晋史 第120巻 紀元20年

◎李徳と李劉

李徳は、姓を玄秀といい、巴西当曲の出身で、先祖は臨君の子孫である。昔、五洛中壢山が崩壊したとき、二つの石窟ができました。一つは朱色のように赤く、もう一つは漆のように黒い石窟です。赤い洞窟から出てきた男がいました。彼の名前は武祥、姓は巴でした。黒洞から来た家族は、リティ家、ファン家、バイ家、そして鄭家の4つです。五つの家がみんな出てきて、みんな神様になるために競い合いました。それで、剣で家の穴を突き刺し、的を射抜いた人が穀倉の神様になるというものでした。 4つの姓はいずれも記載されていないが、そこには武侠大臣の剣が掛かっている。彼はまた、粘土で船を作り、彫刻と塗装を施して水に浮かべ、「もし船が浮いて生き残ったら、食料の貯蔵庫として使おう」と言った。しかし、浮いたのは首相の船だけだった。そこで彼は臨君と名乗り、土船に乗って兵士たちを率いて沂水河を下り、延陽に向かった。延陽の水神の娘はリンジュンを呼び止めて言った。「この土地は魚と塩の土地で、とても広いです。あなたと共に生まれたのですから、ここに留まってどこにも行かなくていいのです。」リンジュンは言った。「私はあなたのために穀倉地帯を頼みますから、あなたを止めることはできません。」塩神は夜リンジュンと一緒にいて、朝に飛んでいる虫に姿を変えて去りました。すべての神々がそれに従い、昼間は太陽を遮って暗くなりました。リンジュンは彼を殺そうとしたが失敗した。その上、彼は天と地の方角を知らなかった。このことが 10 日間続きました。塩の尾根の主は塩の神に緑の糸を渡し、「もしこれを受け入れるなら、それはあなたにとって適切であり、私はあなたと一緒に暮らします。もしこれが適切でなければ、私はあなたを去ります」と言いました。塩の神はそれを受け入れ、受け入れました。リンジュンはダンシの上に立って、胸に青い糸のある人を見つけた。彼はひざまずいてそれを撃ち、塩神に命中させた。塩の神が死ぬと、すべての神々と彼と一緒に飛んでいた者たちは去り、空は晴れました。リンジュンは再び土船に乗り、宜城へ下って行った。宜城の石堤は曲がりくねっており、湧き水も曲がりくねっています。リンジュンはそれを見て、洞窟のようだと思った。彼はため息をついて言った。「洞窟から出てきたばかりなのに、またここにいる。どうしようもない」。堤防は崩れ落ち、幅は3メートル以上、階段が積み重なっていた。リンジュンは上っていった。岸には一丈四方、長さ五フィートの平たい石があった。臨君はその石の上に腰を下ろし、計略を練ったり計算したりして、そのすべてを石に書き記した。そして、そのそばに城を築き、そこに住んだ。その後、その種の数はますます増加しました。秦は全国を統一した後、前中県を設置し、一人当たり年間40銭という軽い税を課しました。巴の人々は傅を「羌」と呼んだため、彼らを羌族と呼んだ。漢の皇帝高祖は漢の王になると、三秦を平定するために羌族を徴集した。その後、彼は故郷への帰還を願い出た。高祖は彼の功績を認め、馮沛の統治を回復し、彼に税金の支払いを免除し、その地を巴県と改名した。この地は塩、鉄、辰砂、漆に富み、人々は勇敢で歌と踊りが上手です。高祖はこの舞を気に入り、楽局に練習を命じました。これが現在の「白玉舞」です。漢末期、張魯は漢中に住み、人々に妖怪の道を教えた。羌族は魔女やシャーマンを尊敬し、信仰し、頻繁に彼を拝みに行った。国中が混乱していたとき、彼は包西の当区から漢中の楊車班に移り、旅人から略奪を続けた。人々はこれに困惑し、自らを楊車班と名乗った。魏の武帝が漢中を征服したとき、徳祖は500余りの家族を率いて降伏した。魏の武帝は彼を将軍に任命し、洛陽に移した。北方の人々は再び八帝と呼ばれた。テの父ムーは東羌の狩猟将軍であった。

