『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 嘉平公子』のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「嘉平氏」の原文

嘉平[1]出身のある若者はハンサムで優雅な人でした。彼は17歳か18歳のとき、少年試験を受けるために郡へ行きました。偶然、売春婦の店の前を通りかかったら、中に28歳くらいの美しい女性がいたので、じっと見つめてしまいました。少女は微笑んでうなずき、青年は彼女に話しかけるために近づきました。女性は「どこに住んでいますか？」と尋ね、すべてを話しました。若者は「部屋には誰かいますか」と尋ねました。若者は「いません」と答えました。女性は「夕方伺いますので、誰にも知られないようにしてください」と言いました。若者は戻ってきて、夕方になると召使いたちを帰らせました。予想通り、少女はやって来て自己紹介した。「私のあだ名は文吉です。」また、「私はあなたのロマンチックな性格に憧れているので、おばあさんに内緒でここに来ました。一生あなたに仕えたいと思います。」とも言った。若者も嬉しかった。それ以来、彼は3、2晩おきに来るようになりました。ある夜、彼は雨の中やって来て、濡れた服を脱いでハードルに掛けました。[2] 彼はまた小さなブーツを脱いで、その泥を落とすように若者に頼みました。それから彼はベッドに上がり、掛け布団をかぶった。若い主人は自分のブーツ[3]を見ると、それが五銭[4]の価値がある新品の錦織りの靴で、ほとんど完全に濡れているのに気づいた。彼はそのブーツをかわいそうに思った。女性は言いました。「私はあなたに卑しいものを提供する勇気はありませんが、私があなたをどれほど深く愛しているかを知ってほしいのです。」[5]

窓の外から雨の音が聞こえたので、彼女は「冷たい風と雨が河城に満ちている」と詠唱しました。そして若旦那に詠唱を続けるように頼みました。若旦那は理解できないと言って断りました。娘は「あなたのような男が、どうして優雅さや上品さを知らないのでしょう。優雅さや上品さに興味が持てなくなってしまいました」と言い、彼に勉強するように勧めました。彼は同意しました。

訪問は頻繁に行われるため、使用人全員がそのことを知っています。太子の義理の弟である宋氏も貴族の出身で、この知らせを聞いて、密かに太子に文貴妃に会うよう頼みました。若旦那はそれをしてはいけないと言った。宋は召使の部屋に隠れ、少女が来るのを待ちました。そして窓から中を覗き込み、魅了され、恍惚とした気持ちになりました。[8] 宋は急いでドアを開けると、少女は立ち上がり、壁を乗り越えて出て行きました。宋は徐と結婚することを強く望んでいたため[9]、徐の母[10]に贈り物を渡し、徐の名前を呼んで彼女のことを尋ねた。

老婆は「文妃は本当にいたが、もうとっくの昔に亡くなっていた」と言った。頼は驚いてその場を立ち去り、若旦那にそのことを告げた。若旦那は老婆が幽霊だと気づいた。夜、彼は帰ってきて娘のことを話した。女性は言いました。「その通りです。あなたは美しい女性を望み、私はハンサムな男性を望みます。私たちそれぞれの願いが叶えばそれで十分です。私たちが人間であろうと幽霊であろうと、何が問題なのですか？」若い男は同意しました。

試験が終わると、彼は戻ってきて、少女も彼の後を追った。他の人はそれを見ることができません。あなただけがそれを見ることができます。家に帰ったら部屋に置いてきました。その若者は一人で家に帰ってこなかったため、両親は疑いの目を向けた。少女は家に帰ると、こっそりと母親にこの話をした。母親は大いにショックを受け、その若者に関係を断つように警告した。若旦那は聞く耳を持たない。両親は深く心配しており、どんなに努力してもその心配は消えませんでした。ある日、若旦那は下僕に宛てたメモ[11]を机の上に置きましたが、そこには「椒」を「菽」、「姜」を「江」、「可恨」を「可浪」と間違えるなど、多くの間違いがありました。娘はそれを見て、その裏にこう書きました。「何を無駄にするのか？『川には花や豆が生える』。こんな夫なら、私はむしろ売春婦になりたい！」それから、若旦那にこう言いました。「私はもともとあなたが学者の家系だと知っていたので、自分を推薦するのは恥ずかしかったのです。[12] 見栄を張るつもりはなかったのです。[13]

