陣させ、決戦を行えば、劉坤を殺し、河東を占領し、皇帝の位を確立し、南に進軍して長安を占領し、都とし、関中の民を利用して洛陽を制圧することができます。このようにして高祖は大礎を築き、強大な楚を征服したのです。」袁海は喜んで言った。「これが私の野望です。」彼は河東に進軍し、濮陽と平陽を攻撃して、これらを占領した。その後、袁海は首都朴子に入り、河東県と平陽県の城砦はすべて降伏した。当時、季桑は趙と魏に抗して兵を起こした。陸竹厳、上君の鮮卑四部族、族長の大山宇政、東莱の王密、石楽らは次々と降伏し、袁海は彼らに官職を授けた。

永嘉2年、袁海は帝位を簒奪し、全国に大赦を発令し、国号を永豊と改めた。大将軍の劉和は大元帥に任じられ、梁王の爵位を賜り、宰相の劉桓楽は太傅に任じられ、陳留王の爵位を賜り、帝監の胡延義は大元帥に任じられ、兗州県公の爵位を賜り、王族は皇帝との近さに応じて郡県王の爵位を賜り、異姓の者も功績と計略に応じて郡県公侯の爵位を賜った。史官の玄玉秀は袁海にこう言った。「陛下は強国の君主で、大命を受けていますが、晋は滅ぼされておらず、皇宮は狭く、紫宮の交替もまだ晋の手に握られています。3年以内に洛陽を征服するでしょう。地形は険しく貧弱で、長く留まることはできません。平陽は紫色の気があり、道唐の古都です。陛下が上から千香を迎え入れ、下から崑香と協力することを望みます。」そこで彼らは平陽に遷都した。汾江で「有新保之」と刻まれた玉の印章が発見されたが、これはおそらく王莽の時代の印章であろう。それを手に入れた者は、その文字に「全海光」という3つの文字を付け加えた。袁海はそれを吉兆とみなし、全国に大赦を発令し、年号を何睿に変更した。子允は斉王となり、子龍は魯王となった。

そこで彼は息子の聡と王密に洛陽を攻撃するよう命じ、劉瑶と趙固を後継者にした。東海越王は平北曹武将軍、宋周将軍、彭莫将軍を派遣して対抗させたが、王軍は敗北した。琅らは益陽まで進軍した。平昌の墨公は長安から丁淳于、陸毅ら将軍を派遣して攻撃させた。彼らは益陽で戦い、丁らは敗北した。琳は連勝に頼り、何の準備をもしていなかったため、洪農太守の袁燕は降伏したふりをした。夜襲で、琅軍は敗れて撤退し、袁海は私服で琅軍を迎え撃った。

その冬、彼は再び、聡、米、劉瑶、劉景らを含む大軍と精鋭騎兵5万を率いて洛陽を攻撃し、胡延義に歩兵を率いて追撃させ、河南の皇軍を破った。琅は前進し、西明門に陣取った。衛将の賈胤は夜襲をかけ、大下門で戦った。琅の将の胡延昊は殺され、その軍は敗北した。コングは軍隊を南に引き返させた。彼らは洛河沿いに陣取り、すぐに宣陽門に進軍した。堯は上東門に、米は広陽門に、荊は大牙門を攻撃した。琅は自ら宋山に祈りを捧げ、劉立、虎炎朗ら将軍に残りの軍勢を監督するよう命じた。東海越王は、軍将の孫洵、将軍の邱光、婁佩らに、精鋭兵3,000人を率いて宣陽門から郎を攻撃し、殺害するよう命じた。彼はその知らせを聞いて急いで戻った。李居聡は自分を責め、水に飛び込んで亡くなりました。王密は、曹操に言った。「我々は敗北を喫したが、洛陽はまだ安全だ。殿下は軍を戻して後で計画を立てた方が良いだろう。私は軍を集め、群雄の間に穀物を蓄え、あなたの厳しい期限を待つつもりだ。」 玄羽秀之も袁海に言った。「辛魏の年に洛陽を占領するだろう。今、金軍はまだ強い。軍が戻らなければ、必ず敗れるだろう。」 袁海はすぐに黄門郎夫勲を遣わして曹操らを呼び寄せ、軍を戻させた。王密が桓源から出てきたので、越は伯勝らを派遣して密を追わせた。彼らは新吉で戦い、密の軍は敗れた。そこで彼は博板の守備隊を引き継ぎ、平陽に戻った。

劉環楽を太夫、劉聡を大司徒、劉延年を大司公、劉陽を大司馬に任命し、領内の民すべてに恩赦を与えた。彼は妻の善を皇后に、息子の何を皇太子に、そして息子の懿を北海王とした。