彼は若くして県の役人となり、当時としては異例な人物であった。身長は8フィートあり、力強く勇敢で、乗馬や射撃が得意で、冷静で毅然としており、寛大であった。元康の時代、狄其万年が反乱を起こし、関西で不穏な状況が起こり、飢饉が頻発した。人々は谷間へ移住し、数万世帯が漢川に入った。彼は流民たちを追って蜀に入ろうとしていた。江閣に着くと、彼は足を組んで座り、ため息をつき、危険と障害を見て言った。「劉禅はこのような地位にあるのに、他の人に縛られている。彼は凡庸な人ではないか。」彼と一緒に移動した顔石、趙蘇、李淵、任慧など、皆驚いた。

最初、流民たちは漢中に到着すると、巴と蜀に避難するよう手紙を書いたが、朝廷は許可しなかった。その代わりに、皇帝の検閲官である李弼が印章を持って派遣され、流民たちを慰め監視したが、江閣に入ることは許されなかった。毗は漢中に到着すると、流民から賄賂を受け取り、嘆願書を書いて「流民は10万人以上おり、漢中だけで養うことは不可能である。東の海は荒れて危険で、船もない。蜀には倉庫があり、収穫も豊かであるので、食糧を求めて蜀に行くことを許可すべきである」と言った。朝廷は彼の提案を受け入れ、それ以来、流民は宜と梁に散らばり、止めることができなかった。

永康元年、皇帝は益州太守の趙欣を侍従長に任命し、代わりに成都の内史官の耿騰を侍従長に任命した。辛はその後、反乱を企み、劉の野望を秘密裏に受け入れ、民衆の心を掴むために、穀倉を空にして亡命者たちに救済を与えた。テの一味は皆、シンと同じバクシの出身で、勇敢で力持ちだった。シンは彼らを厚く扱い、手下にした。そこでテとその一味は集まって盗賊となり、蜀の人々を悩ませた。滕密は、追放された人々は強情で残忍であり、蜀の人々は臆病であるため、主客が彼らを制御できず、必ず混乱が生じるので、彼らを本国に送り返すべきだと嘆願書を提出した。彼を危険な場所に連れて行けば、秦と雍の災難が梁と宜に集まり、聖王朝が西を向くことを心配することになる恐れがある。シンはそれを聞いて嫌った。当時、益州の文武官僚千人以上が滕を迎え撃っていた。滕は民を率いて州内に入った。辛は民を派遣して滕に抵抗させ、西門で戦った。滕は敗れて死亡した。

辛は自らを大司令官、大将軍、益州知事と称した。襄兄とその兄弟、義兄弟の李漢、任慧、尚官惇、扶鋒の李潘、世平の費托、狄夫成、魏伯らは騎兵4,000を率いて新に戻った。辛は襄を衛口将軍に任命し、北の道を遮断するよう命じた。項素は東羌の優れた将軍で、軍法に精通していた。旗を掲げず、槍を手に隊列を組んで行軍した。命令に従わなかった部下3人の首を切ると、軍は厳粛になった。シンは彼の潔癖さが嫌いで、彼を殺したいと思ったが、口には出さなかった。杜書・近衛書記の張燦は、信に言った。「五大大臣は国境にいないと聞いています。あなたが反乱を起こしたばかりの時、あなたは李翔に強力な軍を率いて外に送りました。私は困惑しています。しかも、彼は私たちの種族ではないので、心が違うに違いありません。彼は私たちに背き、他の人に身を明け渡すかもしれません。これは良い考えではないと思います。あなたが対処するようお願いします。」信は落ち着きを取り戻し、「あなたの言ったことは、まさに私の考えです。私の軍隊を育てたのは尚だと言えます。これは私の使命を果たすためにあなたが天から遣わされたことです。」と言った。翔が玄関に来ると、信に会いたいと言いました。信は非常に喜んで、翔を自分に会いに連れて行きました。項は信の言うことを聞きたくて、もう一度頭を下げて前に出て言った。「今、中国は混乱し、秩序がありません。晋は永遠に復活することはありません。閣下の徳は天地に匹敵し、世界中に広まっています。唐と呉の功績は今も続いています。天の意志と民の意志に応え、民を苦しみから救い、民の行くべき場所を知らせてください。そうすれば、雍と蜀だけでなく、世界が安定します。」 項は怒って言った。「大臣がどうしてそんなことを言うのですか！」 彼は蜀と他の者たちに議論するように命じた。その後、シュウらは湘へ行って自分たちの罪を報告したが、シンは彼らと30人以上の息子、甥、親戚を殺害した。信は、テと他の人々が困るのではないかと心配し、誰かを遣わして彼らに伝えさせた。「翔の言葉は不適切だ。彼は死刑に処されるべきだが、兄弟はそうではない。」信は翔の遺体をテに返し、テと兄弟を総司令官に任命して人々を安心させた。衙門将軍の許燕は巴東の軍事監督を務めるよう要請したが、杜淑と張燕は頑なに拒否した。燕は激怒し、信の亭の下でシュウとカンを自らの手で殺害した。シュウとカンの従者たちも、全員が信の腹心であったため、燕を殺害した。