人を見た目で判断すると、世間から笑われてしまうのではないだろうか？』と言い終えると、彼は姿を消した。若旦那は恥ずかしさと憤りを感じたが、何を書いたらよいか分からず、メモを折りたたんで召使に見せた。それを聞いた人々は冗談として広めた。易経の作者はこう言った。『文姫は美しい娘だ[14]！あなたはとても上品な若者なのに、なぜ彼女にそんなに厳しいのですか[15]！もし彼女が後悔して売春婦になったら、彼女の妻や妾は自分の身分を恥じることになるだろう。』私はそれを取り除くためにあらゆることを試みたが、失敗した。鉄昊然[16]を見たとき、「河原に生える花豆」は杜甫の「子張の頭蓋骨[17]」と何ら変わらないと思った！

『耳録』[18]には、「道端に茶屋を構え、看板には『鑢をあげて友だちを作れ』と書いてある」とある。[19]「『茶』を『鑢』と勘違いするなんて、笑止千万だ」[20]。

ある古い家の貧しい息子が、家の戸口に「古い淫具を売っています」という張り紙を貼っていました。彼は「淫具」という言葉を誤解し、「私は大きいものから小さいものまで淫具を持っています。品物を見て値段交渉します」と言いました。崔禄の子孫は数多くいましたが、なぜ『花豆河』だけが残っているのでしょうか。[1]

清代の丹明倫は次のように評した。「この文章は、完全に逆強要の手法を使っている。冒頭で、青年はハンサムで優雅だと述べているだけだ。それから、彼は美しい女性と出会い、微笑んで頷き、どこに住んでいるのかを尋ね、訪ねてきて、自分の名前を呼んで、青年の優雅さに感心し、一生仕えたいと語る。また、雨の中やって来て、ブーツを脱いで見せ、自分がどれだけ献身的なのか彼女に知られていないのではないかと恐れた。」道中ずっと彼はとても楽しそうに話していたが、気分を聞かれると興味を失ったようで、しばらく沈黙した。幽霊だとわかっていても、二人はまだお互いに好意を抱いていたので、彼は寺に残ることにした。親の言いつけに逆らうこともできず、どうしても出て行くこともできず、どうしても追い払われることもできないという事実について、女性は実に幸福で満足していた。突然ポジティブな方向に転じて、非常に残念なことを言うので、本当に面白いです。こういう若者はたくさんいるので、親は心配する必要はありません。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「嘉平公」の翻訳

嘉平県に、ハンサムで優雅で奔放な、まだ17、8歳の若者がいました。かつて、彼は学者の試験を受けるために県へ行きました。彼は偶然、徐という名の遊郭主人が経営する遊郭の前を通りかかりました。ドアの中にいる若くて美しい女性を見て、彼は思わずぼんやりと彼女を見つめました。女性はわずかに微笑んでうなずき、若い男性は彼女に話しかけるために前に進み出た。女性は「どこに住んでいますか？」と尋ねました。若者は自分が滞在している場所を彼女に伝えました。それから彼は尋ねました。「そこには他に誰か住んでいますか？」若者は答えました。「いいえ。」「夜に訪問します。誰にも知らせないでください。」

若い主人は屋敷に戻り、夜中に召使全員を帰らせました。予想通り、その女性はやって来て自己紹介をし、「私のあだ名は文吉です」と言った後、「私はあなたの美しさと魅力に憧れているので、売春宿の主人に内緒でここに来ました。私はあなたと一生を共にするつもりです！」と言った。若者もとても嬉しかった。それ以来、その女性は2、3晩に1回生理が来るようになった。ある晩、激しい雨の中、その女性が部屋に入ってきました。彼女は部屋に入ると、濡れた服を脱いで洋服掛けに放り投げました。また、ブーツも脱いで、若い男に泥を拭いてくれるように頼みました。そして、ベッドに行き、掛け布団に入りました。若者は、五色の模様が刺繍された新しい錦で作られたその小さな長靴を見て、泥と水ですっかり汚れてしまったことをとても残念に思いました。女性は「こんなつまらない仕事をさせるつもりはなかった。ただ、私があなたに夢中になっていることを知ってほしかっただけ」と言った。窓の外から降る雨の音を聞いて、女性は「冷たい風と雨が街全体に吹き荒れる」という詩を朗読し、若者に次の詩の続きを聞かせた。若者は詩が分からないと言って断りました。女性は「こんなにハンサムなのに、どうして詩が分からないの？本当に楽しみを台無しにしちゃったわね！」と言って、一生懸命勉強するように勧めました。若旦那は同意した。

