「双鳳伝説」第36章：ヤンメンを攻撃し、李広はガン・チーを殺し、奇妙な陣形と魔法を使って漢の将軍を罠にかけた

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 36 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

彼は北軍で英雄のように行動し、その並外れた能力を頼りに大成功を収めた。

私の功績はまだ鳳凰閣に認められていませんが、私の魂はすでに江東に戻っています。

When the foreign monk was asked, he said, "I am from the West Sea. Because I saw this mountain was called Pantuo, and I liked the spiritual atmosphere in the mountain, I stayed here, built a thatched hut, and brought only two children. I have been practicing in this mountain for more than a thousand years." The marshal said, "I have never heard of this mountain in my foreign country." The foreign monk said, "This mountain was not originally under the jurisdiction of the foreign country. It grows wherever I go. It is something I carry with me, how can it be carried in a foreign country for a long time?" The marshal was so scared that he just stuck out his tongue and said, "Excuse me, it turns out that you are a holy monk. May I ask your name?" The foreign monk said, "I dare not. My name is Yiwu. I heard that the marshal was ordered to conquer the south, so I came to pay a visit. Yanmen Pass is strong and difficult to break, and Li Guang is guarding it carefully. Although the prime minister has the ability of Sun Wu and is a god of war, he is no match for Li Guang. How can he break through the pass, capture Zhaojun, and report his merits to the foreign king?" Marshal Lou was shocked by these words. Horrified, he stood up hastily and knelt before the foreign monk, who pulled him up and said, "Marshal, don't be like this. Please sit down and we can talk." Marshal Lou sat down and called out, "Saint monk, if you don't despise our country, I beg you to come down the mountain and lend a helping hand. When we succeed one day, my lord will tr​​eat you as a teacher. What do you think?" The foreign monk said, "I have long calculated that the Southern Dynasty will be defeated and the Northern Land will prosper. Zhaojun is destined to be the foreign king's queen. I have long known that the marshal will send troops, so I moved this mountain to block the marshal's way. I have come here to help him succeed. No matter how brave Li Guang is, he will be reduced to ashes when he sees me." The marshal was overjoyed when he heard this, and put his hand on his forehead and said, "It would be a great blessing for our king if the immortal master came down from the mountain! But the military situation is urgent. When will the immortal master set out?" The foreign monk said, "Marshal, please go first, and I will be there soon. We will meet at the main camp."

元帥はこれを聞くと、外国人の僧侶に別れを告げ、僧侶は彼を尼寺から見送りました。すでに将軍の一人が元帥の馬を引き寄せ、乗るように言い、お辞儀をして別れを告げていた。外国人僧侶は叫んだ。「ちょっと待ってください、元帥。陣地まで何マイルも歩かないほうがいいでしょう。まずは私が技をやってみましょう。」彼は将軍全員に馬に乗るように命じた。彼は馬の足に息を吹きかけ、何かつぶやいた。馬の足が空中に上がり、彼らの耳に口笛のような音が響いた。一瞬のうちに彼らは山のふもとに到着した。目を開けると、山はもう見えず、道はまだ平坦でした。保安官は驚いて叫びました。彼は軍隊に野営地から出て大きな野営地まで行進し、そこで一晩休むように命じた。

翌日、彼らは大砲を撃ち、馬に乗り、一路雁門関に向かった。 1日以上かかり、彼らが大陣に到着したとき、すでに武鸞、甘斉、その他の将軍たちが陣地から出てきて彼らを迎えていました。元帥は陣営に入り、着席した。将軍たちは全員、訪問を終えていた。武鸞はすでに皇帝の勅令によって降格されており、元帥の印章を返上して軍監の職に退くよう求められていた。元帥は10万人の兵士をチームに迎え入れる予定だ。武鸞は軍に褒美を与えながら元帥を歓迎するために宴会を催した。宴会の最中、元帥は呉阮に尋ねた。「将軍、あなたは南征を命じられました。最初は将軍を殺し、功績を立てました。その後、なぜ軍事を怠ったのですか？関を攻撃せず、ただ待機して見守っていました。なぜですか？」呉阮は答えた。「元帥、軍を止めない勇気がないわけではありません。しかし、雁門関は中国の喉元です。城は堅固で突破が難しいです。第二に、守備将軍の李広は知恵と勇気を兼ね備えた経験豊富な将軍です。彼は関をしっかりと守り、戦うことを拒否しました。将軍たちがどのように叱責しても、彼は気にしないふりをしました。気にしませんでした。」私たちに何ができるだろうか？」と聞いた元帥は頷き、「これはあなたのせいではない」と言った。その後、彼は眉をひそめ、ある計画が頭に浮かんだので、「先鋒は私の命令に従う」と叫んだ。甘斉は前に出て、「ここで待っています」と言った。元帥は言った、「あなたは軍隊を連れて、今夜3時に静かに関門に急行することができます。李光の準備が整っていないときに、梯子を立てて攻撃してください。自分の都合に合わせて慎重に行ってください。後で兵士に支援させます。」甘斉は命令を受けて立ち去った。元帥は孫雲、河虎、石青龍、石青虎に「それぞれ3000人の兵を率いて雁門に行き、甘耀を援護せよ。東西南北のどこかに関所を突破できる場所があれば、将軍は全員全力で攻撃し、過ちを犯さないようにせよ」と命じた。4人の将軍は命令を受けて同意し、出発した。元帥は命令を下した後、武鸞と石清真にテントで酒を飲み、攻撃の成功の知らせを待つように命じたが、これについてはここでは触れられていない。