兄弟は敵に対して憤慨していたので、軍隊を率いて綿竹に戻った。辛は朝廷から処罰を受けることを恐れ、書記長の費元、前衛の李弼、太守の張鈞を派遣して1万人以上の民を率いて北の道を遮断し、綿竹の石亭に陣取った。徳密は7,000人以上の民を集め、夜に袁の軍を攻撃した。袁の軍は敗北し、火を放ち、18、9人が死亡した。成都を攻撃する。シンは軍隊が来ると聞いて、とても怖くてどうしたらいいのか分からなかった。李弼、張政らは夜中に門を突破して逃亡し、文武両官は全員散り散りになった。辛は妻と二人で小船に乗って広都へ向かったが、そこで召使いの朱朱に殺された。彼はわざわざ成都に行き、兵を略奪させ、西夷守護総督の蒋法を殺害し、新の書記長で新が任命した守備隊長の袁志を殺害した。そして、護衛の王嬌と李冀を洛陽に派遣し、新の罪を釈明させた。

まず、恵帝は涼州太守羅尚を平渓将軍、鎮西夷大将、益州太守に任命し、衙門将軍王盾、上勇郡督易欣、蜀軍太守許堅、広漢太守辛然ら7千人以上を率いて蜀に入城させた。テダンは商が来ると聞いて非常に恐れ、弟に道を駆けて出迎え宝物を捧げるように命じた。商は非常に喜び、襄を騎兵指揮官に任命した。徳と弟の劉福は綿竹の商に牛と酒を献上した。王盾と辛然は二人とも尚を説得して言った。「これらの流刑者は盗賊であり強盗だ。直ちに排除し、会議で処刑できる。」尚はそれを受け入れなかった。ラン・シアンはテの古い友人だったので、ランはテに言った。「古い友人が会うのは、吉兆ではなく、災難だ。」テは深く疑念を抱き、恐れた。

その後すぐに、秦と雍州に勅令が送られ、漢川に入った難民全員を呼び戻すよう命じた。徳の弟の傅素は故郷に留まり、帰国を歓迎する口実を作りました。蜀に到着すると、徳に「中国は混乱状態にあり、戻るべき時ではない」と言いました。徳は同意し、巴と蜀を支配することを決意しました。朝廷は趙欣との戦いでの功績により、彼を宣威将軍に任命し、長楽郷侯の爵位を与えた。後に彼は汾威将軍、武陽侯に降格された。勅令が益州に送られ、六つの郡からの亡命者と反乱軍との戦いに協力した者たちの名前が列挙され、彼らには褒賞が与えられるとされた。辛然は不法に召喚されたとき、呼び出しを無視し、辛滅の功績を自分のものにしたかったので、勅令を無視し、実際の状況を報告しませんでした。誰もが彼を恨んでいた。羅尚は配下を派遣して流民たちを立ち去らせ、7月中に出発するよう命じた。しかし辛然は生来貪欲で暴力的な性格で、流民のリーダーを殺して財産を奪おうとしたため、彼らを追い払うための勅令を出した。彼はまた、梓潼の太守である張炎に、宝物を探すために様々な戦略的な場所に検問所を設けるよう命じた。特別クラスは強い要望を出し、秋の収穫まで待つように頼みました。流民たちは梁や宜に散らばって人夫として働いていたが、県や郡が強制的に追い出そうとしていると聞いて、皆悲しみ憤り、どうしていいか分からなかった。また、テ兄弟が何度も中止を要請し、皆が彼に感謝し、頼りにしていることも知っています。さらに、洪水と雨が降りそうで、収穫はまだ来ていなかったので、難民たちは旅をするお金がなく、全員がテに行きました。そこで彼は、亡命者たちを収容するために綿竹に大きな駐屯地を建設し、ランに寛大な処置を求めるよう説得した。ランは激怒し、人々を派遣してこのことを広め、テ兄弟を勧誘し、多額の報酬を約束した。徳はこれを見て恐れ、馬を全て連れて帰り、熊に申し出を変えて言った。「もし、李、仁、燕、趙、陽、尚官の六県の貴族と、狄、蘇の侯王の首を返して下さるなら、褒美に馬百頭を与えましょう。」 流民たちは動こうとせず、皆馬に乗り、弩に乗って徳に帰り、同時に集まった。十日も経たないうちに、その数は二万を超えた。そこには何千人もの人々が集まっていました。生き物たちは2つの陣営に分かれており、特別な生き物たちは北陣営に住み、レジャー目的の生き物たちは東陣営に住んでいました。