二人の交流はますます頻繁になり、使用人たちも皆それを知るようになった。若旦那の義理の弟で、同じく貴族の出身である宋はそれを聞いて、密かに若旦那に文季に会わせてほしいと頼みました。若い男は少女にそう言ったが、彼女は断固として反対した。宋は召使の部屋に隠れ、女が入ってくると窓から身を乗り出して外を覗いた。女の姿を見ると、魅了されて抑えきれなくなった。慌ててドアを開けたが、女はすでに立ち上がり、壁を乗り越えて出て行った。宋は彼女がとても恋しかったので、気前の良い贈り物を用意して、売春宿の主人である徐を訪ね、文吉に会いたいと頼みました。妓楼の主人は「文姫という女がいたが、もう何年も前に死んでいた」と言った。宋は驚いて、帰ってきた若旦那にそのことを話した。若旦那はその時、その女が幽霊だと気づいた。夜、若者は宋女に自分が言ったことを告げると、女は認めた。「そうです。でもあなたは美しい女性が欲しいし、私はハンサムな夫が欲しいのです。私たち二人が望むものを手に入れられればそれで十分です。なぜそれが人間か幽霊かなんて気にする必要があるのですか？」若者はそれが正しいと思った。

試験が終わると、若様は家に帰り、文吉もその後を追った。他の誰も彼女を見ることはできません。あなただけが彼女を見ることができます。家に着いた後、彼はその女性を書斎に泊まらせた。若い旦那様は書斎で一人で眠った。彼は寝室に戻らなかったので、両親は非常に驚きました。文吉が親戚を訪ねて帰ったとき、若旦那は密かに彼女の母親に話しました。母親はショックを受け、若者に自分との関係を断つように警告したが、若者は聞き入れなかった。両親は非常に心配し、女性を追い払うためにあらゆることを試みたが失敗した。

ある日、若い主人は召使に何か伝えたいことがあったので、メモを書いてテーブルの上に置きました。投稿には多くの誤字があった。花椒の「椒」が「菽」と間違って書かれていたり、生姜の「姜」が「江」と間違って書かれていたり、「可恨」が「可浪」と間違って書かれていたりした。文季は郵便物を見ると、それを裏返し、裏にこう書いた。「無駄にするものは何もない。川には花や豆が育っている。こんな婿がいると、私は売春婦と同じだ！」そして、若旦那にこう言った。「あなたは高貴な家の学者だと思っていたので、恥を恐れず、自ら私のところに来たのです。あなたが見せかけだけで中身がないとは思いませんでした。私は人を外見でしか判断しません。どうして世間に笑われずにいられるでしょう！」それから、彼女は一瞬にして姿を消した。文吉の言葉を聞いて、若旦那は恥ずかしく思い、後悔しましたが、それでも彼女の話の趣旨が理解できず、その役職を召使に渡しました。その結果、それが公表された後、それはジョークになったのです！[2]

易氏は次のようにコメントした。「文姫は素晴らしい女性だと言える。なぜ神はこの上品な若者に厳しく、空虚な心を持つように強いたのか。この美しい女性は娼婦になったことを後悔し、妻妾たちは本当に恥ずかしくて泣くだろう。若者の家族はさまざまな方法で悪霊を追い払おうとしたが、結局効果はなかった。意外にも、若者の手紙を見たとき、彼女はすぐにため息をつき、家に帰りたくなった。若者が書いた『花豆が江に生える』は、昔の学者である杜甫の詩にある『子張頭蓋骨』と同じで、本当に悪霊を追い払い、害を避けることができる。」