李光についてお話しましょう。その夜、彼はテントに座って夕食を食べていました。彼は兄の蘇武が異民族と和平を結ぶために旅をしたことを考えていました。もし神の祝福があり、異民族が同意すれば、峠の外にいる異民族は撤退できるでしょう。もし彼が従わないと固執するならば、蘇武兄弟は北で拘留され、峠を攻撃するためにさらに多くの軍隊が派遣されるだろう。しかし、主君は戦争よりも平和を好み、援軍を送ってヤンメンを守ることもしない卑怯な官僚の言うことに耳を傾けるだけです。ヤンメンは中国の喉元なので怖いです。この都市が崩壊すれば、中国は危険にさらされます！ 李光は主君に報いるために死ぬまで戦うと思っていましたが、主君の広大な領土が瞬く間に失われるのは残念です！ 忘れてください、私は望楼で二番目の太鼓が打たれるのを聞きました。テーブルに寄りかかって昼寝をしようとしていたところ、突然テントの外で空が崩れ、大地が割れるような大きな音が聞こえました。本当に衝撃的でした。李広は恐怖で髪が逆立つほどでした。彼は兵士たちに提灯と松明を灯して外に出て見ろと命じました。彼らは大きな旗が何の理由もなく二つに割れているのを見て、皆ショックを受けました。読んだ後、保安官に報告してください。元帥は知らせを聞いて非常に驚き、心の中でこう考えました。「今は強風でもないのに、どうして旗竿が倒れるのだろう。これは警告のサインだ。今夜は泥棒がいて、街を襲おうとしているに違いない。早く準備しなければならない。」彼はすぐに太鼓を鳴らして軍隊を集め、街を守るためにさらに多くの兵士を送りました。太鼓の音が鳴ると、テントの下にいた将軍全員がテントの中に入り、元帥に会い、命令を求めた。すると元帥は理由もなく旗をたたみ、風もなく命令書を読み上げ、「彭将軍、私の命令を聞きなさい。あなたは3000人の兵を率いて東城を巡視できます。張の姪も3000人の兵を率いて西城を巡視できます。李能も3000人の兵を率いて南城を巡視できます。皆気をつけてください」と言った。皆は命令書を受け取り、立ち去った。

元帥はこう付け加えた。「北城は外国人陣地の真向かいにあり、重要な場所なので、私は部隊を率いて巡回します。将軍たちはテントの門を厳重に警備し、許可なく移動しないでください。」将軍たちは同意した。元帥はすぐに甲冑を着け、天幕を出て馬に乗り、まっすぐ北の城へと向かった。彼は静かに軍曹に指示を与えた。太鼓の音が聞こえたのは三日目の夜更けだった。甘斉はちょうど兵を峠まで導いたところだった。彼は叫び声とともに梯子を立て、まっすぐに北の城、雁門へと向かった。甘斉は先頭に立ち、斧を投げ捨て、盾と鋭い刃を手に持ち、馬からまっすぐ梯子を駆け上った。異国の兵士たちは次々と彼の後​​を追い、その勢いは止められなかった。老将軍の李広は暗闇の中ではっきりと見通すことができた。彼は手に短剣を持ち、甘耀が飛び跳ねるのを待った。甘耀が城壁の頂上に到達しようとしたとき、李広は甘耀の不意を突いて剣を振り回し、「行け！」と叫んで彼を切り倒した。甘耀は「痛い！」と叫び、城壁の上から下まで転がり落ち、彼の目の前で死んだ。ここでも、砲撃、ロケット弾、転がる丸太、石投げが街の下から一斉に発射され、はしごが焼け、数え切れないほどの外国人兵士が殺されました。後方から数人の外国軍が援護に来たが、関中の備えを見て前進する勇気がなく、敗北して降伏して陣地に戻らざるを得なかった。