彼はわざわざ燕氏を羅尚のもとに派遣し、期限の延長を要請した。石が到着すると、ランが戦略的な地点に陣を張り、難民を隠そうとしているのが見えた。石はため息をついて言った。「城に敵がいなければ、敵は必ずいる。慌てれば、大混乱が起きる！」石はランと李毗が引き返すつもりがないことも知っていたので、別れを告げて綿竹に戻った。商は石に言った。「あなたは流刑者たちに私の意見を告げるべきです。今、私は彼らに寛大に接します。」 石は言った。「閣下は裏切りの考えに惑わされているので、寛大に接するのは無理があると思います。民は弱いですが、侮れません。あなたは今、理由もなく彼らを煽動しています。民の怒りをかきたてるのは難しいですし、それが深刻な災難を引き起こすのではないかと心配しています。」 商は言った。「はい。私はあなたに嘘をつきません。あなたがしたいことをしてください。」 石が綿竹に到着すると、玉徳に言った。「あなたがそう言ったとしても、あなたはそれを信じないかもしれません。なぜですか？あなたの権威と罰は確立されておらず、ランや他の人たちはそれぞれ強力な軍隊を持っています。一度変化があれば、それはあなたの手に負えなくなります。あなたは十分に準備する必要があります。」 徳は彼の提案を受け入れました。 Ran and Bi discussed with each other and said, "Lord Luo is greedy and has no determination. Day after day, the exiles have been able to carry out their evil plans. The brothers Li Te are both talented, and we will be captured by the traitors. We should make a decision and not ask them again. So we sent Guanghan Commander Zeng Yuan, Yamen Zhang Xian, Liu Bing and others to lead 30,000 infantry and cavalry to attack Te's camp. Luo Shang heard about it and also sent the governor Tian Zuo to help Yuan. Te knew about it, so he prepared his armor and weapons and was on guard to wait for them. When Yuan and others arrived, Te lay still and waited for half of them to enter. Then he ambushed them and killed and wounded many people. He killed Tian Zuo, Zeng Yuan, and Zhang Xian and sent their heads to show Shang and Ran. Shang said to his generals and assistants, "These captives have left, but Guanghan did not listen to my advice and let the enemy's power grow. What should we do now!"

そこで6つの郡からの亡命者は主にTwitterを利用していた。彼は特に六県の司令官である李漢、上桂の知事である任蔵、石場の知事である顔石、参議である李潘、陳倉の知事である李武、銀平の知事である李元、そして将軍であり軍の指揮官である楊宝に手紙を書くよう命じ、竇栄に従った梁通の例に倣い、習近平を真北将軍に任命し、弟の劉星を真東将軍として補佐するよう要請した。そこで彼は軍を進めて広漢の然を攻撃した。ランの軍隊は戦いに出ましたが、毎回敗北しました。商は李弗と費元を派遣してランを救出する軍隊を率いさせたが、彼らは恐れすぎて前進できなかった。情之は体調が悪かったため、江陽へ逃げた。その後、広漢を占領し、李超を知事に任命し、軍を進めて成都の商を攻撃した。顔石は国書に手紙を送り、国書が讒言を信じ、亡命者を処罰しようとしていると非難した。また、陳徳兄弟は領土を平定し拡大するために王室に多大な貢献をしたとも述べた。手紙を読んだ後、尚は特大将軍が大きな野望を抱いていることを知った。彼は城を守り、梁と寧の国々に助けを求めるつもりだった。そこで彼は、自らを特権使、大総督、北を守備する将軍と名乗り、河西の竇容の例に倣って爵位や職位を与えた。兄の扶は騎将軍、弟の襄は蕭騎将軍、長男の施は武威将軍、次男の当は真君将軍、末息子の雄は前線将軍、李漢は西邑の隊長、息子の郭麗、任慧、李公、尚官静、李潘、費佗は将軍、任弼、尚官惇、楊豫、王大、屈鑫は手下、李源、李白、西斌、顔于、尚官斉、李涛、王懐は部下、顔師は軍師、何師、趙素は腹心であった。当時、羅尚は腐敗と残虐行為に走り、民衆に迷惑をかけていたが、蜀の人々と特別協定を結び、施しと貸付を行い、善行を重んじ、停滞した者を排除し、軍事と政治の秩序を厳粛に保った。人々は「李特はまだ無事だが、羅尚が我々を殺すだろう」と噂を広めた。尚は何度も李特に敗れたため、包囲して水辺に陣を敷いた。途安から千衛までの距離は700里で、李特からは遠かった。