袁海は病気になり、顧佗の計略どおり、桓楽を太宰、楊を太師、顔念を太護、蒼を太将、大禅于に任じ、彼らに官府を任せた。彼は平陽の西に禅于台を設け、息子の禹を太師に任じた。袁海は重病であったため、皇帝の意志に従って国を治めるために、桓楽、楊らを宮殿に召集した。彼は永嘉4年に6年間統治した後、亡くなりました。彼は死後光文帝と称され、寺名は高祖、墓所名は永光陵とされました。ジヘリ。

雅号は玄台。彼は身長8フィート、力強くてハンサムな容姿をしており、勉強熱心で『毛氏書』『左伝』『正易』を学んだ。彼が皇太子になったとき、国民の間には多くの疑念が生まれ、彼は部下に対しても不親切でした。袁海が亡くなった後、彼は王位を継承しました。陛下の衛衛、西昌王劉睿、宗正胡厳有は、勅命に参加できないことを恨み、何に言った。「先帝は計画の重要性を考慮せず、三王に国内で強力な軍隊を集めるよう命じ、大元帥に10万人の精鋭兵士を率いて郊外に住まわせました。陛下は今、ただ座って待っているだけです。災難は予測できませんが、陛下は早くから備えておくべきでした。」彼は有の甥であり、深く同意し、将軍の劉勝、劉欽、馬靖らを召集して伝えた。盛は言った。「先帝はまだ葬宮におり、四王は反乱を起こしていません。今、彼らは突然互いにいじめ合っています。陛下の残したものを誰も食べられなくなるのではないかと心配しています。まだ天下は安定しておらず、大業は始まったばかりです。陛下が先帝の偉大な基盤を完成させることを目指し、耳を塞いでこのような乱暴で無礼な言葉を聞かないように願っています。詩経にはこうあります。『父ほど優れていない者は他にいないのか』。陛下が兄弟を信頼していないのなら、他に誰を信頼できましょうか。」睿と有は怒って言った。「今日の議論は理にかなっています。」そこで彼は従者に彼を殺すように命じた。景は恐れて言った。「陛下が布告なさる以上、我々は死に至るまで従います。どうすることもできません。」そこで彼らは東殿で同盟を結び、睿と景を遣わして曹を攻撃させ、有は劉安国を率いて虞を攻撃させ、世忠劉成と無為劉欽を遣わして呂王龍を攻撃させ、尚書田密と無為劉玄を遣わして北海王毅を攻撃させた。ミ、シュアン、その他の人々は門を突破してコングへ逃げるよう人々を送ったが、コングは部下に鎧を着て彼らを待つよう命じた。睿は、睿が十分に準備していることを知っていたので、急いで戻り、幽、程らと力を合わせて龍と于を攻撃した。あなたと程は、安果と秦志に裏の目的があるのではないかと恐れ、彼らを処刑した。その日、玉と龍は斬首された。睿は西明門を攻撃し、これを征服した。睿らは先鋒を従えて南宮に突入し、広済の西室で何氏を殺害した。ルイとユウは首を切られ、幹線道路で絞首刑に処された。

劉玄、雅号は時澤。彼は素朴で寡黙だが、勉強熱心で自制心が強い。彼は楽安の孫炎に師事し、昼夜を問わず思索に励み、『毛氏』や『左伝』を好んだ。燕はよくため息をついてこう言った。「もし玄が漢の武帝に会ったら、晋弥迪よりも優れた人物になるだろう。」 学業を終えて帰国した玄は、数年間家から出なかった。彼は漢書を読むたびに、蕭何と鄧愈の伝記に至っては、何度も何度もそれを暗唱して言った。「真の男は二人の祖先に会えば、二人の君子に栄誉を独占させることはない」。汪州の太守である王光は、漢の武帝にこのことを告げた。武帝は彼を召して占いを褒めて言った。「私は玄に会ったことがなく、光の言葉は空虚だと思っていた。しかし今、彼の態度と態度を見ると、本当に玉と玉のようだ。彼の性格から判断すると、彼は自分の軍隊を平定することができる」。そこで、玄を右軍の総司令官に任命し、赤い幕と曲がった傘を与えた。彼は職務に対して誠実かつ正直であり、部下たちは彼を尊敬していた。袁海の即位は宣帝の計画によるものであったため、袁海には特別な尊敬と栄誉が与えられ、功績のある官吏や親族は皆平等に尊敬され、国内外の軍事権を独占していた。