『二路』には次のように記されている。「道端に茶店を構える人々がいて、『礼儀正しくして友だちを作ろう』という看板を掲げている。『茶』という言葉が『功』と間違って書かれていた。これはきちんと排尿、排便するという意味であり、これも人々を笑わせる。」

裕福な家庭に生まれて、非常に貧しくなった若者がいました。彼はドアに「アンティークのポルノ器具を売ります」というメモを書きました。彼は「瑶」という文字を誤って「陰」と書き、次の言葉が含まれていました。「色欲を助長したい人もいれば、色欲を抱くことを決意する人もいます。大きいのも小さいのも、人々の間の価格次第です。」裕福で権力のある家の子孫の中には、そのような人がたくさんいますが、それは「華書生江」に限りません。

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語の「嘉平氏」の評価

（１）親しい友人の愛を追求する

親友コンプレックスは、浦松齢の恋愛観の核心である。彼はかつてこう表現した。「私は時勢の事情を決して理解できないが、世の中に親友がいないと思うと、足を踏み鳴らして悪態をつきたくなる」。彼は自分の才能と野心が親友に認められることを切望していたが、現実は残酷で、世界中を放浪してスタッフやホストとして生計を立てることしかできなかった。この大きな心理的ギャップにより、彼は創作の中で孤独と憤りを表現した。彼は言った。「ああ！霜に驚いた冷たい鳥は木にしがみついても暖をとることができない。月にぶら下がっている秋の虫は柵に寄りかかって体を温める。私のことを理解してくれる人は、おそらく緑の森と黒い峠の中にいるだろう！」幽霊、キツネ、花、悪魔などのラブストーリーに、彼はソウルメイトを見つけるのが難しいという感情的な欠点を自然に取り入れた。浦松齢は物語と生身の人物の一連の紆余曲折を通じて、封建時代の結婚倫理の規範を力強く非難した。彼は、結婚は男女間の相互の愛情と理解に基づくべきだと主張した。 『嘉平公子』の文姐は、最初は嘉平公子の「美しい礼儀作法」に感心していたが、彼が無学で「上品さに欠ける」ため親しい友人にはなれないとわかり、彼を外見で判断した自分を憎み、別れることを決意した。これは、著者が「相互の愛情と相互理解」という愛を追求する過程で、直感だけに基づく感情的な要素を捨て去り、より合理性を持たせ、配偶者選択の理解をより深いレベルにまで高めたことを反映しています。中国文学史上、親友同士の恋愛を表現した作品は少ないが、浦松齢の特別なところは、「小説でこのテーマを表現する際に、隠喩や暗示の手法を採用し、自身の経験を作品に取り入れただけでなく、個人的な人生経験の狭い範囲に限定せず、相対的に永遠性のある一般的な人生問題として魅力的に扱い、読者の間に広く深い共感を呼び起こした」ことである。

（２）封建的倫理観の抑圧を打ち破ることを主張する

暗い封建社会は、数え切れないほどの若い男女の愛の夢を打ち砕きました。男女が愛し合えば、良くても世論によって非難され、最悪の場合、封建的な家法や氏族法によって罰せられることになります。しかし、「すべての若い男は恋に落ちるのに長けており、すべての若い女の子は性的感情を抱くのが得意であり、これは人間の本質の最も純粋な部分です。」浦松齢はこの点を洞察し、あえて伝統に逆らいました。彼は大胆な筆致で、男女が互いに満足した後の自由な愛と大胆な結びつきをリアルかつ鮮やかに描きました。 『嘉平先生』に登場する女性の幽霊、文姫は、魔法使いの殺害の脅迫に直面しても、永遠に嘉平先生と一緒にいたいと願っている。この積極的な愛の追求は、生死を問わず永続するものであると言えます。浦松齢は、封建的な倫理に敢えて挑戦し、純愛と自立した結婚を追求する行動を肯定し、賞賛した。これは、封建的な結婚における貞操観念に対する反抗と否定であるだけでなく、人間性の復活を求める叫びでもある。