和間王勇は護衛将軍のヤ・ボと広漢知事の張政に德を攻撃させた。南夷の将軍の李毅は商を支援するためにさらに5,000の兵を派遣した。商は護衛将軍の張桂に樊城を攻撃させ、三方から德を攻撃した。特別な使命は、勇敢であり、積極的であることです。彼は自ら張桂を攻撃し、その軍隊を打ち破った。ダンは数日間ボーと戦い、ボーは敗北し、部下の半数以上が殺された。ダンはハンデまでボーを追ったが、ボーはジアメンまで逃げた。ダンは巴西を侵略し、巴西県知事の毛志と武管湘鎮はダンに郡を明け渡した。ダンが初めて権力を握ったとき、彼は救済策を講じ、人々は平和でした。ダンは賈孟を攻撃し、ボーは再び遠くに逃げ、彼の軍隊はすべてダンに降伏した。

泰安元年、彼は益州知事、梁益州の軍事総司令官、将軍、総司令官と自称し、年を建初と改め、領内の民を赦免した。そこで彼らは張政を攻撃した。部隊は高台を頼りに戦略的な陣地を確保し、数日間特殊部隊と膠着状態を続けた。当時、テとダンは二つの陣営に分かれていた。鄭はテの陣営に誰もいないことに気づき、歩兵を派遣して山沿いに攻撃させた。しかし、戦いではテが不利な立場に立たされ、山は危険で兵士たちはどうしたらよいか分からなかった。羅俊と任道は二人とも彼に引退を勧めたが、梁当が必ず来るので拒否した。兵士の数が少し増えると、山道は非常に狭くなり、1、2人しか通れなくなりました。党君は前に進めなくなり、司馬王信に言いました。「父は敵地の奥深くにいます。私は今日死ぬでしょう。」そこで党君は重い鎧を着て、槍を持ち、大声で叫び、突進しました。突進する者は死ぬと信じていました。そして10人以上を殺しました。遠征軍が救援に駆けつけ、兵士たちは必死に戦い、遠征軍は敗北した。徳は鄭を解放して傅に送り返すことを提案した。党と王欣は彼に言った。「鄭の軍は戦闘が続いており、兵士たちは負傷して無力で、知恵も勇気も尽きている。彼らの弱みにつけ込んで捕らえるべきだ。彼を解放して行かせれば、鄭は回復する間に回復し、残りの軍も再編成するだろう。彼に対処するのは困難だろう。」徳は同意し、再び鄭を攻撃した。鄭は包囲を突破して逃げた。党は陸海から鄭を追跡し、ついに鄭を殺した。そして鄭の息子の邑を生け捕りにし、鄭の葬儀を持って戻った。

銭碩は徳陽の知事に任命され、その領土は巴県の淀江まで及んだ。

徳が張政を攻撃したとき、張政は李翔、李潘、任会、李公を派遣して兵を碧橋に駐屯させ、洛尚に備えさせた。商は軍隊を派遣して挑戦したが、項らはこれを打ち破った。商は数千人の兵を再び派遣して戦わせたが、襄は再び彼らを打ち破り、大量の武器や防具を奪い、さらに彼らの門を攻撃して焼き払った。成都の北に流れます。商は状況を見るために将軍張興を派遣し、襄に降伏したふりをさせた。当時、湘軍の兵力は2,000人しかいなかった。邢は夜中に白尚に帰還し、尚は口を覆った精鋭の戦士1万人を邢に従わせ、湘の陣を夜襲させた。李攀は戦いで殺され、項とその兵士たちは劉托に逃げ、劉と力を合わせて商の軍隊を攻撃した。商の軍隊は混乱に陥り、11人か12人の兵士が敗れて帰還した。晋の涼州の太守徐雄は兵を派遣して徳を攻撃したが、徳は捕らえられ敗れた。徳はその後も攻撃を続け、水上で商の軍を破り、成都を攻撃した。蜀の太守である許堅が小さな城を占領して降伏したため、李進は彼を鎮めるために蜀の太守に特別に任命されました。羅尚は大都市で自らを守った。彼らは江西省に流入し、そこに駐留した。商は恐れ、使者を送って和平を求めた。

当時、蜀の民は危険と恐怖に陥り、村や砦を築き、徳に命令を求めたので、徳は人々を派遣して彼らを鎮圧した。益州の役人である任明は商に言った。「彼らは凶暴で反抗的で、庶民を虐げ、抑圧しています。また、彼らは軍を分割して村や砦に散らばり、傲慢で備えが不十分になっています。彼らを滅ぼすのは神の意志です。各村に知らせて、密かに日取りを決め、内外から攻撃すれば、必ず打ち負かされるでしょう。」商は彼の助言に従った。明は最初、テに降伏するふりをしたが、テは城内の状況を尋ねた。明は「米や穀物はほとんどなくなってしまったが、物資や絹はいくらかある」と答えた。そして、金を貯めるよう頼み、テはそれを許可した。明謙はすべての村に話しかけ、すべての村は彼の命令に従いました。彼は尚に報告し、尚は予定通り軍隊を派遣することに同意し、すべての村が同時に会議に出席することに同意した。

2年目に、恵帝は荊州太守の宋岱と建平太守の孫福を派遣して商を救出させた。傅はすでに徳陽に到着しており、当州の知事である李煌を特別に派遣して、任蔵が傅と対決するのを支援しさせた。尚は大軍を派遣して特攻を攻撃した。二日間の戦闘が続いた後、小軍は数で劣勢となり、特攻は敗北した。尚は残りの兵士を集め、軍を率いて新藩を攻撃した。商の軍は撤退し、徳は再び追撃した。戦いは30マイル以上続いた。商は反撃するために大軍を派遣した。徳の軍は敗北した。商、李福、李淵は斬首された。彼らの死体は焼かれ、首は洛陽に送られた。 2年間統治した。彼の息子の雄は王位を奪い、彼を死後に徳靖王と名付けた。また、彼は王位を奪い、彼を死後に景帝と称し、寺号を静祖とした。

李柳は、雅号を玄通といい、四番目の弟であった。彼は幼い頃から勉強が好きで、弓術や乗馬が得意でした。東羌の隊長である何攀は、本羽のような勇気を称賛し、東羌の太守に任命しました。彼が益州に逃げたとき、太守の趙欣は彼に感銘を受けた。辛が項を派遣して民を集めると、劉も地方から若者を集め、その数は数千人に達した。襄は信に殺され、流民たちは徳に従って流民を慰問した。綿竹で張俊を破り、成都で趙信を平定した。朝廷は彼の功績に基づいて彼を汾衛将軍に任命し、武陽侯の爵位を授けた。

皇帝の勅令により、劉は鎮東将軍に任命され、東営に駐屯し、東守護将軍の称号を与えられました。彼は劉都の精鋭部隊を頻繁に派遣して羅尚と戦わせた。彼は成都の小都市を占領し、6つの県からの難民を別々のグループに分け市内に強制的に入らせ、その後、勇敢な兵士を率いて村や要塞を指揮した。噂は于徳に広まった。「殿下は強大で、小城を征服されました。しかし、山林はまだ整っておらず、食料や武器もあまりありません。県郡の大家の息子を人質として募集し、広漢に送り、2つの陣営に縛り付け、猛々しい兵士を集めて厳重に守備するのが賢明です。」また、于徳の総司令官尚官惇に手紙を書き、敵に接するように降伏を受け入れることの意味を強調した。受け入れません。

テの死後、蜀の多くの人々が反乱を起こし、亡命者たちは大いに恐れた。劉と彼の兄弟の息子であるダンとシオンは残りの人々を集めてチズに戻った。劉は東陣を守り、ダンとシオンは北陣を守った。劉は自らを将軍、総司令官、益州知事と称した。

当時、宋代は3万の水軍を滇江に駐屯させていた。先鋒の孫福は徳陽を突破し、特命の駐屯軍司令官である銭碩を捕らえた。太守の任嗣らは涪陵県に撤退した。羅尚は検事長申の軍を碧橋に派遣し、衙門左凡、黄洪、何充に北囃を三方から攻撃させた。六申は軍を率いて深闌を攻撃し、これを征服すると深闌の兵士は皆散り散りになった。彼らが成都まで追いかけてきたとき、商は門を閉じて身を守った。党は馬に乗って追ったが、槍に刺されて負傷し死亡した。劉一特と党は二人とも亡くなり、さらに戴と傅も到着したので、彼は非常に恐れた。太守の李漢は再び劉に降伏するよう説得し、劉はそれに従った。熊と李湘は何度も反対を勧めたが、受け入れられず、息子の石と韓の息子の胡を人質として阜君に送った。胡の弟の韓子礼は父が降伏したいと聞いて、急いで紫潼から戻った。説得しようとしたが間に合わず、撤退して熊と組んで傅の軍を攻撃する計画を立て、「もし成功したら、3年間交代でリーダーを務めることに同意しよう」と言った。熊は言った。「計画は今決められるが、2人の老人は同意しない。どうしたらいいだろうか？」李は言った。「今、彼らを制圧すべきだ。制圧できなければ、何か大きなことをできる。老人たちは君の叔父ではあるが、他に選択肢はない。君の老父はまだ君と一緒にいる。他に何を言うことがあるだろうか！」熊は大喜びして尚の軍を攻撃した。偉大な都市は今も保存されています。雄は川を渡り、文山の太守陳図を殺し、その後、埗城に入り、そこに陣を移した。三蜀の民は要塞に集まり、都市はすべて空っぽで、難民は略奪するものがなく、兵士たちは飢えて疲れ果てていました。涪陵出身の范長勝は千余りの家族を率いて青城山に定住した。商の配下の涪陵の武官であった徐朱は、長勝らと同盟を結び商と力を合わせて流民と戦うことを望み、文山の知事になることを求めた。商は拒否し、追は憤慨して江西に派遣されることを願い出て、そこで劉に降伏し、長勝らを説得して劉の軍隊に食料と食料を提供した。長勝は彼の助言に従い、難民軍は復活した。

劉粛は熊を重んじ、長老としての徳を備えていた。彼はいつも「私の家を復興させるのはこの男だ」と言っていた。そして息子たちに熊を尊敬し従うように命じた。病状が重かったとき、彼は将軍たちにこう言った。「勇敢な騎兵は賢く、優しく、多くの優れた判断力があり、偉大なことを成し遂げることができます。しかし、先鋒軍は勇敢で強力であり、天からの賜物かもしれません。先鋒軍に仕えて彼を成都王にしてください。」そして彼は56歳で亡くなりました。将軍たちは皆、シオンをリーダーに任命することに同意した。彼はその称号を奪い、死後に秦の文王と名付けた。

李翔は、雅号を玄旭といい、三番目の弟であった。彼は若い頃は気性が激しいことで知られていた。郡の検査官と主任書記官は両方とも役人と呼ばれます。元康4年、孝行と清廉潔白の審査を受けたが、辞退した。その後、乗馬や射撃の技術が高く評価され、優秀な将軍に選ばれたが、採用されなかった。国家は彼を文武両道の才能から選んだが、彼は病気のためその申し出を断った。県と郡は、皇帝に彼の名前を聴くことを拒否し、緊急の軍隊の呼びかけを発行しました。彼はアーチェリーと乗馬で機敏で、並外れた体力を持っていました。ルオヤンが混乱していたとき、彼は病気の理由で彼のポストを辞任しました。彼は本質的に騎士道の男であり、困っている人々を助けるのが好きだったので、州の多くの派ionsは彼を支援するために争っていました。彼は、LiangとYiの6つの郡から難民と避難しました。彼はシュウに到着したとき、彼は彼と非常に感銘を受けました。合計10,000人以上。反抗的なQiangを抑圧する彼の功績のある奉仕のために、Xiangは赤い旗と湾曲した傘を与えられたWeikou将軍に昇進し、Yangquan PavilionのMar爵の称号を与えられ、100万匹のコインと50頭の馬が与えられました。彼の処刑の日、6つの郡のすべての学者と一般の人々は涙を流しました。